Super interessante. Infelizmente isso vai um pouco além do meu conhecimento. Os trabalhos que faço são geralmente documentos de empresa, então é questão de manter formatação e simplesmente traduzir. Alguns games que eu fiz, felizmente os developers também pediram apenas os textos e tal, então nunca me aprofundei nessas outras áreas.Matt Rick escreveu: ↑01 Set 2018, 18:42Analisei os arquivos 4 vezes seguidas em busca da textura da fonte e não achei.
A única fonte que achei me parece ser uma sobra do jogo original nos arquivos do shenmue 1.
Acho que a fonte do jogo está em algum arquivo com formato desconhecido (.unknown) e só deve ser achada quando a ferramenta atual for capaz de reconhecer a extensão de todos os arquivos do jogo.
Vi que é possível a modificação das texturas do jogo com um programa chamado ''Special K - "Kaldaien's Mod", tentei usa-lo mas ele só funciona com a versão steam do jogo então não pude testar. Mas teoricamente usando ele deve ser possível editar a textura da fonte do jogo e reinseri-la no jogo.
Isso pode quebrar o galho enquanto não é possível trocar a textura da fonte direto nos arquivos do jogo. Depois que for possível é só pegar essa textura e colocar lá.
Mas, por exemplo, se tiver um bom tutorial assim como a ferramenta do Delutto, sigo tranquilamente.
Agora é paciência pra descobrir os limites de caracteres.