Fórum Tribo Gamer

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Utilizei o Translator++ pra testar. É um programa feito especificamente pra jogos de RPG Maker com uma interface bem intuitiva. Na pasta do jogo encontrei 4 episódios, cada um precisaria ser traduzido; o primeiro possui aproximadamente 1.500 linhas, se os demais seguirem essa média, são cerca de 6.000 linhas traduzíveis ao todo, mas como não fiz a contagem, não posso dizer com certeza. Aceita acentuação. Se alguém quiser traduzir e tiver alguma dúvida com o Translator++, entre em contato comigo.

Imagens:
Ferramenta utilizada: Translator++

Me interesso por uma tradução desse jogo, se você puder me ensinar como usar esse programa eu agradeceria muito

_Zack_ escreveu: ↑

14 Ago 2020, 16:31

Me interesso por uma tradução desse jogo, se você puder me ensinar como usar esse programa eu agradeceria muito

Recomendo baixar a versão 1.3.6 dessa lista, que foi a que funcionou direito: https://mega.nz/#F!P191mCib!f1gDY15BkUN20_61ikoAew
Depois de extrair o Translator++ pra onde você quiser, execute-o e siga os passos:

1 - Clique em New Project.
2 - Selecione o executável do jogo e espere o programa carregar, clique em OK quando ele perguntar se é para abrir a pasta temporária onde os arquivos foram extraídos.
3 - Traduza os textos em qualquer uma das colunas. (Recomendo a Initial, mas acho que não faz diferença.)
4 - Clique em Export Project > Export as a Zip file e selecione a pasta onde salvar o arquivo .zip que será gerado. (Se ele finalizar o processo e ficar escrito "Cleaning up cache" por um tempo, pode clicar em Close que não dá problema nenhum.)
5 - Na pasta do jogo, onde fica o executável, exclua o arquivo Game.rgss3a (mas é bom fazer um backup dele antes caso ocorra algum problema).
6 - Copie todos os arquivos daquela pasta temporária do passo 2 e cole na pasta do executável do jogo, substituindo qualquer coisa que for perguntada.
7 - Abra o .zip do passo 4 e copie os arquivos dele também para a pasta do executável do jogo, outra vez substituindo.

Qualquer dúvida, me avise.

Boa tarde, uma amiga minha deu a ideia de traduzir esse game, já temos dois episódios traduzidos, publicamos na nossa página do facebook, mas como eu não posso colocar links aqui só pesquisar por @vinibine no face.

vini_bine escreveu: ↑

24 Jul 2021, 18:11

Boa tarde, uma amiga minha deu a ideia de traduzir esse game, já temos dois episódios traduzidos, publicamos na nossa página do facebook, mas como eu não posso colocar links aqui só pesquisar por @vinibine no face.

Muito bom, parabéns pelo trabalho


Esse aqui né?
https://pt-br.facebook.com/pg/vinibine/events/

0TARIO escreveu: ↑

26 Jul 2021, 07:54

vini_bine escreveu: ↑

24 Jul 2021, 18:11

Boa tarde, uma amiga minha deu a ideia de traduzir esse game, já temos dois episódios traduzidos, publicamos na nossa página do facebook, mas como eu não posso colocar links aqui só pesquisar por @vinibine no face.

Muito bom, parabéns pelo trabalho


Esse aqui né?

Isso mesmo, só procurar na aba de fotos, lá têm os dois capítulos.

Obrigado!