Fórum Tribo Gamer

Alguém poderia dar uma olhada neste game? Ele deve ter poucos textos.
Os russos já traduziram o game. Acho que eles usaram a ferramentas criada para o Ducktales ou o QuickBMS. Eu tentei essa ferramenta e ela até abre o arquivo global.pak (onde o arquivo das legendas estão), mas quando coloco para extrair, o programa trava.

Então, tentei usando o QuickBMS e consegui extrair os arquivos. Comparando os arquivos do global russo com o global inglês, consegui identificar os arquivos modificados e vi que os arquivos das legendas tem extensão *.ltb.

Assim, como eu nunca trabalhei com esses arquivos, estou enviando os arquivos para que alguém possa da uma olhada. Quero muito traduzir esse game, pois sou fã da BloodRayne, inclusive, já zerei os dois games clássicos da franquia.

No arquivos tem as ferramentas (tools da Ducktales e o plugin do QUickBMS para extrair o global.pak), os arquivos das legendas em inglês e os arquivos da tradução russa, bem como o global.pak da versão Steam do jogo.

https://www.mediafire.com/file/ismqrs60 ... .rar/file ARQUIVOS DAS LEGENDAS JÁ EXTRAIDAS E TOOLS

https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip QUICKBMS

www.zoneofgames.ru/games/bloodrayne_bet ... /5175.html TRADUÇÃO RUSSA

Vou dar uma olhada, é preciso ver se o QuickBMS reimporta os arquivos sem problemas, caso contrário de nada adianta ter ferramenta para os arquivos de texto.
Eu até tenho ele aqui, quando fiz a ferramenta para o Shantae, resolvi transformá-la em uma ferramenta universal para todos os jogos da WayFoward que usam essa mesma engine, até consegui dar suporte a outro jogo da Shantae, mas após algumas atualizações, a desenvolvedora alterou o algoritmo de segurança dos arquivos e não consegui mais quebrá-lo, daí acabei por nem tentar com o BloodRayne.

Delutto escreveu: ↑

11 Nov 2019, 10:32

Vou dar uma olhada, é preciso ver se o QuickBMS reimporta os arquivos sem problemas, caso contrário de nada adianta ter ferramenta para os arquivos de texto.
Eu até tenho ele aqui, quando fiz a ferramenta para o Shantae, resolvi transformá-la em uma ferramenta universal para todos os jogos da WayFoward que usam essa mesma engine, até consegui dar suporte a outro jogo da Shantae, mas após algumas atualizações, a desenvolvedora alterou o algoritmo de segurança dos arquivos e não consegui mais quebrá-lo, daí acabei por nem tentar com o BloodRayne.

Teve algum progresso, Delutto?

TRADUÇÃO POSSÍVEL! Mas... aparentemente o jogo usa muito texto em textura, como o texto do prólogo do jogo e algumas coisas do HUD, e essas texturas não são editáveis por enquanto.
Grilex, se quiser traduzir o jogo, me mande uma MP.

Será que essas texturas atrapalham muito para entendimento do jogo?

Delutto escreveu: ↑

04 Dez 2019, 18:26

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Mas... aparentemente o jogo usa muito texto em textura, como o texto do prólogo do jogo e algumas coisas do HUD, e essas texturas não são editáveis por enquanto.
Grilex, se quiser traduzir o jogo, me mande uma MP.

Você é o cara, Delutto. Mandei a MP.