[PEDIDO] Tropico 6

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Tropico 6

Em 30 Mar 2019, 21:46

[PEDIDO] Tropico 6

Imagem
DESENVOLVEDOR: Limbic Entertainment
GÊNERO: Estratégia, Construção de Cidades, Gerenciamento, sandbox, Casual
LANÇAMENTO: 29/mar/2019
PLATAFORMAS: PC

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 30 Mar 2019, 22:52

Segui os links para caso queiram baixar os arquivos de texto.
Se alguém puder me ajudar a abrir e fazer as alterações e deixar o arquivo funcional depois, ficarei grato

https://www42.zippyshare.com/v/Rf4UxjHC/file.html
https://www42.zippyshare.com/v/ZktNjozw/file.html
https://www42.zippyshare.com/v/ZjdfdF69/file.html
https://www42.zippyshare.com/v/IdiLKmzw/file.html
https://www42.zippyshare.com/v/kfB22gyw/file.html
https://www42.zippyshare.com/v/dbycL1nM/file.html

São seis partes, estes são em espanhol, foi a forma mais fácil que encontrei para conseguir traduzir, pois não consegui achar os arquivos dentro da pasta do jogo, em inglês.

:joia:

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 30 Mar 2019, 23:39

Cara, não é por nada não mas nem a tradução do Tropico anterior foi concluída esse jogo tem mais de 50.000 linhas, infelizmente se a desenvolvedora não trouxer oficialmente acredito que vai ser difícil ter uma tradução.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 31 Mar 2019, 00:24

Sei que vai ser complexo, mas me da um Help em editar esse tipo de arquivo, que eu me desdobro conforme for possível

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 01 Abr 2019, 07:45

Pelo tamanho do jogo, precisa abrir projeto e ter bastante gente empenhada no processo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 01 Abr 2019, 10:14

O problema é ter gente interessada nesta franquia, visto que como o Ogoshi falou, o projeto do Trópico 5 está paralizado.
Imagem

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 06:00

Saudações...
Passando pra informar que eu consegui com iniciar a tradução, consegui testar no jogo e pelo que consegui constatar vai dar certo, não sei quantos milênios vou levar para traduzir-lo, mas agora que conseguir iniciar e testar a funcionalidade já animei um pouco mais...
Mas não vou abrir projeto, vou manter somente por aqui mesmo, pelo fato como foi mencionado a tribo ainda está com projeto do Tropico 5 em aberto, eu vou traduzindo este por conta própria se um dia o Tropico 5 for finalizado eu abro um projeto com tudo que já tiver feito até então... Caso contrário quando eu finalizar eu compartilho para a avaliação e revisão para ver se será possível a publicação.

No mais por hora é isso, em breve eu volto com alguns prints do andamento da tradução.


:joia:

Não posso deixar de mencionar a Grilex, que foi quem me deu o norte de como poderia testar a tradução dentro do jogo. Muitooo obrigado...
:clap: :clap: :clap: :clap: :clap:

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 07:01

Para quem ficou curioso com o tamanho deste arquivo...

Imagem


Será que isso da muito trabalho ou só D+???
:think:

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 07:44

Menu Principal

Imagem

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 07:57

Duas imagens da personalização:

ImagemImagem

Pontos já analisados.
É que vou ter muito trabalho, hehehe
Pois palavras soltas como a que traduzi como "Heliporto", mesmo tecnicamente Heliporto também podendo ser usado, neste caso é um Heliponto.
Onde está "fronteira" é outro problema de pegar palavras sem um texto, pois neste caso fica melhor como Limite ou algo do tipo, visto que se trata da personalização que pode ser muros, cercas, etc...
Outro detalhe são as palavras simplificadas ou cortadas, tais como Deco (Decoration/Decoração) fiquei sem saber o que poderia ser por isso no teste "Pequeno" veio em seguida, e fica certo com Pequena.

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 08:05

Me digam o que acham até o momento.
Também aceito dicas e críticas :D





Aos ADMs: Se acharem melhor que continue estas postagem em projetos, e quiserem mover este tópico para lá vocês que sabem, só peço que me avisem, pois ainda não tive tópicos movidos então não sei se receberei mensagem automaticamente, para que possa continuar acompanhando e atualizando.


No mais por hora é isso.

:joia:

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 08:08

Hehe vai dar trabalho por um longo, longo, longo tempo kkkk

Digamos que o projeto do Trópico 5 está abandonado, pelo que vi, não tem atualização desde maio, além de não ter mais ninguém interessado, ainda mais agora com o 6 saindo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 08:17

Heheheh...
Vejamos no que isso vai dar...
Pode até demorar muito tempo, mas não vou abandonar como a galera fez com o 5

:joia:

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 03 Abr 2019, 17:37

O jogo é bom, mas prefiro o Civilization. talvez por isso falta gente interessada
Conhecimento não se soma, subtrai ou divide. Apenas se multiplica.

Re: [PEDIDO] Tropico 6

Em 07 Abr 2019, 04:40

Dracks escreveu:
03 Abr 2019, 07:44
Menu Principal

Imagem
Ou coloca 'Personalização' ou 'customização', não deixa costomização. O jogo é muito bom exite uma tradução para o Tropico 4 mas tá bem zuada, parece que usaram um tradutor automático, espero que a sua fique boa.


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes