O jogo tem cerca de 14 mil linhas. Em 9 arquivos _en no ThimbleweedPark.ggpack1
E aceita acentuação. (eu confirmei vendo as texturas de fonte).
Eu extraí o texto com essa ferramenta
https://quickandeasysoftware.net/softwa ... k-explorer mas infelizmente ela não permite a importação de arquivos.
Na página tem o código fonte dela
https://github.com/bgbennyboy/Thimbleweed-Park-Explorer então alguém que entende de programação poderia fazer uma nova versão desse programa permitindo a importação.
Também tem um script .bms feito para o jogo, mas ele não funciona na versão atual. E na época que eu usei ele extraiu milhares de .dat que não dava pra editar.
Realmente é uma pena que não seja possível editar os textos e que tenha tantas linhas. É um jogo maravilho, eu mesmo estava pensando em traduzir.
EDIT
Achei uma ferramenta feita para o jogo
https://github.com/mrmacete/r2-ggpack (não confundir com o ggdump, também do github)
Ela foi criada ano passado e permite extrair e importar os arquivos do jogo.
Eu ia tentar usar ela mas eu não entendi como instala e usa esse tal de radare. Essa ferramenta é um plugin pra esse radare.
Enfim, não vou mais mexer nesse jogo. 14 mil linhas é coisa demais, se fosse pelo menos umas 6 mil eu traduzia sozinho.