Página 1 de 1

[PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 03 Nov 2019, 22:13
por Plouvier

[PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Imagem
DESENVOLVEDOR: GAME ARTS, Sickhead Games, LLC GÊNERO: Aventura, RPG LANÇAMENTO: 15/out/2019 PLATAFORMAS: Steam e Nintendo Switch

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 03 Nov 2019, 22:44
por Julio Cesar
A tradução da versão Ps1 saiu ano passado. Talvez tenha como adaptá-la.

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 04 Nov 2019, 16:52
por Nykolas André
em um outro forum o rapaz responsável pela tradução falou que não tem mais os arquivos da tradução, quando foi perguntado a respeito de port da tradução pra versão remaster pc.

uma pena!

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 07 Nov 2019, 12:55
por jrsbrotas
Meu sonho!

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 09 Nov 2019, 17:32
por Julio Cesar
Nykolas André escreveu:
04 Nov 2019, 16:52
em um outro forum o rapaz responsável pela tradução falou que não tem mais os arquivos da tradução, quando foi perguntado a respeito de port da tradução pra versão remaster pc.

uma pena!
Eita, será que alguém vai animar a traduzir tudo de novo?

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 10 Nov 2019, 14:40
por Nykolas André
bom... não manjo dos paranauê (unica coisa que fiz foi portar a dublagem do sheep raider de pc pra versão ps1) mas acredito que talvez tenha como abrir a rom do jogo (ps1) e extrair as legendas (claro que não tão simples assim, mas talvez tenha algum metodo)
já seria alguma coisa, melhor que fazer uma tradução do zero...
mas assim... sendo bem sincero, vale mais a pena pegar a versão de ps1 já traduzida e rodar via emulação, pessoal nao vai perder tempo com a nova versão sendo que já existe uma disponibilizada ae na praça pra galera...

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 10 Nov 2019, 16:19
por Julio Cesar
Entendi, fazer alguma "engenharia reversa" para conseguir os textos... Talvez alguém que entenda mais dê uma parecer.
E com certeza, concordo contigo. Vale mais jogar a de Ps1 mesmo.

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 11 Nov 2019, 07:52
por 0TARIO
Dependendo da estrutura dos arquivos, o trabalho pode ser até maior.

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 15 Nov 2019, 20:38
por ajkmetiuk
até daria para portar, pelo que eu vi, o jogo usa os mesmos arquivos, MAS como se trata de um remaster eles extraíram os textos dos arquivos originais e colocaram em outro com o mesmo nome, mas outra extensão, então se localizar onde está os textos é facil e outra coisa bem importante, mesmo sendo os mesmos arquivos, as fontes do jogo, telas iniciais foram todas extraídas e são imagens editáveis agora, então mesmo que o autor da tradução tivesse os textos não seria fácil portar tipo ctrl c ctrl v, pelo que vi, teria que ter coragem para fazer isso haha mas não é impossível, com um editor hexadecimal consegue portar os textos, o problema seria só a fonte e o restante que foi extraído e está em outros formatos e em resoluções diferentes da versão do ps1, fazer um por um é osso, então acho que se fosse fazer, seria melhor fazer do zero (quem vai querer fazer eu não sei kkk...)

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 18 Nov 2019, 07:44
por 0TARIO
Hex editor ninguém merece kkkk

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 18 Nov 2019, 11:29
por leostrife
0TARIO escreveu:
18 Nov 2019, 07:44
Hex editor ninguém merece kkkk
Eu abri os arquivos de textos, mas tem muiiiita coisa e ta complicado achar onde fica qual parte pelo menos pra testar pra ver no q dá... mas estão de fácil acesso e não requerem editores hexdecimais e nem estão encriptados ou compactados...

Re: [PEDIDO] GRANDIA HD Remaster

Enviado: 18 Nov 2019, 12:08
por leostrife
Estão na pasta "content\TEXT\EN", os arquivos .SCN...