[PEDIDO] Pyre

[Alves_TR]

EU NUNCA TE PEDI NADA TRADUZ ISSO PFV

O jogo tem linhas pra kawaka. Se fosse ao menos umas 5 mil eu traduziria com gosto mesmo sabendo que a tradução oficial poderia sair...

Mas o mesmo tem mais de 20 mil linhas traduzíveis. Inviável.

[linoano]

Inviável mesmo, a não ser que brote bastante gente interessada em ajudar.

[Ptm]

Uma noticia desanimadora, no patch de idiomas lançado pelos devs de Pyre vem o seguinte:

Please note that, due to the complexity and costs associated with the translation effort, we're not planning official translations into any additional languages at this time. We appreciate your understanding in this. Thank you for playing Pyre!

[Caioa14]

Joguei toda "primeira sequencia" do jogo.
Tem muito mais texto do que gameplay em si, o que torna um pouco cansativo pra quem não possui um inglês avançado.

[Alves_TR]

Uma noticia desanimadora, no patch de idiomas lançado pelos devs de Pyre vem o seguinte:

Please note that, due to the complexity and costs associated with the translation effort, we're not planning official translations into any additional languages at this time. We appreciate your understanding in this. Thank you for playing Pyre!

Que pena.

Devo comprar o jogo agora nessa sale... Se eu animar as vezes vou traduzindo a medida que for jogando.

Joguei toda "primeira sequencia" do jogo.
Tem muito mais texto do que gameplay em si, o que torna um pouco cansativo pra quem não possui um inglês avançado.

O jogo é bem focado na narrativa, na época que olhei os arquivos eram em torno de 20 mil linhas de textos.

[Edoan]

Sinal verde?

[nickelodeon0077]

kra eu estava com duvida e decidi perguntar para a supergiant e ela me respondeu dessa forma:
eu perguntei:

Do you want to translate for Portuguese, if so? When? (vocês irão traduzir para portugues se sim? quando?)

me responderam:

Hi Nicolas, our first two games feature PT-BR localization, but Pyre currently does not, and we don't have plans to support it right now. Thanks for your support! (Oi Nicolas, nossos dois primeiros jogos apresentam localização PT-BR, mas Pyre atualmente não, e não temos planos de apoiá-lo agora. Obrigado pelo seu apoio)

- Michael
Supergiant Games

E atualmente aqueles arquivos pt-br não estão mas lá, então. acho que a noticia não e muito boa aos brs

[alvaroaju]

Diferente dos antecessores Pyre é um visual novel, ou seja, tem texto p krl, ai não tem como eles traduzirem o jogo, visto que o publico que fala português não é tão grande quanto a galera que fala inglês/francês/espanhol.

[Alves_TR]

Diferente dos antecessores Pyre é um visual novel, ou seja, tem texto p krl, ai não tem como eles traduzirem o jogo, visto que o publico que fala português não é tão grande quanto a galera que fala inglês/francês/espanhol.

Pois é... Eu tô quase zerando com pouco mais de 15hrs e além de muito texto, o jogo tem uma linguagem muito peculiar na maioria dos diálogos...

De fato é como a desenvolvedora me respondeu da vez que entrei em contato, uma tradução tradicional não é tão simples devido a complexidade e riqueza que colocaram nos diálogos... Foi devido a isso que lançaram o jogo só com o idioma inglês no primeiro momento... Que até a tradução para outros idiomas terminasse acabaria atrasando o lançamento.

Eu até tava animado em ir traduzindo conforme fosse jogando pra ver no que ia dar... Mas desisti.

[linoano]

Diferente dos antecessores Pyre é um visual novel, ou seja, tem texto p krl, ai não tem como eles traduzirem o jogo, visto que o publico que fala português não é tão grande quanto a galera que fala inglês/francês/espanhol.

Wow! Visual Novel? Removendo da wishlist em 3... 2... 1...

[alvaroaju]

Diferente dos antecessores Pyre é um visual novel, ou seja, tem texto p krl, ai não tem como eles traduzirem o jogo, visto que o publico que fala português não é tão grande quanto a galera que fala inglês/francês/espanhol.

Wow! Visual Novel? Removendo da wishlist em 3... 2... 1...

kkkkkkkkk, ele é um visual novel diferente dos convencionais, não possui somente texto, tem uma jogabilidade unica, mas digamos que de 70~75% dele é texto kkkkk.

[linoano]

Diferente dos antecessores Pyre é um visual novel, ou seja, tem texto p krl, ai não tem como eles traduzirem o jogo, visto que o publico que fala português não é tão grande quanto a galera que fala inglês/francês/espanhol.

Wow! Visual Novel? Removendo da wishlist em 3... 2... 1...

kkkkkkkkk, ele é um visual novel diferente dos convencionais, não possui somente texto, tem uma jogabilidade unica, mas digamos que de 70~75% dele é texto kkkkk.

Já até tirei da wishlist, como não acompanhei o desenvolvimento e lançamento achei que fosse um Transistor da vida, mas pelo visto não...

[YanAroldao17]

Oi, pelo que li da conversa, vcs desistiram de fazer essa tradução por haver indícios de que eventualmente haveriam traduções legítimas, mas hoje, o jogo já tendo mais de 3 anos e o estúdio já ate lançando outro jogo acho seguro dizer que se tinham planos de localizar o jogo, desistiram, alguma chance desse projeto sair?

[0TARIO]

Oi, pelo que li da conversa, vcs desistiram de fazer essa tradução por haver indícios de que eventualmente haveriam traduções legítimas, mas hoje, o jogo já tendo mais de 3 anos e o estúdio já ate lançando outro jogo acho seguro dizer que se tinham planos de localizar o jogo, desistiram, alguma chance desse projeto sair?

Na verdade foi por causa de ser uma visual novel com muito texto pra traduzir. Tanto que nem a desenvolvedora teve interesse em traduzir devido a complexidade dos diálogos. E olha que acabaram de lançar o Hades em PT-BR também.