[PEDIDO] Deiland

[everton666 matador]

[PEDIDO]Deiland

DESENVOLVEDOR: (Chibig) GÊNERO: (Aventura, Casual, Indie, RPG, Simulação) LANÇAMENTO: (9/ago/2018) PLATAFORMAS: ( PC )

[Matt Rick]

Engine: Unity
Tradução: Possível
Ferramenta Usada: UnityEX
Localização dos Arquivos: resources.assets
Quantidade de Arquivos: 5 (EN_Actions, EN_Arco_dialog, EN_General, EN_Items, EN_Quest)
Formato do Texto: .txt
Linhas de Texto: (+ ou -) 3317 Linhas.
Suporte à Acentos: Sim.

[Ogoshi]

É, eu ia postar agora. Tu foi mais rápido!

Parabéns aspira. Parece ser um jogo interessante. Infelizmente estou cheio de projetos pendentes.

[Brigadeirim]

A versão de Android é em PT-BR né?

[Ogoshi]

A versão de Android é em PT-BR né?

Nem sabia que tinha.

EDIT: Sim é em pt-br, mas eu não manjo em extrair arquivos obb/data do android

[Brigadeirim]

Olha, extrai esses arquivos com o Ogoshi do celular. Dá pra ajudar um pouco com a tradução...

[Matt Rick]

A versão android é bem diferente da versão pc e só tem 470 linhas, enquanto a versão pc tem mais de 3 mil.
[youtube]https://youtu.be/cG1fg7PXHeg[/youtube]

Os diálogos in-game também não são iguais, mas talvez dê pra portar algo, como os nomes dos itens por exemplo.

EDIT
Comparei os arquivos, são diferentes.

[Brigadeirim]

Eu sei, eu percebi.
Tenta colocar http://www.youtube.com/watch?v=cG1fg7PXHeg ao invés de https://youtu.be/cG1fg7PXHeg para ver o vídeo:



xD

[Ogoshi]

Então o cara vai ter que começar do 0 infelizmente.

[Grilex]

Pessoal, o usuário Cacarama postou uma versão da tradução no site (não lembro se ele traduziu do zero ou usou os arquivos BR da versão mobile). No entanto, a tradução dele é incompatível com a atual versão da Steam, que podia ser adicionado gratuitamente à biblioteca uns dias atrás, pois, além de ter muitas linhas de diálogos a mais, a posição dos textos, e a estrutura do arquivo em si, estavam completamente diferente.
Assim, eu copiei linha a linha da tradução do Cacarama ao novo arquivo do jogo e traduzi todas as quase 500 novas linhas traduzíveis.
Agora vou fazer um teste para ver a tradução e se eu não quebrei a estrutura do arquivo (kkk) e, depois, irei disponibilizar a tradução aqui para a galera que está interessada no jogo.

Espero que a tradução do Cacarama tenha sido feita de uma versão antiga do PC, pois, só agora eu vi nas postagens acima que até os diálogos são diferentes nas versão de PC e Android...
Espero que eu não tenha tido esse trabalho em vão
Valeu.

ATUALIZAÇÃO:
Depois da vários testes tentando consertar as linhas que estavam quebrando o jogo, eu conseguir iniciar o game normalmente.
É um jogo simples, porém legal de se jogar. Me lembra o pequeno príncipe
Vou fazer alguns testes in game para ver como a tradução está. Depois, disponibilizarei para o H3rdell criar um instalador.

Gameplay da versão Steam

[Grilex]

Tradução concluída.
Eu já envie os arquivos para o H3rdell criar o instalador.

[Julio Cesar]

Meus parabéns Grilex!

[Grilex]

Meus parabéns Grilex!

Valeu. Agradeçamos também ao Cacarama, por ter disponibilizado a tradução da versão antiga do jogo para eu poder completar a tradução da versão atual da Steam.

A produtora desse jogo também vai lançar uma nova aventura no universo de Deiland. Infelizmente não virá em português, para variar.

https://store.steampowered.com/app/962 ... r_in_Mara/
Não se porque, mas eu me amarro nestas aventuras meio infantis kkk

[Julio Cesar]

Com certeza,, obrigado também ao Cacarama, vê se aparece aí meu filho. kk

Eu também me amarro.