Fórum Tribo Gamer

Nosso querido @PreacherofHell já fez uma excelente tradução do primeiro jogo do pacote, mas como ainda não havia formalizado aqui no fórum nenhum pedido oficial do segundo jogo em específico, estou abrindo esse pedido

Eu apoio Porem na altura que falei com o PReacher ele disse se fosse fazer essa sozinho como a primeira iria demorar uns 6 meses e ja foi ha uns meses atras , quem sabe ele nao esta fazendo ela aguardando por boas noticias

Seria "daora" essa tradução, assim, já dava para se preparar para o Shenmeu III.

Agora que o Shenmue III saiu (e já com tradução oficial!) a tradução do Shenmue II HD fica ainda mais requisitada!

Shideravan escreveu: ↑

22 Nov 2019, 03:34

Agora que o Shenmue III saiu (e já com tradução oficial!) a tradução do Shenmue II HD fica ainda mais requisitada!

Apoiado, amigo.

Cara seria um sonho ter o shenmue 2 traduzido no caso ele tem muito diálogos pra uma pessoa sozinha fazer, acho muito complicado se eu tivesse conhecimento ajudaria na tradução porém fico na torcida para esse projeto ir para frente

Se juntar 5 (comprometidos com a tradução) pra traduzir, já dá pra abrir projeto.

Alguma novidade?

GustavoG escreveu: ↑

01 Dez 2019, 20:39

Alguma novidade?

Nenhuma, precisamos de voluntários para traduzir esse jogo maravilhoso, é um crime não estar sendo traduzido... :/
O @Preacherofhell que fez praticamente sozinho a tradução do 1 nem se manifestou, é bastante seguro dizer que ele não deve participar desse. Seria bom interessados se movimentarem para ajudar na tradução.
Eu posso ajudar na tradução, mas não tenho experiência nenhuma nisso, precisava ao menos que algum tradutor com experiência se voluntariasse como lider do projeto de tradução...

Tomara que a tradução saia logo.. estamos ansiosos aguardando..

Já temos o primeiro jogo traduzido aqui, só falta o 2 para fechar o pacote!

O Lucas, tradutor do primeiro jogo, é tradutor freelancer e falou que para traduzir este seria necessário uma espécie de financiamento coletivo para ajudá-lo. Não sei a que pé está isso atualmente, mas no link tem os contatos dele.
https://puloduplo.com.br/blog/2019/03/1 ... emastered/

a questão e problema é mesmo esse ter galera que fosse apaixonado por traduzir e que pegassem neste projeto e tocassem para a frente, mas para isso como para tudo é preciso ter conhecimento em inglês e tempo na vida pessoal que infelizmente é o que falta mais :/ e não é pelas linhas pois se o witcher 2 foi traduzido e deve ter bem mais que este, este também poderia ter sido se a produtora seguissem o exemplo do witcher e beneficiar os tradutores nem que fosse nos créditos de um patch de tradução mas enfim :/ é preciso apaixonados mesmo como aquele cara espanhol que traduziu o Yakuza que tem 3 xs mais que este jogo.. e acredito que tem muita gente em lay off na pandemia e que tem tempo para ajudar a tocar um projeto destes mas o trabalho custa

Boa tarde!
Infelizmente nada muda só sabem pedir.
Ninguém quer ajudar mesmo no projeto...

Alguma esperança da tradução ser um presente de natal para os fãs ainda este ano ? rsrsrs