[PEDIDO] Hobo: Tough Life

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 30 Ago 2018, 22:35

[PEDIDO] HOBO: TOUGH LIFE

Imagem
DESENVOLVEDOR: Perun Creative
GÊNERO: Aventura, Indie, RPG, Simulação, Acesso Antecipado
LANÇAMENTO: 25 de Julho de 2017
PLATAFORMAS: PC

Página Steam:https://store.steampowered.com/app/6323 ... ough_Life/

Imagem
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 30 Ago 2018, 22:40

TRADUÇÃO POSSÍVEL!
Imagem

Imagem
Porém alguns acentos não são suportados, como imagem acima. O jogo tem diversos arquivos de texto localizado dentro do "resources.assets"

Achei o arquivo de fonte, pode ser baixado AQUI
Talvez se editar a fonte, a acentuação será aceita. (Fonte encontrada no arquivo "sharedassets1")

Arquivos de texto do jogo: AQUI

Tools Usadas: UnityEX / Unity Text
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 05 Mai 2021, 09:53

Pena que com a versão final feita com a unity 2020 (unityEX) você não possa mais traduzir, ou há outra maneira?

Agora o arquivo contendo os textos está localizado na pasta HoboRPG_Data/StreamingAssets/AssetBundles/resources

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 05 Mai 2021, 16:13

cacarasa escreveu:
05 Mai 2021, 09:53
Pena que com a versão final feita com a unity 2020 (unityEX) você não possa mais traduzir, ou há outra maneira?

Agora o arquivo contendo os textos está localizado na pasta HoboRPG_Data/StreamingAssets/AssetBundles/resources
Ainda deve dar, só muda a forma de extrair.

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 05 Mai 2021, 17:04

cacarasa escreveu:
05 Mai 2021, 09:53
Pena que com a versão final feita com a unity 2020 (unityEX) você não possa mais traduzir, ou há outra maneira?

Agora o arquivo contendo os textos está localizado na pasta HoboRPG_Data/StreamingAssets/AssetBundles/resources
Olha eu não tenho o jogo, mas se vc tiver o o jogo original e passa todos os arquivos!
Posso analisar, mas não garanto nada!
Vc vai traduzir ou alguém vai se não nem adianta!
Tenha a tool para isso!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 05 Mai 2021, 20:13

Eu examinei todos os arquivos, mas agora eles estão onde eu digo que estão. Que ferramenta posso usar para arquivos feitos em unity 2020? unityEx (gratuito) não me permite abri-lo, mas com o AssetStudio.v0.15.37 só posso ver que existem os textos, mas ele não permite extraí-los e com o texto unitário sempre recebo o erro "filesizelimit". Obrigado

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 05 Mai 2021, 21:05

Boa noite eu preciso dos arquivos sem eles,.não tem como eu fazer nada!
Ou seja preciso dos arquivos do jogo!
Só assim posso ajudar!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 00:17

cacarasa escreveu:
05 Mai 2021, 20:13
Eu examinei todos os arquivos, mas agora eles estão onde eu digo que estão. Que ferramenta posso usar para arquivos feitos em unity 2020? unityEx (gratuito) não me permite abri-lo, mas com o AssetStudio.v0.15.37 só posso ver que existem os textos, mas ele não permite extraí-los e com o texto unitário sempre recebo o erro "filesizelimit". Obrigado
Só para estudo, consegue uma versão genérica acho que está atualizada!
Mas se for mesmo ter o projeto de tradução tem que ter o jogo original!
1-Precisa editar fontes - Possível
2-Tem fotos para editar - Possível
3-Tradução possível!

Imagem de teste da tradução!

http://prntscr.com/12knmfr
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 12:51

RevolutionJTG escreveu:
06 Mai 2021, 00:17
cacarasa escreveu:
05 Mai 2021, 20:13
Eu examinei todos os arquivos, mas agora eles estão onde eu digo que estão. Que ferramenta posso usar para arquivos feitos em unity 2020? unityEx (gratuito) não me permite abri-lo, mas com o AssetStudio.v0.15.37 só posso ver que existem os textos, mas ele não permite extraí-los e com o texto unitário sempre recebo o erro "filesizelimit". Obrigado
Só para estudo, consegue uma versão genérica acho que está atualizada!
Mas se for mesmo ter o projeto de tradução tem que ter o jogo original!
1-Precisa editar fontes - Possível
2-Tem fotos para editar - Possível
3-Tradução possível!

Imagem de teste da tradução!

Com qual ferramenta você conseguiu extrair os textos?

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 13:52

Tool própria!
Eu não passo tool!
Eu extraio os textos passo para quem for traduzir e importo os arquivos e passo pronto!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 14:19

RevolutionJTG escreveu:
06 Mai 2021, 13:52
Tool própria!
Eu não passo tool!
Eu extraio os textos passo para quem for traduzir e importo os arquivos e passo pronto!
Se puder disponibilizar então os textos, fico grato, tenho interesse em traduzir

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 14:35

dani malta escreveu:
06 Mai 2021, 14:19
RevolutionJTG escreveu:
06 Mai 2021, 13:52
Tool própria!
Eu não passo tool!
Eu extraio os textos passo para quem for traduzir e importo os arquivos e passo pronto!
Se puder disponibilizar então os textos, fico grato, tenho interesse em traduzir
Então eu não tenho jogo original!
Eu só faço tradução de jogo originais da steam!
Esse eu baixei só para analisar!
Então eu preciso que alguém, me de o jogo!
Para extrair os arquivos originais!
Porque este jogo mesmo teve varias alterações!
Ai eu fico responsável por editar a fonte passar os textos inserir e se for simples edito as imagens!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 15:32

aí complica, mas agradeço de qualquer forma então, valeu

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 16:28

dani malta escreveu:
06 Mai 2021, 15:32
aí complica, mas agradeço de qualquer forma então, valeu
Sem problemas, era mais para testar a tool e conhecimento!
Caso vc conhecer alguém que tenha o jogo original serve tb!
MAS tem que ser original na steam!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] Hobo: Tough Life

Em 06 Mai 2021, 18:10

RevolutionJTG escreveu:
06 Mai 2021, 16:28
dani malta escreveu:
06 Mai 2021, 15:32
aí complica, mas agradeço de qualquer forma então, valeu
Sem problemas, era mais para testar a tool e conhecimento!
Caso vc conhecer alguém que tenha o jogo original serve tb!
MAS tem que ser original na steam!
Eu tenho o original, por isso até perguntei da ferramenta


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes