[PEDIDO] Lovecraft's Untold Stories

[fanchiotti]

[PEDIDO]Lovecraft's Untold Stories

DESENVOLVEDOR:LLC Blini Games

GÊNERO:RPG, Roguelike

LANÇAMENTO:31/jan/2019

PLATAFORMAS:PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox One, Android, Microsoft Windows, macOS, Mac OS Classic

STEAM:https://store.steampowered.com/app/8714 ... d_Stories/

[Zexia]

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Textos no arquivo resources_00001.-54 no resources.assets em ...\Lovecraft's Untold Stories\Lus_Data.
Cerca de 3.500 linhas traduzíveis, suporta acentuação.

Ferramentas utilizadas: UnityEX e UnityText.

[fanchiotti]

É possível traduzir usando apenas essas duas ferramentas ou precisa do notepad++? Queria traduzir, mas não manjo muito desses programas rsrs. E obrigado por verificar se a tradução era possível ^^

[Zexia]

É possível traduzir usando apenas essas duas ferramentas ou precisa do notepad++? Queria traduzir, mas não manjo muito desses programas rsrs. E obrigado por verificar se a tradução era possível ^^

Essas duas ferramentas são pra extrair o texto, o Notepad++ é só o editor, assim como você poderia usar o Sublime Text, por exemplo, ou qualquer outro editor da sua preferência. Se quiser, posso te passar o arquivo extraído ou explicar como extrair.

[fanchiotti]

Eu estava dando uma olhada nesse tutorial do Matt Rick , porém eu sou meio burro. Domingo agora vou parar e ler com mais calma e tentar me aventurar na tradução. Qualquer coisa posso te pedir uma mãozinha, então?

[Zexia]

Eu estava dando uma olhada nesse tutorial do Matt Rick , porém eu sou meio burro. Domingo agora vou parar e ler com mais calma e tentar me aventurar na tradução. Qualquer coisa posso te pedir uma mãozinha, então?

Ótimo tutorial
Sim, se tiver alguma dúvida, estou à disposição.

[Nitczi]

Opa, comecei a tentar traduzir ontem algumas partes mas como eu faço pra aplicar a tradução no jogo?

[Zexia]

Opa, comecei a tentar traduzir ontem algumas partes mas como eu faço pra aplicar a tradução no jogo?

Se você tá começou a traduzir, imagino que a parte de extração já tenha entendido, então vamos pra de reinserção:

1 - No UnityText, clique em csv e selecione o arquivo .csv que você tá traduzindo.
2 - Quando o arquivo for carregado, clique em Pack.
3 - Na pasta do .csv, vai ter sido gerado em arquivo chamado resources_00001.-54.NEW caso você não tenha alterado o nome dele. Apague o .NEW e substitua o original.
4 - No UnityEX, abra o resouces.assets que estiver no diretório do resources_00001.-54 e clique em Import all files, aí é só colar o resources.assets modificado lá na pasta do jogo.

[Nitczi]

Onde eu acho esse UnityText? pesquisei aqui só achei um UnityHub

[Zexia]

Onde eu acho esse UnityText? pesquisei aqui só achei um UnityHub

Link de download
Que ferramenta você usou pra extrair os textos se não o UnityText?

[Nitczi]

Eu usei o UnityEX

[fanchiotti]

Opa Nitczi, blz? Se me permite perguntar, qual seu nível de inglês e conhecimento das obras do Lovecraft?

[Nitczi]

Olha, Inglês eu tinha estudado antes mas agora eu diria que uns 58%, e sobre as obras de Lovecraft eu acho que sei uns 80% terminei de ler o livro O Horror de Red hook, A gravura na casa, Herbert West Reanimador, O Sabujo, Ar Frio, O Chamado de Cthulhu, O Modelo de Pickman, A Coisa na Soleira da porta e O Assombro nas Trevas. E tbm tô mestrando um campanha de RPG no estilo de Call of Cthulhu.

[Zexia]

Eu usei o UnityEX

Mas então você tava traduzindo o resources_00001.-54 sem converter pra .csv? Tem que tomar cuidado porque no resouces.assets tem um arquivo .txt com os mesmos textos, mas se traduzir ele, não dá alteração nenhuma no jogo.

[Nitczi]

Putz, converti não, nem sabia que precisava converter, eu só exportei o resources_00001.-54 e comecei a traduzir pelo Notepad++. E como eu faço pra converter isso? só ir no UnityText e fazer aquele processo de "Pack"?