Fórum Tribo Gamer

Engine: Unity
Tradução: Possível
Ferramenta Usada: UnityEX
Localização dos Arquivos: resources.assets
Quantidade de Arquivos: 5 (EN_Actions, EN_Arco_dialog, EN_General, EN_Items, EN_Quest)
Formato do Texto: .txt
Linhas de Texto: (+ ou -) 3317 Linhas.
Suporte à Acentos: Sim.

A versão de Android é em PT-BR né?

Brigadeirim escreveu: ↑

10 Ago 2018, 20:30

A versão de Android é em PT-BR né?

Nem sabia que tinha.

EDIT: Sim é em pt-br, mas eu não manjo em extrair arquivos obb/data do android

Olha, extrai esses arquivos com o Ogoshi do celular. Dá pra ajudar um pouco com a tradução...

A versão android é bem diferente da versão pc e só tem 470 linhas, enquanto a versão pc tem mais de 3 mil.
[youtube]https://youtu.be/cG1fg7PXHeg[/youtube]

Os diálogos in-game também não são iguais, mas talvez dê pra portar algo, como os nomes dos itens por exemplo.

EDIT
Comparei os arquivos, são diferentes.

Eu sei, eu percebi.
Tenta colocar http://www.youtube.com/watch?v=cG1fg7PXHeg ao invés de https://youtu.be/cG1fg7PXHeg para ver o vídeo:



xD

Então o cara vai ter que começar do 0 infelizmente.

Pessoal, o usuário Cacarama postou uma versão da tradução no site (não lembro se ele traduziu do zero ou usou os arquivos BR da versão mobile). No entanto, a tradução dele é incompatível com a atual versão da Steam, que podia ser adicionado gratuitamente à biblioteca uns dias atrás, pois, além de ter muitas linhas de diálogos a mais, a posição dos textos, e a estrutura do arquivo em si, estavam completamente diferente.
Assim, eu copiei linha a linha da tradução do Cacarama ao novo arquivo do jogo e traduzi todas as quase 500 novas linhas traduzíveis.
Agora vou fazer um teste para ver a tradução e se eu não quebrei a estrutura do arquivo (kkk) e, depois, irei disponibilizar a tradução aqui para a galera que está interessada no jogo.

Espero que a tradução do Cacarama tenha sido feita de uma versão antiga do PC, pois, só agora eu vi nas postagens acima que até os diálogos são diferentes nas versão de PC e Android...
Espero que eu não tenha tido esse trabalho em vão
Valeu.

ATUALIZAÇÃO:
Depois da vários testes tentando consertar as linhas que estavam quebrando o jogo, eu conseguir iniciar o game normalmente.
É um jogo simples, porém legal de se jogar. Me lembra o pequeno príncipe
Vou fazer alguns testes in game para ver como a tradução está. Depois, disponibilizarei para o H3rdell criar um instalador.

Gameplay da versão Steam

Tradução concluída.
Eu já envie os arquivos para o H3rdell criar o instalador.

Meus parabéns Grilex!

Julio Cesar escreveu: ↑

06 Abr 2020, 13:55

Meus parabéns Grilex!

Valeu. Agradeçamos também ao Cacarama, por ter disponibilizado a tradução da versão antiga do jogo para eu poder completar a tradução da versão atual da Steam.

A produtora desse jogo também vai lançar uma nova aventura no universo de Deiland. Infelizmente não virá em português, para variar.

https://store.steampowered.com/app/962 ... r_in_Mara/
Não se porque, mas eu me amarro nestas aventuras meio infantis kkk

Com certeza,, obrigado também ao Cacarama, vê se aparece aí meu filho. kk

Eu também me amarro.