Fórum Tribo Gamer

_the_joker_ escreveu: ↑

12 Abr 2018, 00:18

O mais complicado acho, é encontrar a legenda da intro. Eu encontrei ela em 4 lugares, traduzi nos 4 lugares e continua a aparecer o texto original não traduzido.

Isso também aconteceu quando o Ogoshi testou a tool, tudo indica que a legenda é embutida no arquivo de vídeo mesmo. Faça um teste, coloque o seu jogo em outro idioma e veja se a introdução muda para o idioma que vc selecionou.

_the_joker_ escreveu: ↑

11 Abr 2018, 14:21

Uma sugestão, eu traduziria Gaia Navel como Umbigo de Gaia ou deixo sem tradução?

Na minha humilde opinião, Gaia Navel fica melhor, mas pode ser só por nostalgia kkk

Delutto escreveu: ↑

12 Abr 2018, 06:12

_the_joker_ escreveu: ↑

12 Abr 2018, 00:18

O mais complicado acho, é encontrar a legenda da intro. Eu encontrei ela em 4 lugares, traduzi nos 4 lugares e continua a aparecer o texto original não traduzido.

Isso também aconteceu quando o Ogoshi testou a tool, tudo indica que a legenda é embutida no arquivo de vídeo mesmo. Faça um teste, coloque o seu jogo em outro idioma e veja se a introdução muda para o idioma que vc selecionou.

Já tinha feito o teste, e realmente muda a legenda.

Não acho que estaria no arquivo do video. Desconfio que esteja em alguma parte não exportada dos arquivos de localização mesmo.

_the_joker_ escreveu: ↑

12 Abr 2018, 18:07

Não acho que estaria no arquivo do video. Desconfio que esteja em alguma parte não exportada dos arquivos de localização mesmo.

Já verifiquei os arquivos do jogo, os textos da legenda só existem nesse trecho que vc traduziu, então a única explicação é que sejam embutidos no vídeo e como o vídeo é curto, é bem possível que o jogo tenha um arquivo de vídeo para cada idioma.
Assim que consertar meu PC irei baixar o jogo novamente e tentar encontrar esse arquivos de vídeo para confirmar.

_the_joker_ escreveu: ↑

11 Abr 2018, 14:21

Uma sugestão, eu traduziria Gaia Navel como Umbigo de Gaia ou deixo sem tradução?

Sempre sou a favor da tradução total, como acontece quando traduzem jogos para o espanhol ou até mesmo quando o jogo já vem traduzido da produtora.

Estive adoentado, voltando ao projeto. Estou revisando in game.

Sobre o vídeo de abertura, eu achei o arquivo, porem não sei como exportar, segue:

_the_joker_ escreveu: ↑

21 Abr 2018, 15:55

Sobre o vídeo de abertura, eu achei o arquivo, porem não sei como exportar, segue:

Tem como upar o vídeo correspondente ao inglês e me enviar o link?

_the_joker_ escreveu: ↑

11 Abr 2018, 14:21

Uma sugestão, eu traduziria Gaia Navel como Umbigo de Gaia ou deixo sem tradução?

Primeiramente gostaria de parabenizá-lo por sua iniciativa e velocidade The_Joker!

Na minha opinião deveria manter os nomes dos locais originais, além de ajudar na nostalgia é o correto com relação a nomes.

Por exemplo, quem jogou WoW antes da Blizzard lançar a dublagem, odiou as traduções dos nomes, até porque alguns nomes não tem tradução exata e foram adaptados.

É só minha opinião, já que perguntou.

Um abraço e mais uma vez, Parabéns pelo ótimo trabalho e empenho!

Delutto escreveu: ↑

21 Abr 2018, 20:56

Tem como upar o vídeo correspondente ao inglês e me enviar o link?

Mandei no pvt

Olá, o projeto ainda está em andamento ? o link não esta mais disponivel para download

Joker Posso ajudar? Se não, poderiam me ensinar ou mostrar um tutorial que me ajudem a traduzir também o Ys VIII?

Pretende colocar o link do mega ON de novo?

_the_joker_ escreveu: ↑

22 Abr 2018, 13:42

Delutto escreveu: ↑

21 Abr 2018, 20:56

Tem como upar o vídeo correspondente ao inglês e me enviar o link?

Mandei no pvt

Consegui descriptografar o arquivo mas o vídeo está em um formato de vídeo desconhecido, não sei como editá-lo... vou tentar entrar em contato com uns russos que estão trabalhando na tradução também para ver se eles descobriram como editar esse vídeo.

Me manda esse vídeo. Eu trabalho com montagem e edição de vídeo e meu PC tá lotado de codec. Pode ser que eu consiga.