Fórum Tribo Gamer

Tradução possível:



Aceita acentuação, tem 590 linhas.

Ferramentas:
Unreal Engine 4 pak-file Unpacker
new .locres UE4 Tool.rar

O texto fica em SK - Content - Localization - Game - En - Game.locres (após extrair o .pak)

Valeu, Rick. Não conhecia essa ferramenta. Estava temeroso em usar o QuickBMS pela limitação de caracteres própria do programa.
Vou traduzir ele.

Pessoal, comecei a traduzir esse jogo hoje. Como estou com tempo livre bem curto, vou traduzindo aos poucos, ao meu tempo. Caso alguém, que tenha mais tempo livre, já esteja traduzindo o mesmo, avise-me para que eu não fique traduzindo o jogo a toa

Valeu.

Não sei se posso perguntar isso, mas queria saber da galera se esse jogo é bom mesmo.

0TARIO escreveu: ↑

10 Jan 2019, 11:08

Não sei se posso perguntar isso, mas queria saber da galera se esse jogo é bom mesmo.

Para quem curte games de plataforma INDIE simples que tenham protagonista feminino, parece ser bom. Eu ainda não joguei o game a fundo, mas pelo trailer e pelos poucos minutos que eu joguei ele, eu gostei.

Acabei de traduzir os textos do jogo. Depois vou fazer um revisão do texto e no final de semana vou tentar os testes in game.

Pessoal, eu traduzi o jogo e já estou fazendo os testes in game. No entanto, as legendas dos vídeos estão em inglês e esses textos não estavam no arquivo que eu traduzi (Game.locres), mas, presumo eu, que está em AnotherSight\SK\Content\Movies\Cutscenes2D\Subtitles\SRT\En. Essa paste tem arquivos com extensões *..uasset e *.uexp

Alguém saberia extrair e reenserir as legendas?

Esses é o link dos arquivos:

https://www.mediafire.com/file/sj21n00b ... s.rar/file

Alias, a história desse jogo é muito interessante... eu recomendo.

Caso queiram ver como são ss Cutscenes do jogo (que eu achei a arte muito massa)...
(SPOILER: esse vídeo tem todas os vídeos)

Finalizei a tradução deste jogo. No entanto, as legendas dos vídeos foram traduzidas, mas não é possível reinseri-las nos arquivos. Vou ver se tem como inserir as legendas diretos nos arquivos de vídeo.

Qualquer notícia, eu posto aqui.

Tradução 100% concluída, pessoal. Não consegui inserir as legendas taduzidas dos vídeos nos arquivos das legendas, mas eu as embuti diretamente nos vídeos e renomeie os arquivos das legendas inglês para que não apareçam in game junto com as legendas BR embutidas.

Assim, agora vou mandar os arquivos para o H3rdell fazer o instalador.

Valeu. Espero que curtam o game assim como eu. O jogo tem uma história bem bacana, apesar da simplicidade da jogabilidade.

Parabéns Rapz, esse jogo parece bom, conheci ele depois de ver esse pedido aqui.

0TARIO escreveu: ↑

28 Jan 2019, 07:52

Parabéns Rapz, esse jogo parece bom, conheci ele depois de ver esse pedido aqui.

É por isso que eu sempre faço o pedido aqui de jogos que eu acho legal e dos jogos que eu tenho vontade ou que vou traduzir: para que outros possam conhecer esses jogos que, muitas vezes, passam batidos por nossas buscas na Steam...

Muito legal a iniciativa do Grilex. parabéns

O jogo foi atualizado para a versão Definitive Edition. Entrei em contato com os Devs e eles se interessaram em adicionar minha tradução oficialmente ao jogo.

Vou dar uma olhada para ver ser mudou algo nos textos do jogo e, então, enviarei a tradução que seja adicionada ao jogo na Steam.

Grilex escreveu: ↑

24 Mai 2019, 14:10

O jogo foi atualizado para a versão Definitive Edition. Entrei em contato com os Devs e eles se interessaram em adicionar minha tradução oficialmente ao jogo.

Vou dar uma olhada para ver ser mudou algo nos textos do jogo e, então, enviarei a tradução que seja adicionada ao jogo na Steam.

Opa ai seria daora.

E o jogo ta em promoção, pra quem quiser, ta saindo por apenas 12 reais.