Fórum Tribo Gamer

Dark Matter é um jogo 2.5D de terror de sobrevivência que se passa em uma nave espacial abandonada, sitiada por uma sinistra presença alienígena e infestada de parasitas mortais. Na pele da desconhecida "Cadete", você deve explorar corredores fétidos e instalações abandonadas, coletando peças e projetos, expandindo, assim, seu arsenal para até quatro armas mortais e personalizando livremente cada uma para ajustar seu estilo de combate contra inimigos inteligentes e reativos. Dark Matter entrega uma excelente experiência de horror suvival no espaço profundo, com uma ênfase pesada no combate tático e na exploração.

Nunca tinha ouvido falar deste jogo!

Bom a tradução é possivel.



O jogo contém, pelo menos no arquivo "English" 1.059 linhas.

Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir.

Grilex escreveu:Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir.

Quero dar um gás no Firewatch e no Wolves, se não traduziria em off com você! Se quiser te passo os arquivos, são tudo texto pequeno.

Ogoshi escreveu:

Grilex escreveu:Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir.

Quero dar um gás no Firewatch e no Wolves, se não traduziria em off com você! Se quiser te passo os arquivos, são tudo texto pequeno.

Pode mandar. Se puder mandar também a forma de extrair e reinserir a tradução, assim já iria traduzindo e fazendo pequenos testes.

Pessoal, apesar de que a maioria não conhecem esse jogo e poucos curtem o estilo do mesmo, eu gostei muito dele e iniciei a tradução do mesmo. Como ele tem poucas linhas, conseguirei encaixá-lo no meu curto tempo livre...

Eu já traduzi praticamente todo o texto do jogo. Agora vou ver se acho tempo para jogar e fazer os testes e correções in game kkk.

Olá, pessoal.

Eu já fiz os testes in game. Agora falta apenas corrigir os erros e diminuir algumas linhas de tradução, pois algumas estão aparecendo o cortadas na tela...

Vou precisar da ajuda do H3rdell para legendar o vídeo do final do jogo . O Vídeo da introdução eu já legendei, falta apenas embutir no arquivo.

Olá! Gostaria de saber como anda a tradução =)

Passando para dizer que ainda estou traduzido esse game no meu tempo livre. Eu já traduzi tudo que era possível, faltando apenas organizar os arquivos
Também falta legendar o vídeo do final do jogo. Como eu não bom de ouvido, espero que o H3rdell consiga legendar.

Grilex escreveu: ↑

20 Nov 2020, 09:58

Passando para dizer que ainda estou traduzido esse game no meu tempo livre. Eu já traduzi tudo que era possível, faltando apenas organizar os arquivos
Também falta legendar o vídeo do final do jogo. Como eu não bom de ouvido, espero que o H3rdell consiga legendar.

Pode mandar, jovem. A gente vê o que dá pra fazer. Qualquer coisa pedimos ajuda pros universitários.