[PEDIDO] Not Tonight

[felipeebow]

[PEDIDO] Not Tonight

DESENVOLVEDOR: PanicBarn
GÊNERO: Simulação/RPG/Político
LANÇAMENTO: 17/08/2018
PLATAFORMAS: PC

[Matt Rick]

Tradução possível!


Mas foi bem estranho:

Primeiro extraí 3 arquivos de texto e traduzi, juntos eles somam 15 mil linhas, dando 3 mil linhas para cada idioma, mas vi que todos os textos se repetem 3 vezes, o que deixou o jogo com mil linhas traduzíveis, algo que um único tradutor pode traduzir.

Editei e ao importar para o jogo não mudou nada, então percebi que dentro do resources tem 187 arquivos de textos, procurei e achei os diálogos lá, traduzi, editei e ao importar não mudou nada.

Quando estava quase desistindo percebi que os textos que são realmente usados ficam nas pastas ''chapter'' em formato .xml que pode ser aberto com qualquer editor de texto.

Já o menu, não faço ideia de onde ficam os textos dele, até tem os textos dele no resources_00003.0 mas o jogo não os usa e não achei eles no meio dos 187 arquivos de texto.

[Ogoshi]

Famosos arquivos fantasmas.

Esse jogo parece ser legal, me lembrou Papers, please. Talvez vale a pena entrar em contato com os devs pra ver se topam uma tradução oficial.

[Ogoshi]

Bom, vamos simplificar:

Achei o menu dentro do "resources.assets" e aparentemente é todo o idioma atual do jogo, que são nos:


O arquivo tem 32.000 linhas, porém com todos os idiomas juntos, e aparentemente estão trabalhando no idioma PT-BR (Olhe abaixo):

E já tem algumas linhas traduzidas para nosso idioma, então com certeza, se os tradutores não droparem do projeto teremos o idioma oficialmente lançado no jogo (Olhe abaixo):

Menu traduzido:

Não sei se foi esse arquivo que achou, mas nesse .csv que exportei não tem nenhuma linha repetida.
Cheguei até mandar msg na Steam e por e-mail perguntando se estariam interessados em uma tradução oficial desse jogo, mas depois de analisar que vi os arquivos em pt-br, deve ser por isso que não me responderam.

Obs: Ainda não testei os diálogos in-game com esse arquivo, em breve testo.

Ferramentas usadas: UnityEX / UnityText
Arquivo de texto para quem quiser olhar: AQUI

[Jinxxy]

vi uma gameplay e gostei muito... vou esperar pela tradução porque jogar sem entender nao é legal.

[seu_buc3ta]

kk eae mens tem alguma novidade sobre a tradução?sla

[Zexia]

kk eae mens tem alguma novidade sobre a tradução?sla

Imagino que not tonight...

[Julio Cesar]

[Ogoshi]

Imagino que not tonight...

A desenvolvedora estava traduzindo este jogo Oficialmente, inclusive conheço o rapaz que estava fazendo, porém tem tempo que não falo com ele.

[0TARIO]

Olhas essas piadocas...


A desenvolvedora deve estar acompanhando este tópico, esperando vocês iniciarem uma tradução, para ai lançar a deles.

[Socss]

Alguma novidade sobre a tradução ?

[escritoor]

Opa, aonde consigo pegar as informações sobre o andamento da tradução oficial?

E, tiveram alguma notícia desde então?

[Zexia]

Opa, aonde consigo pegar as informações sobre o andamento da tradução oficial?

E, tiveram alguma notícia desde então?

No dia 5 de agosto os devs disseram aqui que não planejam adicionar nenhum novo idioma. Pelo visto, ou não vai ter mais a tradução oficial ou se esqueceram de citá-la.