Eu achei a ferramenta de tradução pra esse jogo e resolvi baixa-lo para ver.
Tradução Possível:
Tem cerca de 15823 linhas. 8 mil delas são curtas. Mas mesmo assim é MUITO texto.
Ferramenta para descompilar/compilar os textos:
https://mega.nz/#F!CREBWIhK!oQpNH71m8iv ... w!OcNgjADa
Os textos ficam em ''GameData - Localize - EN - Binary''.
Para traduzir arraste o arquivo .cat para cima do programa, isso irá gerar uma pasta com textos. Para recriar o .cat arraste a pasta para cima do executável.
Não aceita acentos, só ''É''. As fontes ficam em ''GameData - Localize - EN - system - font''. Estão em formato .lds e não existe nenhuma informação sobre esse tipo de arquivo na internet. Ao abrir no hex editor aparece ''DDS'' no topo.
Tentei colocar o header de .dds como diz aqui
https://www.shenmuedojo.com/forum/index ... post-13582 mas não funcionou.
