[PEDIDO] Through the Woods

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Through the Woods

Em 29 Ago 2018, 09:01

[PEDIDO] THROUGH THE WOODS

Imagem
DESENVOLVEDOR: Antagonist / 1C Company
GÊNERO: Aventura, Suspense, Indie
LANÇAMENTO: 27 de outubro de 2016
PLATAFORMAS: PC



Through the Woods é uma aventura de terror nórdico em terceira pessoa ambientada em uma floresta na costa oeste da Noruega, que conta a história de uma mãe e seu filho desaparecido.

Através da narração reativa, o jogador experimenta os relatos de uma mãe sobre os eventos que cercam o desaparecimento de seu filho. Os jogadores seguem o caminho de uma mulher aterrorizada que se vir obrigada a entrar neste terrível lugar com o único propósito de encontrar seu filho, em um cenário fortemente influenciado pela mitologia nórdica e contos folclóricos noruegueses.

Em Through the Woods, o pessoal da desenvolvedora Antagonist capturou o sentimento da floresta como eles a viam quando eram crianças, com todo o medo e mistério que surge ao viajar sozinha. Isso é combinado com uma história poderosa e design de som de alta qualidade, que na escuridão da floresta se torna um mecânico central. Through the Woods é uma experiência profunda que entrega diretamente os sentimentos de solidão e perda em um lugar aterrorizante ...
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Through the Woods

Em 29 Ago 2018, 11:26

TRADUÇÃO PARCIALMENTE POSSÍVEL!

Achei os diálogos de texto, porém não achei os textos da interface (menu).

Ao todo de diálogos são 829 linhas.

Os arquivos de texto estão dentro do "resources.assets" onde também irá encontrar os outros idiomas.

Arquivo para quem quiser ver: AQUI

Talvez esteja em alguma dll ou levels da vida.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Through the Woods

Em 29 Ago 2018, 13:53

Ogoshi escreveu:
29 Ago 2018, 11:26
TRADUÇÃO PARCIALMENTE POSSÍVEL!

Achei os diálogos de texto, porém não achei os textos da interface (menu).

Ao todo de diálogos são 829 linhas.

Os arquivos de texto estão dentro do "resources.assets" onde também irá encontrar os outros idiomas.

Arquivo para quem quiser ver: AQUI

Talvez esteja em alguma dll ou levels da vida.

Valeu, Ogoshi. Esse eu me interesso em traduzir. Vou dar uma olhada nele depois de eu terminar a tradução do Dark Matter e da Lili: Child of Geos.

Se as legendas, missões e descrições de coisas ser possíveis de traduzir, jogar como menu em inglês não será problema.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Through the Woods

Em 29 Ago 2018, 14:16

Grilex escreveu:
29 Ago 2018, 13:53

Valeu, Ogoshi. Esse eu me interesso em traduzir. Vou dar uma olhada nele depois de eu terminar a tradução do Dark Matter e da Lili: Child of Geos.

Se as legendas, missões e descrições de coisas ser possíveis de traduzir, jogar como menu em inglês não será problema.
Bom, agora a tradução é possível.
Imagem


Como disse acima, a interface está na dll: "Assembly-CSharp.dll"

Não sei quantas linhas são foi pedi pra Zexia dar uma olhada, já que ela manja mais do que eu no dnSpy.
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Through the Woods

Em 18 Jun 2019, 15:45

Passando aqui para dizer que estou traduzindo esse jogo indie...

Quem puder ajudar extraindo os textos do menu para eu traduzir, eu agradeceria :joia:
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 7 visitantes