danramone escreveu: ↑20 Set 2018, 12:45
Teve um projeto aberto a um tempo atrás que desisti do Divinity Original Sin II.
Estava sendo feito por esse pessoal:
https://www.facebook.com/traduzojogo/ /
http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public/
A ferramenta usada era até boa, mas por que desisti? Só eu traduzia (e sozinho não rola), você consegue até ver o nomezinho lá. A maioria que "ajudava" usava o google tradutor, além de que o dono do projeto parecia desanimado ou não-comprometido com o mesmo. Talvez possam aproveitar algo do projeto deles, já que 1.000 linhas foram traduzidas e revisadas.
Se precisarem, posso ajudar a traduzirem o nome dos monstros e skills.
Pois é cara eu até dei uma olhada, testei traduzir algumas coisinhas também, mas a gerência do projeto não era boa, muito solto as coisas, e o administrador realmente deixou de lado. Acho que o que falta na maioria das vezes pras pessoas que querem gerenciar um projeto como este, é ter a concepção do nível de esforço que vai levar o projeto e a resiliência de se manter traduzindo pela vontade de querer o jogo traduzido, o DOS1(aproximadamente 25mil linhas versão Enhanced Edition) e DOS2(aproximadamente 89mil linhas versão Definitive Edition) são extensos assim como o Pillars of Eternity, então muitas vezes por não ter essa concepção os próprios administradores entram empolgados achando que o negócio se resolve em 1 2 meses, e quando veem que talvez seja um projeto pra talvez quase um ano ou mais, ai desestimulam, realmente traduzir só é uma *****, eu entrei no projeto do Pillars pq queria realmente jogar ele só se fosse traduzido, o projeto ficou 6 meses sem ninguem fazer nada ai entrei puto pra botar pra andar, na raiva mesmo, e me mantive até o fim, no meio do caminho só ficou cerca de uns 7 de 80 tradutores.
Mas tem que ter a esperança de botar pra frente mesmo, embora já tenham tido outros projetos, acho que esse a galera tá bem engajada, e até pq se o cara sempre desconsiderar qualquer projeto ai é que não sai nenhuma tradução bem feita mesmo. O kassane já tá a pelo menos uns 6 meses fazendo a tradução dele do espanhol para o português, em que aplicou o google translator no arquivo inteiro, pra ir corrigindo na mão linha por linha, eu não considero isso errado pq eu traduzo assim também, agora o trabalho de ajeitar e adaptar realmente tem que ser bem feito e com cuidado, eu uso o google translate mais como dicionário, e adapto até a frase ter sentido e contexto no jogo.
Só não me uno ao projeto agora pq estou em final de curso, então nem no projeto da primera DLC do pillars to podendo dar um gás direito, quando acalmar me uno ao projeto mais a frente.
