[PEDIDO] Divinity Original Sin II

[vkim]

[PEDIDO] DIVINITY ORIGINAL SIN II

Desenvolvedor: Larian Studios
Gênero: RPG, Estratégia
Lançamento: 14/set/2017
Plataformas: PC

[Ogoshi]

Estranho, pensei que já tinham feito o pedido para este jogo. Que no momento acho meio inviável para a TR.

[enraiha]

seria bom se terminasem a tradução do primeiro jogo que esta paralizada a um bom tempo ja.

[Yria]

seria bom se terminasem a tradução do primeiro jogo que esta paralizada a um bom tempo ja.

Na verdade esta parado temporariamente, por falta de pessoas interessadas em tocar ele para frente.

Se o primeiro não terminar de ser feito, eu acho que, a mesma coisa poderia ocorrer se o projeto de segundo.

[hassekf]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

[everton666 matador]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Tradução de jogo sendo feita por google tradutor ai é **** alem de fica tudo errado não compensa perde tempo em joga jogo traduzido por google tradutor.

[hassekf]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Tradução de jogo sendo feita por google tradutor ai é **** alem de fica tudo errado não compensa perde tempo em joga jogo traduzido por google tradutor.

Se você tivesse entrado na página do projeto no facebook, no site, ou lido com atenção, veria que esse não é o caso com nosso projeto.

Estamos traduzindo linha por linha, e hoje já batemos mais de 2mil linhas traduzidas. Nenhuma delas é tradução feita pelo google translator, mas sim pelos colaboradores e tradutores.

Todo dia, o sistema que eu criei, pega essas 2mil linhas traduzidas, + as 79mil linhas originais, junta elas e compila o arquivo de tradução atualizado para que quiser jogar com a tradução parcial.

Nesse caso específico, as 79mil linhas restantes ainda estão por traduzir, ou seja, em inglês.

O sistema também cria uma segunda versão para quem não sabe NADA de inglês, e não quer esperar pelo final da tradução e já ir jogando como puder, a qual constitui das mesmas 2mil linhas já traduzidas e aprovadas, + as 79 mil linhas restantes traduzidas pelo Google Tradutor. Apesar de ter bastante problemas de concordância e tudo mais, essa versão secundária é uma mão na roda para quem precisar.

Vale a pena pesquisar antes de julgar nosso trabalho.

Abraços.

[everton666 matador]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Tradução de jogo sendo feita por google tradutor ai é **** alem de fica tudo errado não compensa perde tempo em joga jogo traduzido por google tradutor.

Se você tivesse entrado na página do projeto no facebook, no site, ou lido com atenção, veria que esse não é o caso com nosso projeto.

Estamos traduzindo linha por linha, e hoje já batemos mais de 2mil linhas traduzidas. Nenhuma delas é tradução feita pelo google translator, mas sim pelos colaboradores e tradutores.

Todo dia, o sistema que eu criei, pega essas 2mil linhas traduzidas, + as 79mil linhas originais, junta elas e compila o arquivo de tradução atualizado para que quiser jogar com a tradução parcial.

Nesse caso específico, as 79mil linhas restantes ainda estão por traduzir, ou seja, em inglês.

O sistema também cria uma segunda versão para quem não sabe NADA de inglês, e não quer esperar pelo final da tradução e já ir jogando como puder, a qual constitui das mesmas 2mil linhas já traduzidas e aprovadas, + as 79 mil linhas restantes traduzidas pelo Google Tradutor. Apesar de ter bastante problemas de concordância e tudo mais, essa versão secundária é uma mão na roda para quem precisar.

Vale a pena pesquisar antes de julgar nosso trabalho.

Abraços.

Não julguei o trabalho de voces só dei minha opinião sobre traduções feita por google tradutor.

[douglasvalim]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Ótima iniciativa, parabéns pelo projeto!!! Vou olhar a plataforma e tentar ajudar...

abs

[amazonswe]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Na moral se for um pessoal de Portugal pode esquecer que além de não sair tradução a Tribo Gamer vai dizer que como já existe uma equipe traduzindo, então eles não vão pegar o projeto (essa foi a desculpa oficial para não traduzir Divinity Original Sin). Acompanhei de perto e ainda ajudei esse pessoal de Portugal e peço por favor que se tiver alguém aqui na Tribo Gamer que leve os projetos e esperança das pessoas a sério que tome uma atitude adulta e diferente da que tomaram antes. Por várias vezes alertei sobre esse grupo de Portugal que não estavam fazendo tradução apenas traduziram via Google Tradutor a interface do jogo para enganar as pessoas. Enganar com qual objetivo? Acredito que com propagandas em site que fizeram na época, doações e fazer as pessoas traduzirem para eles pegarem todo o crédito. Até rolou um boato de terem pego a tradução de um jogo em outro lugar e disponibilizaram no site como se fossem deles. MUITO CUIDADO COM O PESSOAL DE PORTUGAL PEDINDO/OFERECENDO TRADUÇÃO!

[linoano]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Parabéns pela iniciativa! Criei uma conta para dar uma olhada no site e na minha opinião está perfeito, tudo muito organizado e tals... Gostaria de ajudar na tradução, vou tentar, mas não prometo nada pois meu tempo está extremamente escasso. Agora, 70 pessoas ajudando?! WOW! Essa galera poderia ter ajudado na tradução do primeiro jogo... Anyway, se mantiverem o fluxo rapidinho a tradução sai, talvez até antes das localizações oficiais (creio que só o Italiano e Espanhol foram confirmados).

Edit: Já que você criou a plataforma e aproveitando o que o amazonswe citou acima... Uma dica que dou: honre com os comprimissos! Não deixe o dominio morrer ou ficar offline por meses (como já aconteceu com projetos em off aqui na Tribo). Depois de meses sem o dominio online o pessoal acabou desistindo, a tradução foi perdida, um tremendo desperdício de tempo que, para alguns como eu, é muito precioso. Não estou cobrando nem nada, admiro muito sua iniciativa, mas ver isso acontecer de novo seria muito triste.

[Ogoshi]

Na moral se for um pessoal de Portugal pode esquecer que além de não sair tradução a Tribo Gamer vai dizer que como já existe uma equipe traduzindo, então eles não vão pegar o projeto (essa foi a desculpa oficial para não traduzir Divinity Original Sin). Acompanhei de perto e ainda ajudei esse pessoal de Portugal e peço por favor que se tiver alguém aqui na Tribo Gamer que leve os projetos e esperança das pessoas a sério que tome uma atitude adulta e diferente da que tomaram antes. Por várias vezes alertei sobre esse grupo de Portugal que não estavam fazendo tradução apenas traduziram via Google Tradutor a interface do jogo para enganar as pessoas. Enganar com qual objetivo? Acredito que com propagandas em site que fizeram na época, doações e fazer as pessoas traduzirem para eles pegarem todo o crédito. Até rolou um boato de terem pego a tradução de um jogo em outro lugar e disponibilizaram no site como se fossem deles. MUITO CUIDADO COM O PESSOAL DE PORTUGAL PEDINDO/OFERECENDO TRADUÇÃO!

Não tire conclusões precipitadas, e acima de tudo não desmereça outras pessoas. Que pelo menos estão tendo em iniciativa em ajudar. O pessoal no qual você está citando provavelmente é o do *******. Rolou muita treta entre eles e nós daqui da TR inicialmente, assim que o primeiro jogo foi lançado. Porém acredito que esse projeto não tem nenhum vinculo com o *******. E só criamos os projeto do Divinity 1 pois o mesmo já lançado por outro site não estava com uma qualidade boa.

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

E btw, parabéns pela iniciativa. E boa sorte nessa empreitada. Gostei muito dessa ferramenta. Seria muito legal entrar em contato comigo para saber mais do desenvolvimento da mesma. Abraços!

[alvaroaju]

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Gostei da iniciativa. Eu, mesmo com um conhecimento bem básico em inglês, posso tentar ajudar? Queria que fosse do I, mas do II já é bem bom tb xD

[darkzad]

Cara, parabéns pela sua iniciativa. Isso sim é uma tradução compartilhada sem muita frescura. Sua ferramenta só está no inicio, pode melhorar muito ainda.

Não sei muito de inglês mas já estou ajudando.

Parabéns!!!

Se quiserem ajudar, já estamos traduzindo.

Criei uma plataforma para traduzir esse jogo e já temos 70 pessoas ajudando.
Atualmente já temos uma versão com 1000 linhas traduzidas e revisadas de um total de 81mil, e isso em menos de 1 semana praticamente sem divulgação.

Na plataforma, qualquer um pode ajudar e as traduções passam por uma votação democrática para aprovação e implementação, vale a pena conferir.

Página do Projeto: https://www.facebook.com/traduzojogo/
Página da Plataforma: http://agencialuma.com.br/traduzojogo/public

Todo dia a plataforma gera uma versão atualizada e disponibiliza o arquivo automaticamente. E ainda gera duas versões, uma com tradução + resto em google tradutor e outra com a tradução parcial + resto original em inglês.

Contamos com vocês para auxiliar no projeto

Tradução de jogo sendo feita por google tradutor ai é **** alem de fica tudo errado não compensa perde tempo em joga jogo traduzido por google tradutor.

[Ogoshi]

EDIT: ESSA TRADUÇÃO É RELACIONADO AO PRIMEIRO DIVINITY.


Só atualizando à pedido de um amigo:

100% TRADUZIDO
50% REVISADO.

Link da notícia: http://steamcommunity.com/app/373420/di ... 217859276/