Fórum Tribo Gamer

Jogo maneiro estilo Stardew Valley, é possível a tradução?

Já estou estudando a possibilidade.

Caramba, eu não sabia que já tinha lançado. Fico muito nostálgico com esse jogo, passei muito tempo jogando os originais.

Olá galera, nada ainda ? poxa não creio que sejamos os únicos a querer a tradução desse jogo maravilhoso, por favor galera da uma fortalecida pra nós, não manjo muito de inglês mas posso ajudar em algo caso necessário

Lança a tradução e eu compro o jogo no mesmo dia.

tenho interesse de mandar um apoio financeiro para essa tradução se confirmarem que será feita

A chance de sucesso depende bastante da quantidade de linhas

Também gostaria muito mesmo dessa tradução, posso contribuir de qualquer forma que acharem melhor.

Os textos desse jogo são difíceis de achar? É um jogo simples, que no caso sobre quem já jogou os anteriores conseguem entender o significado de algumas coisas para facilitar a tradução, já q msm as versões de consoles tem tradução rsrs, o problema q veria é aonde estão localizado os textos, se é de fácil extração e ao voltar funciona sem problemas e o maior de todos, a quantidade de linhas.

Vi gameplays dele e deu pra entender muito bem, é um inglês simples, diferente de um Disco Elysium da vida xD, estarei acompanhando aqui para ver se tem início de um projeto.

Consegui extrair os textos, que estão no arquivo disc, e deixá-los editáveis, mas se reinsiro e tento abrir o jogo, ele já crasha logo de cara, mesmo mantendo o número original de caracteres. Muito provavelmente fiz algo errado kk. Mas mesmo se eu tiver feito algo errado, um problema do método que eu usei, que foi através do QuickBMS, é que ele não permite reinserir dados sequenciais maiores do que o original (mesmo com o reimport2), ou seja, se ultrapassar 1 caractere que seja no texto da tradução, ele já dá erro de reinserção. Aí teria que tentar traduzir o arquivo em francês ou alemão, porque eles são arquivos maiores.

Textos pra quem quiser baixar: Ferramentas: QuickBMS (com script sosfomt_disc_zip.bms anexado aqui), SOS-FoMT-LZS, SoS-FoMT-Text-Extract-Pack.

Estou na torcida para que consigam realizar esse projeto ç_ç

Eles deveriam liberar mods para o jogo, ia impulsionar muito o jogo e a comunidade.

Poderiam lançar um projeto para traduzir o remake do jogo STORY OF SEASONS: Friends of Mineral Town
?
para quem não conhece é o Havest moon
falei com a desenvolvedora e a mesma me disse que não tem planos para lançar uma legenda em português
é um jogo bem legal e um grande clássico, acho merecido uma tradução

to na esperança aqui tbm, jogo nostalgico seria louco jogar traduzido.

Interessante... digo o jogo.