Fórum Tribo Gamer

Zero Escape: The Nonary Games

DESENVOLVEDOR: Chunsoft
GÊNERO: Mistério, Aventura, Terror, Visual Novel, Puzzle
LANÇAMENTO: 24 de Março de 2017
PLATAFORMAS: PC

Link da Steam: http://store.steampowered.com/app/47774 ... ary_Games/


Lembrando que essa versão que estou postando é a da Steam. A versão da Steam inclui os dois primeiros jogos da série Zero Escape.

Seria massa uma tradução, mas visual novel é impopular aqui na tribo :/

Apoio a tradução. Dei uma olhada nos arquivos e consegui achar os textos.




Só tem dois problemas. Ao menos com a ferramenta que eu usei para extrair os arquivos, na hora de traduzir o arquivo editado não pode ser maior que o arquivo original quando for reimportar. Ou seja, a frase em Português tem que ser menor ou do mesmo tamanho do que a em Inglês. O outro é que a fonte do jogo infelizmente não aceita acentos. Quando coloco alguma letra com acento ela não aparece no jogo:



Tentei encontrar a fonte nos arquivos, mas infelizmente não consegui. O máximo que encontrei foi um arquivo .ttf, mas não acredito ser a fonte usada no jogo.

Acho que se for fazer pela metade, é melhor não começar, porém uma forma de contornar o problema com o tamanho do arquivo seria compensando pelas letras que excederem, removendo de outro lugar, como as descrições dos itens no inventário. Em vez da descrição, numerar os itens como "1.01, 1.02, 1.03 etc" (área 1, item 1), disponibilizando as descrições completas por fora do jogo. É bem longe do ideal, mas se realmente não for possível contornar essa limitação, não consigo ver outra forma. Eu não me importaria de fazer assim se fosse o único empecilho, mas como há também o fato de não aceitar acentos, comprometeria demais a experiência ao jogar.

A equipe do site não conta com um programador que possa lidar com esse problema?

Encontrei por acaso um tópico na Steam, provavelmente criado pelo último a postar antes de mim (mesmo nome/data), cujo no qual alguém fez o seguinte comentário:

el tema de las tildes es por la codificacion de los archivos y las fuentes, podes reemplazar los caracteres de las fuentes por las acentuadas e introducir las tildes o cambiar la codificacion de los archivos, ciertamente es sencillo de hacer

Eu não sei como seria feita essa substituição da fonte, mas caso a fonte nova "pese" menos em relação à original, ao mesmo tempo que provê suporte a acentos, dois problemas seriam solucionados de uma vez.

Não vou ficar lhe pressionando quanto a isso, mas espero que exista a viabilidade. Por favor avise aqui caso não seja viável.

Mariya escreveu: ↑

02 Ago 2018, 11:21

Encontrei por acaso um tópico na Steam, provavelmente criado pelo último a postar antes de mim (mesmo nome/data), cujo no qual alguém fez o seguinte comentário:

el tema de las tildes es por la codificacion de los archivos y las fuentes, podes reemplazar los caracteres de las fuentes por las acentuadas e introducir las tildes o cambiar la codificacion de los archivos, ciertamente es sencillo de hacer

Eu não sei como seria feita essa substituição da fonte, mas caso a fonte nova "pese" menos em relação à original, ao mesmo tempo que provê suporte a acentos, dois problemas seriam solucionados de uma vez.

Não vou ficar lhe pressionando quanto a isso, mas espero que exista a viabilidade. Por favor avise aqui caso não seja viável.

Okay, mas você sabe que é apenas para PC né? Se a tradução for viável no caso.

Ogoshi escreveu: ↑

02 Ago 2018, 12:41

Mariya escreveu: ↑

02 Ago 2018, 11:21

Encontrei por acaso um tópico na Steam, provavelmente criado pelo último a postar antes de mim (mesmo nome/data), cujo no qual alguém fez o seguinte comentário:

el tema de las tildes es por la codificacion de los archivos y las fuentes, podes reemplazar los caracteres de las fuentes por las acentuadas e introducir las tildes o cambiar la codificacion de los archivos, ciertamente es sencillo de hacer

Eu não sei como seria feita essa substituição da fonte, mas caso a fonte nova "pese" menos em relação à original, ao mesmo tempo que provê suporte a acentos, dois problemas seriam solucionados de uma vez.

Não vou ficar lhe pressionando quanto a isso, mas espero que exista a viabilidade. Por favor avise aqui caso não seja viável.

Okay, mas você sabe que é apenas para PC né? Se a tradução for viável no caso.

Claro. Tradução em versões para consoles beneficiaria apenas aqueles com aparelhos desbloqueados que provavelmente não pagaram pelo jogo, e eu jamais faria algo que suporte a pirataria e essa parcela indigna de jogadores. Nunca cogitaria a ideia, a não ser que o próprio distribuidor se sujeitasse a tornar disponível a tradução para as versões de consoles. Aliás, é muito estranho que isso não aconteça hoje. Ao invés, distribuidores menosprezam os projetos voluntários, que às vezes trazem melhores resultados que localizações oficiais. Em qualquer caso, não existem emuladores de PS4/PS Vita, então só PC poderia receber tradução de terceiros.

Não entendi bem o porquê da pergunta, mas acho que você chegou ao meu perfil PSN de alguma forma e deve ter pensado que tenho preferência por plataforma...

Mariya escreveu: ↑

02 Ago 2018, 13:22

Não entendi bem o porquê da pergunta, mas acho que você chegou ao meu perfil PSN de alguma forma e deve ter pensado que tenho preferência por plataforma...

Sim, foi exatamente isso mesmo que ocorreu. Bem esperto(a) você. Haha

Provavelmente vai ter que mudar a fonte mesmo, já que o jogo só tem EN/JAP.

Mas o tamanho da fonte não tem problema, o problema deve ser mesmo com a inserção. Dependendo da Engine do jogo, ele deve ter usado o QuickBMS, por isso o problema com o tamanho.

Quando acontece isso, geralmente quando não tem outro jeito, é traduzido em cima de um idioma que tenha mais letras que o pt-br. Como por exemplo Italiano. Daí a gente traduziria sem problemas em cima desse idioma, burlando assim o problema com tamanho.

E sim, também concordo em relação às localizações fan-made. Os dois lados saem ganhando, mas acredito que a empresa ainda ganhe mais do que nós players.

Consegui encontrar o arquivo da fonte. Foi meio complicado, mas consegui adicionar um acento. Não ficou bem alinhado porque fiz na pressa.

Eu substitui o e pelo é, por isso está com acento em todos os e. Provavelmente seria necessário substituir alguma letra, número ou carácter pelos acentos.

Posso estar enganado, mas acredito que o problema de o arquivo editado não poder ser maior que o original também não existe mais, mas tenho que verificar para ter certeza.

Se estiver traduzindo ou ainda pensa em traduzir, tenho interesse em ajudar. Caso queira fazer sozinho, tudo bem, mas haja motivação.

Não estou traduzindo, mas tenho interesse sim. Eu tive alguns problemas com a fonte, mas vou tentar novamente colocar todos os acentos, substituindo outros caracteres. Se der tudo certo eu aviso aqui, aí quem sabe possamos começar uma tradução.

A partir da semana que vem eu posso começar, se você conseguir contornar esses problemas.

O segundo jogo tem ao menos quatro vezes mais texto, a minha intenção é parar no primeiro.

Os arquivos de texto dos dois são separados? Tenho só a versão de PS4.

Sim, os arquivos de texto dos dois jogos são separados.

Infelizmente estou tendo dificuldades de fazer os outros acentos, estava tentando substituir alguns símbolos pelas letras com acentos, mas não estava dando, a letra acabava ficando cortada no jogo. Vou tentar substituir os números para ver se dá certo. Qualquer coisa, usamos os números escritos por extenso.