[PEDIDO] The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories

[0TARIO]

Que pena rapaz, então só falta aumentar o tamanho das mensagens né?

Eu também não entendo nada disso que o Kaplas fala, mas acredito que tem gente do fórum que sabe fazer isso rapidinho.

[Julio Cesar]

Tomara que consigam, o Matt Rick teve muito trabalho...

[alvaroaju]

Aqui está a tradução atualizada: https://drive.google.com/file/d/1YJHJgg ... fyBnB/view

Como eu disse, revisei os textos durante umas 3 horas, corrigi dezenas de erros de digitação e traduzi linhas que tinha deixado passar.
A explicação de como corrigir as mensagens do celular está ai, só precisa de alguém que entenda e queira corrigir.

Mesmo não dando pra ler as mensagens no celular, os diálogos in-game estão sem problema algum e é perfeitamente possível entender a história. Vai perder algumas informações, mas é melhor do que nada.

Bom, eu já fiz tudo o que podia fazer para esse jogo.

Opa, tem como repostar o link da tradução?

[TyAgO-ExTrEmE]

Link off da tradução... alguém ainda tem disponível? O usuário Matt Rick não possui mais sua conta.

[IderaldoRolim]

Pelo o que entendi os valores para os pixels da caixa de texto do celular são criados dinamicamente conforme a quantidade de caracteres do idioma utilizado. Então, ao invés de recriar esses valores através da macro, que depende exclusivamente da função da seotools, e imputá-los com o código em C, eu calcularia os caracteres no Excel e manteria cada linha da tradução dos textos do celular com o número de caractere exato ou, se possível, inferior ao original, bastando eliminar algumas redundâncias. Calcularia também a quantidade de caractere da última palavra de cada frase do idioma original para coincidir com o número, igual ou menor, de caracteres da última palavra do texto traduzido. Isso poderia minimizar que o script do jogo, considerando o idioma original em questão, fizesse uma separação errônea das sílabas.

Exemplo:
https://1drv.ms/u/s!AjYYlZtH7kqIgewwofi ... w?e=J8BkGb