A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site. https://forum.tribogamer.com/
DESENVOLVEDOR: Antagonist / 1C Company GÊNERO: Aventura, Suspense, Indie LANÇAMENTO: 27 de outubro de 2016 PLATAFORMAS: PC
Through the Woods é uma aventura de terror nórdico em terceira pessoa ambientada em uma floresta na costa oeste da Noruega, que conta a história de uma mãe e seu filho desaparecido.
Através da narração reativa, o jogador experimenta os relatos de uma mãe sobre os eventos que cercam o desaparecimento de seu filho. Os jogadores seguem o caminho de uma mulher aterrorizada que se vir obrigada a entrar neste terrível lugar com o único propósito de encontrar seu filho, em um cenário fortemente influenciado pela mitologia nórdica e contos folclóricos noruegueses.
Em Through the Woods, o pessoal da desenvolvedora Antagonist capturou o sentimento da floresta como eles a viam quando eram crianças, com todo o medo e mistério que surge ao viajar sozinha. Isso é combinado com uma história poderosa e design de som de alta qualidade, que na escuridão da floresta se torna um mecânico central. Through the Woods é uma experiência profunda que entrega diretamente os sentimentos de solidão e perda em um lugar aterrorizante ...
Re: [PEDIDO] Through the Woods
Enviado: 29 Ago 2018, 11:26
por Ogoshi
TRADUÇÃO PARCIALMENTE POSSÍVEL!
Achei os diálogos de texto, porém não achei os textos da interface (menu).
Ao todo de diálogos são 829 linhas.
Os arquivos de texto estão dentro do "resources.assets" onde também irá encontrar os outros idiomas.
Passando aqui para dizer que estou traduzindo esse jogo indie...
Quem puder ajudar extraindo os textos do menu para eu traduzir, eu agradeceria
Alguma noticia? Se eu soubesse eu ate ajudaria, ou vc pode me ensinar caso a tradução ainda esta de pé c:
Re: [PEDIDO] Through the Woods
Enviado: 20 Nov 2020, 09:40
por Grilex
Passando para dizer que ainda estou traduzido esse game no meu tempo livre.
Re: [PEDIDO] Through the Woods
Enviado: 18 Fev 2021, 22:11
por Grilex
Pessoal, terminei a tradução do game e já zerei o jogo usando a tradução. Falta só as correções finais baseado nos prints in game.
Infelizmente, eu não consegui achar os arquivos onde ficam as legendas dos menus e dos pequenos tutoriais que aparece durante a jogatina (aperte o botão X para ...), o que não atrapalha o entendimento da história.
Assim, que eu terminar as últimas correções, enviarei os arquivos para a H3rdell fazer a tradução.
Eu gostei da história, simples, mas legal e interessante (final é muito bacana). É o típico game indie que ficaria demais se tivesse mais recursos para a produção.
Pessoal, terminei a tradução do game e já zerei o jogo usando a tradução. Falta só as correções finais baseado nos prints in game.
Infelizmente, eu não consegui achar os arquivos onde ficam as legendas dos menus e dos pequenos tutoriais que aparece durante a jogatina (aperte o botão X para ...), o que não atrapalha o entendimento da história.
Assim, que eu terminar as últimas correções, enviarei os arquivos para a H3rdell fazer a tradução.
Eu gostei da história, simples, mas legal e interessante (final é muito bacana). É o típico game indie que ficaria demais se tivesse mais recursos para a produção.
Parabens amigo pelo termino da tradução nem conhecia o game mas já adicionei para compra aguardando essa bela tradução
Valeu, Ogoshi. Esse eu me interesso em traduzir. Vou dar uma olhada nele depois de eu terminar a tradução do Dark Matter e da Lili: Child of Geos.
Se as legendas, missões e descrições de coisas ser possíveis de traduzir, jogar como menu em inglês não será problema.
Bom, agora a tradução é possível.
Como disse acima, a interface está na dll: "Assembly-CSharp.dll"
Não sei quantas linhas são foi pedi pra Zexia dar uma olhada, já que ela manja mais do que eu no dnSpy.
Vou ver se consigo traduzir a interface usando esse dnspy.
Re: [PEDIDO] Through the Woods
Enviado: 21 Fev 2021, 15:47
por Grilex
Pronto. Tradução concluída.
Eu consegui traduzir o menu do jogo e opções de ações. No entanto, algumas poucas opções do menu e alguns textos do tutorial não foram possível traduzir. Estes textos também não estão traduzido nos outros idiomas oficiais e aparecem sempre em inglês, mas nada que prejudique a experiência do game.
Agora irei envia os arquivos para o H3rdell criar o instalador.
Pronto. Tradução concluída.
Eu consegui traduzir o menu do jogo e opções de ações. No entanto, algumas poucas opções do menu e alguns textos do tutorial não foram possível traduzir. Estes textos também não estão traduzido nos outros idiomas oficiais e aparecem sempre em inglês, mas nada que prejudique a experiência do game.
Agora irei envia os arquivos para o H3rdell criar o instalador.
Provavelmente deve ser texturas, mas normalmente menu é o que pessoal ta mais familiarizado em inglês.
Re: [PEDIDO] Through the Woods
Enviado: 10 Mar 2021, 08:24
por Grilex
Bom dia,
Passando para informar que eu já enviei os arquivos traduzidos para o H3rdel fazer a magia dele.
nem conhecia o game mas já adicionei para compra aguardando essa bela tradução 
