Fórum Tribo Gamer

alguma novidade sobre a tradução?

Eu ainda tô aguardando o Jack chegar (sem orgulho, claro)

Ogoshi escreveu: ↑

02 Out 2018, 20:23

johnnypearl escreveu: ↑

02 Out 2018, 17:32

Eu chuto ser esse arquivo da imagem.

Aí é só a font do jogo, provavelmente em textura, assim como as demais intefaces, chuto eu. Posso tentar ver depois.

Me manda por MP as SS das pastas do jogo... ou add Discord: Ogoshi#0471, infelizmente o jogo tem Denuvo.

Ogoshi, acabou de sair a versão "alternativa" do jogo. Será que é possível uma tradução?

Ogoshi escreveu: ↑

06 Nov 2018, 20:13

MJarcos estava esperando por ela, estou fora de cena.

Ah sim, tranquilo então, mesmo assim valeu!
MJarcos será que você consegue essa tradução pra gente?

Já estamos fazendo os corres

Valeu MJarcos, fico no aguardo dessa tradução, ansioso pra jogar traduzido!

TRADUÇÃO POSSÍVEL! Algumas fontes suportam acentuação e outras não.

Delutto escreveu: ↑

10 Nov 2018, 02:59

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Muito bom! Sei que isso é só um teste, porém, se me permite, quero apontar alguns erros para que não passem despercebidos:

• Na primeira tela, "vizualizado" deve ser corrigido para "visualizado"

• Na tela de seleção de dificuldades, segundo o site Clube do Português (não tenho permissão para linkar a matéria aqui), "[...] que não jogam a um bom tempo" deve ser corrigido para "[...] que não jogam há um bom tempo"

Boa sorte com a tradução!

Juniorr452 escreveu: ↑

10 Nov 2018, 09:18

Muito bom! Sei que isso é só um teste, porém, se me permite, quero apontar alguns erros para que não passem despercebidos:

• Na primeira tela, "vizualizado" deve ser corrigido para "visualizado"

• Na tela de seleção de dificuldades, segundo o site Clube do Português (não tenho permissão para linkar a matéria aqui), "[...] que não jogam a um bom tempo" deve ser corrigido para "[...] que não jogam há um bom tempo"

Boa sorte com a tradução!

kkkkkkkkkkkkkk
Obrigado pelas correções mas eu não vou traduzir o jogo, só estava testando a ferramenta e alterei alguns textos no rapidão...
O "vizualizado" já amigo de longa data, volta e meia eu coloco o "z" no lugar do "s" e vice-versa... rsrsrs... já o "a" no lugar do "há" foi correria mesmo, logo que é fácil de acertar ele usando a regrinha do: Futuro é "a" e passado é "há".
Como disse, não vou e nem tenho interesse em traduzir o jogo, então quem quiser tentar, segue o link da ferramenta: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t=8676

Só avisando que todos os textos foram traduzidos. Só faltas as texturas e posso fazer o teste in-game.

Cara, já! Que agilidade foi essa! Obrigado mais uma vez e aguardando o lançamento breve dessa tradução.

Tradução terminada. Aguardem o lançamento.

PS: Tive que tirar algumas onomatopeias e nomes para fazer a tradução funcionar corretamente.
As texturas ainda não puderam ser traduzidas.

Aí sim MJarcos, valeu!

Parabéns por ter terminado a tradução dos textos!