Fórum Tribo Gamer

A Hat in Time é um game de aventura em plataforma inspirado por Super Mario 64 e Banjo-Kazooie, parece ser um excelente game e com certeza merece tradução.

A princípio o jogo não aceita acentos e uma pequena parte dos textos não estão em arquivos de texto, e sim em imagens (desconheço o formato), assim como mostra a imagem a baixo, o botão de "Confirm" e "Back"são imagens.

Adolfok3 escreveu:A princípio o jogo não aceita acentos e uma pequena parte dos textos não estão em arquivos de texto, e sim em imagens (desconheço o formato), assim como mostra a imagem a baixo, o botão de "Confirm" e "Back"são imagens.

Consegui fazer os acentos funcionar. Alterei a formatação do arquivo de texto de UTF-8 (Sem BOM) para UCS-2 Big Endian e funcionou.

Realmente tem coisas na interface que são em textura, mas não deve ser difícil de achar/editar.

O jogo em todo não tem muitas linhas.

Adolfok3 escreveu:Não vejo muita relevância nesse jogo. Não sei se vai aparecer pessoas interessadas na tradução, ainda mais para ajudar nela.

É um jogo pequeno, creio que tem menos de 1k, talvez eu traduza com o linoano futuramente. Nada certo ainda.

Atualmente tem um pequeno time empenhado a fazer as traduções, com o auxílio inclusive de um dos desenvolvedores, que é brasileiro.
O grupo é pequeno, então toda ajuda é bem-vinda
https://discord.gg/E2u4vJX
Marca o GurashiCebola, ou o Jesus, que eles encaminham pro grupo correto

Ola conseguiram a tradução portugues do jogo?

Frodoso escreveu: ↑

05 Nov 2017, 11:59

Atualmente tem um pequeno time empenhado a fazer as traduções, com o auxílio inclusive de um dos desenvolvedores, que é brasileiro.
O grupo é pequeno, então toda ajuda é bem-vinda
https://discord.gg/E2u4vJX
Marca o GurashiCebola, ou o Jesus, que eles encaminham pro grupo correto

Conversei com um deles, repassando informações: O jogo possui por volta de 2000 linhas de diálogos e a tradução será lançada via Steam Workshop. O Gurashi informou que no momento estão meio parados por causa do final de ano, mas que nas férias provavelmente a galera volta em peso.

Ps: como é pouco texto e parece ter bastante gente interessada em ajudar eu nem me ofereci, mas se precisarem irei ajudar.

Galera o projeto ta abandonado ou nao

BetaFire escreveu: ↑

31 Jan 2018, 16:31

Galera o projeto ta abandonado ou nao

Pelo menos por aqui nunca houve um projeto para ser abandonado!

Só avisando que a tradução foi lançada por um pessoal lá no SteamWorkshop

Link: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 1331633589

Acredito que o tópico possa ser fechado.