Fórum Tribo Gamer

Dados do Jogo: Ghost of a Tale é um RPG de ação no qual você joga como Tilo, um camundongo e menestrel em uma perigosa aventura. Através de furtividade e perspicácia, você poderá explorar os segredos do Dwindling Heights Keep e navegar por seus perigos.

DESENVOLVEDOR: SeithCG
GÊNERO: Ação e aventura
DATA LANÇAMENTO: 2017
PLATAFORMAS: PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows

TRADUÇÃO POSSÍVEL!

Existem 1.133 arquivos de texto (TextAsset) no resources.assets, porém são de todos os idiomas. Aparentemente são cerca de 160 para cada idioma, ou seja, somente 160 precisariam ser traduzidos. Não sei indicar o número aproximado de linhas, mas a tradução funciona perfeitamente e parece ter uma linguagem simples. Digo que ficaria uma lindeza.

Ferramenta usada: UnityEX

Colocando aqui essa mensagem pra dar uma força a esse pedido. O jogo apareceu em promoção na Steam esse final de semana. Não conhecia e quando eu vi mais sobre o jogo ficquei doido pra jogar. Seria ótimo se tivesse legendado para português.

ola, poderia me tirar uma duvida, não consigo achar os arquivos de texto, gostaria de começar por essa cena, mas encontro apenas texto apenas fora de ordem, gostaria de começar pelo começo da historia pra entender toda ela. se for possivel, claro.

onde acho o arquivo dessa cena ?

ayrton18 escreveu: ↑

10 Fev 2019, 03:42

ola, poderia me tirar uma duvida, não consigo achar os arquivos de texto, gostaria de começar por essa cena, mas encontro apenas texto apenas fora de ordem, gostaria de começar pelo começo da historia pra entender toda ela. se for possivel, claro.

onde acho o arquivo dessa cena ?

Não dá pra extrair os arquivos de texto já na ordem da história, porque eles são divididos por categorias. Tem arquivos com textos só de páginas, só de cutscenes, só de diálogos e por aí vai. Posso te passar os arquivos caso você tenha interesse em traduzir, mas é muito trabalho pra uma pessoa só e tem arquivo muito bagunçado por causa de códigos.

Entendi, agora faz sentido heheheh, gostaria de começar aos poucos, sem pressão, como comprei e ainda não joguei, tenho tempo. como me transferiria os arquivos ou me mostrasse o caminho deles.

ayrton18 escreveu: ↑

01 Mar 2019, 21:08

Entendi, agora faz sentido heheheh, gostaria de começar aos poucos, sem pressão, como comprei e ainda não joguei, tenho tempo. como me transferiria os arquivos ou me mostrasse o caminho deles.

Te enviei os arquivos por mensagem privada

Recebido e ja comecei, os arquivos xml, vou dar um jeito neles. valew manolo, Assim que tiver uma boa parte feita me explicar como recolocar os arquivos no jogo se possivel, logicamente.

Boa amigo, desejo sucesso para você, que pena que niguem queira te ajudar nesta empreitada...

Bom, to terminando alguns projetos, posso vim aqui depois pra ajudar se precisarem.

Comentando aqui só pra saber como está indo na tradução, to louco pra jogar esse game, tenho ele na Steam mas to esperando a tradução.

Zexia escreveu: ↑

03 Mar 2019, 11:36

ayrton18 escreveu: ↑

01 Mar 2019, 21:08

Entendi, agora faz sentido heheheh, gostaria de começar aos poucos, sem pressão, como comprei e ainda não joguei, tenho tempo. como me transferiria os arquivos ou me mostrasse o caminho deles.

Te enviei os arquivos por mensagem privada

Você poderia me enviar os arquivos eu tenho interesse eu fazer esse projeto.

AndreFSL escreveu: ↑

01 Jul 2019, 18:59

Comentando aqui só pra saber como está indo na tradução, to louco pra jogar esse game, tenho ele na Steam mas to esperando a tradução.

Também gostaria de saber, o jogo é muito bom, seria ótimo ter ele traduzido.

Bom, se precisarem de ajuda, só me mandar MP.

Olá amigos, estou fazendo a tradução desse game alguém gostaria de participar ? já estou com 46% concluído