[PEDIDO] White Day: A Labyrinth Named School

[Grilex]

[PEDIDO] WHITE DAY: A LABYRINTH NAMED SCHOOL

DESENVOLVEDOR: SONNORI Corp
GÊNERO: Ação, Aventura, Horror, Indie
LANÇAMENTO: 22 de agosto de 2017
PLATAFORMAS: PC / PS4
PÁGINA NA STEAM: http://store.steampowered.com/app/46613 ... ed_School/

[Matt Rick]

Tradução Possível


Linhas: 2867
Aceita acentuação.

Como traduzir:

1. Baixe o AssetBundleExtractor, com ele abra o arquivo ''datas.unity3d'' que está na pasta ''WhiteDay_Data - StreamingAssets - Windows''.
Vai pedir para descomprimir, clique em ''sim'', isso irá gerar um novo arquivo, dê a ele o nome que desejar e o salve na área de trabalho.

2. Abra esse arquivo descomprimido no programa. Clique em ''info'', isso irá abrir uma janela com os arquivos, clique em ''Name'' (no topo), isso vai classificar os arquivos por nome.
Os textos são os ''MonoBehaviour __EN''. Extraia e traduza 1 a 1 separadamente porque ao extrair o nome do arquivo extraído fica diferente e longo (NÃO O RENOMEIE). Isso que pode causar confusão ao importar, então lembresse o nome do arquivo original.
Para extrair clique em cima do arquivo, e no lado direito clique em ''Export Raw'' e então você já pode traduzir com o UnityText.
Para importar clique em cima do arquivo, e no lado direito clique em ''Import Raw''.
Depois que importar o arquivo traduzido, salve clicando em ''File - save'' e clique em ''ok'' na parte de baixo da janela.
Feche o programa.

3. Abra novamente o AssetBundleExtractor clique em '''File - compress'', selecione seu arquivo descomprimido, aperte ''ok'' na janela que aparecer e salve o arquivo com o nome ''datas.unity3d''
Agora substitua o ''datas.unity3d'' que está na pasta ''WhiteDay_Data - StreamingAssets - Windows''.

---
Eu não fazia ideia de que dava pra traduzir textos da pasta ''StreamingAssets'', sempre que eu via jogos na Unity onde os textos ''não estão em lugar nenhum'' eu pensava que os textos ficam nela (e nesses casos ficam mesmo) e que não dava pra traduzir.

@Ogoshi, você sabia que é possível traduzir textos da pasta ''StreamingAssets''?
Se ninguém sabia que dava pra fazer isso, então essa foi uma ótima descoberta.
Aproveitei e adicionei um link para essa mensagem lá no meu tutorial de tradução de jogos da unity.

[Grilex]

Tradução Possível


Linhas: 2867
Aceita acentuação.

Como traduzir:

1. Baixe o AssetBundleExtractor, com ele abra o arquivo ''datas.unity3d'' que está na pasta ''WhiteDay_Data - StreamingAssets - Windows''.
Vai pedir para descomprimir, clique em ''sim'', isso irá gerar um novo arquivo, dê a ele o nome que desejar e o salve na área de trabalho.

2. Abra esse arquivo descomprimido no programa. Clique em ''info'', isso irá abrir uma janela com os arquivos, clique em ''Name'' (no topo), isso vai classificar os arquivos por nome.
Os textos são os ''MonoBehaviour __EN''. Extraia e traduza 1 a 1 separadamente porque ao extrair o nome do arquivo extraído fica diferente e longo (NÃO O RENOMEIE). Isso que pode causar confusão ao importar, então lembresse o nome do arquivo original.
Para extrair clique em cima do arquivo, e no lado direito clique em ''Export Raw'' e então você já pode traduzir com o UnityText.
Para importar clique em cima do arquivo, e no lado direito clique em ''Import Raw''.
Depois que importar o arquivo traduzido, salve clicando em ''File - save'' e clique em ''ok'' na parte de baixo da janela.
Feche o programa.

3. Abra novamente o AssetBundleExtractor clique em '''File - compress'', selecione seu arquivo descomprimido, aperte ''ok'' na janela que aparecer e salve o arquivo com o nome ''datas.unity3d''
Agora substitua o ''datas.unity3d'' que está na pasta ''WhiteDay_Data - StreamingAssets - Windows''.

---
Eu não fazia ideia de que dava pra traduzir textos da pasta ''StreamingAssets'', sempre que eu via jogos na Unity onde os textos ''não estão em lugar nenhum'' eu pensava que os textos ficam nela (e nesses casos ficam mesmo) e que não dava pra traduzir.

@Ogoshi, você sabia que é possível traduzir textos da pasta ''StreamingAssets''?
Se ninguém sabia que dava pra fazer isso, então essa foi uma ótima descoberta.
Aproveitei e adicionei um link para essa mensagem lá no meu tutorial de tradução de jogos da unity.

Valeu, Matt Rick! Eu tenho vontade de jogar esse game traduzido, mas estou sem tempo. Mas vou salvar seu tutorial, quem sabe, né...

[Zexia]

PRÉVIA DA TRADUÇÃO:



O otaviotr15 fez a tradução para a versão de celular, eu revisei e adaptei pra versão de PC.

Preciso de gente pra testar, socorro!

Testar a tradução não é simplesmente zerar o jogo e ver se não vai crashar em nenhuma parte. É nessa fase que corrigimos o que passou batido na revisão, portanto é preciso ter atenção aos detalhes. Quem estiver interessado em testar precisa:

- ter, de preferência, o jogo original Steam, ou a versão mais atualizada.
- ter ótimo conhecimento de português. Tem que bater o olho no texto e reconhecer erros ortográficos, gramaticais etc.
- estar disposto a jogar fazendo o máximo de coisas possível: pegar todos os itens, documentos, ler tudo o que aparecer (mas não precisa fazer todos os finais).

Se alguém quiser, entre em contato comigo

[RevolutionJTG]

PRÉVIA DA TRADUÇÃO:



O otaviotr15 fez a tradução para a versão de celular, eu revisei e adaptei pra versão de PC.

Preciso de gente pra testar, socorro!

Testar a tradução não é simplesmente zerar o jogo e ver se não vai crashar em nenhuma parte. É nessa fase que corrigimos o que passou batido na revisão, portanto é preciso ter atenção aos detalhes. Quem estiver interessado em testar precisa:

- ter, de preferência, o jogo original Steam, ou a versão mais atualizada.
- ter ótimo conhecimento de português. Tem que bater o olho no texto e reconhecer erros ortográficos, gramaticais etc.
- estar disposto a jogar fazendo o máximo de coisas possível: pegar todos os itens, documentos, ler tudo o que aparecer (mas não precisa fazer todos os finais).

Se alguém quiser, entre em contato comigo

Parabéns, aprendeu editar imagens!
Muito bom!

[Grilex]

PRÉVIA DA TRADUÇÃO:



O otaviotr15 fez a tradução para a versão de celular, eu revisei e adaptei pra versão de PC.

Preciso de gente pra testar, socorro!

Testar a tradução não é simplesmente zerar o jogo e ver se não vai crashar em nenhuma parte. É nessa fase que corrigimos o que passou batido na revisão, portanto é preciso ter atenção aos detalhes. Quem estiver interessado em testar precisa:

- ter, de preferência, o jogo original Steam, ou a versão mais atualizada.
- ter ótimo conhecimento de português. Tem que bater o olho no texto e reconhecer erros ortográficos, gramaticais etc.
- estar disposto a jogar fazendo o máximo de coisas possível: pegar todos os itens, documentos, ler tudo o que aparecer (mas não precisa fazer todos os finais).

Se alguém quiser, entre em contato comigo

Zexia, conseguiu alguém para os testes ingame?
Como eu estou traduzindo o Dreamfall Chapters: The Direct Cut, não vou poder testar a tradução do White Day: A Labyrinth Named School, apesar de eu ter o game na Steam e vontade zerá-lo.

[Zexia]

Zexia, conseguiu alguém para os testes ingame?
Como eu estou traduzindo o Dreamfall Chapters: The Direct Cut, não vou poder testar a tradução do White Day: A Labyrinth Named School, apesar de eu ter o game na Steam e vontade zerá-lo.

Ninguém ainda, por enquanto vai ficar guardada kkkk

[Grilex]

Zexia, conseguiu alguém para os testes ingame?
Como eu estou traduzindo o Dreamfall Chapters: The Direct Cut, não vou poder testar a tradução do White Day: A Labyrinth Named School, apesar de eu ter o game na Steam e vontade zerá-lo.

Ninguém ainda, por enquanto vai ficar guardada kkkk

Será se vou ter que vou ter que dá uma parada na minha tradução para eu testar a sua? kkkk

[Zexia]

Será se vou ter que vou ter que dá uma parada na minha tradução para eu testar a sua? kkkk

Ó, se quiser vai ser de grande ajuda :)

[JustCase]

Olá , eu gostaria de testá-la para você! Como eu faço?

[Zexia]

Olá , eu gostaria de testá-la para você! Como eu faço?

Oi, bom dia! Já consegui alguém pra testar, mas acho que teste nunca é demais, então vou te enviar o link do arquivo por mensagem privada. Obrigada por se disponibilizar!

Obs. a todos: Agora que os testes já estão sendo feitos, basta aguardar o lançamento da tradução.

[Grilex]

Excelente notícia, Zexia.

[Zexia]

Link pra baixar a tradução: https://tribogamer.com/traducoes/484_tr ... rasil.html
Não sei se ainda funciona na versão mais recente do jogo. No arquivo tem um Info.txt com as instruções e os créditos.

Editado pela moderação.

[0TARIO]

Que legal, pena que o instalador ainda não foi lançado.

[Grilex]

Link pra baixar a tradução: https://tribogamer.com/traducoes/484_tr ... rasil.html
Não sei se ainda funciona na versão mais recente do jogo. No arquivo tem um Info.txt com as instruções e os créditos.

Valeu, Zexia.