Página 2 de 3
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 24 Ago 2018, 13:43
por Grilex
Matt Rick escreveu: ↑24 Ago 2018, 04:15
O texto do jogo fica no arquivo resources.assets, em
resources_00001.-91 que contém 14.924 linhas, porém tem todos os outros idiomas no meio.
O jogo tem
1304 linhas em inglês, que podem ser achadas dando um ctrl + f e buscando por ''L:0C'' parece que todo texto original tem isso no fim da linha.
Surpreendentemente os diálogos da dlc também estão neste arquivo, então acho que ele é o único arquivo de texto que o jogo tem (não posso confirmar).
In-game a acentuação funciona bem.
Já no menu principal, funciona parcialmente, como pode ver o ''õ'' vira um ff.
Se o jogo realmente só tiver essas 1304 linhas, é bem curto, uma só possoa poderia traduzir.
Ah, vale citar que ao dar ctrl + f vi que em alguns lugares onde deveria estar uma linha em inglês, na verdade está um código nesse estilo: ''12/10_10_A'', talvez seja referenciando outro arquivo ou então pode ser que algumas linhas sejam randômicas, acho que elas devem estar nos arquivos ''level''.
Tools usadas: UnityEX e UnityText.
Cara, eu estou com uma vontade braba de traduzir esse jogo... mas o meu tempo andar tão curto. Estou traduzindo o "Dark Matter", que também tem essa quantidade de linhas... Quem sabe eu não dê uma olhada nele depois...
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 06 Set 2018, 20:22
por Alves_TR
Eu tinha animado a ver se eu traduzia tbm mas o desempenho do jogo é péssimo. Parece que é um problema nas placas Nvidia pelo que vi.
A cada 5sec é uma engasgada. Dá nem graça jogar algo assim. Já até desisti. 
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 25 Set 2018, 11:53
por NeN TG
Estou só aguardando a tradução para comprar o jogo #tribogamerAragami. Aparentemente o jogo é pequeno, a tradução deve ser bem rápida também. Reforço que tem expansão ein, não nos deixe com o serviço pendente.
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 26 Set 2018, 15:24
por johnnypearl
Alves_TR escreveu: ↑06 Set 2018, 20:22
Eu tinha animado a ver se eu traduzia tbm mas o desempenho do jogo é péssimo. Parece que é um problema nas placas Nvidia pelo que vi.
A cada 5sec é uma engasgada. Dá nem graça jogar algo assim. Já até desisti.
que estranho cara, não senti esse problema aqui.
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 07 Out 2018, 22:10
por Alves_TR
johnnypearl escreveu: ↑26 Set 2018, 15:24
Alves_TR escreveu: ↑06 Set 2018, 20:22
Eu tinha animado a ver se eu traduzia tbm mas o desempenho do jogo é péssimo. Parece que é um problema nas placas Nvidia pelo que vi.
A cada 5sec é uma engasgada. Dá nem graça jogar algo assim. Já até desisti.
que estranho cara, não senti esse problema aqui.
Tenso, já até desinstalei... O jogo parecia bom mas do jeito que tava infelizmente não deu... 
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 08 Out 2018, 20:00
por Akami
Oi, estou aqui só pra reforçar o pedido junto aos demais. Pra vocês verem que tem bastante gente mesmo interessada na tradução e que o trabalho não será em vão.
E como sempre parabenizar o trabalho de todos aqui da Tribo Gamer!
No aguardo de mais essa realização,
abraços!
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 04 Jul 2021, 14:54
por kasteller
Alguma novidade? Esse jogo merece uma tradução!!
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 14 Jul 2021, 16:41
por SergioKool
ja confirmaram que so tem 1034 linhas de texto? ja alguem pegou ? está alguem a fazer ? Pensam iniciar projeto ?
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 13 Set 2021, 18:12
por kasteller
Alguma novidade? Aguardando ansiosamente, agora com o lançamento do Aragami 2, seria perfeito!
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 19 Set 2021, 05:19
por thoompsson
Olá tudo bem, eu apoio e seria bem legal
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 07 Out 2021, 01:24
por PaeKermit
ia ser muito bom uma tradução pra esse jogo
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 08 Out 2021, 01:13
por RevolutionJTG
Eu analisei o jogo resolve os problemas de fontes!
e já separei os textos para traduzir!
Eu não posso traduzir no momento, mas quem quiser traduzir envio os textos para traduzir!
Só vou ficar responsável por extrair e inserir os textos e as fontes codificadas!
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 08 Out 2021, 15:24
por SergioKool
e sempre é as 1000 e poucas linhas ? ou são bem mais ?
eu é pena tambem nao ter tempo na minha vida pessoal senão seria um prazer fazer a tradução, mas acredito que deve haver galera com mais tempo e conhecimento de ingles que se for tão pouco texto ate a façam solo
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 09 Out 2021, 03:38
por RevolutionJTG
SergioKool escreveu: ↑08 Out 2021, 15:24
e sempre é as 1000 e poucas linhas ? ou são bem mais ?
eu é pena tambem nao ter tempo na minha vida pessoal senão seria um prazer fazer a tradução, mas acredito que deve haver galera com mais tempo e conhecimento de ingles que se for tão pouco texto ate a façam solo
Boa madrugada!
1653 linhas para traduzir texto extraído e otimizado para traduzir!
Qualquer tradutor experiente pode traduzir esse jogo solo!
Todos acentos funcionando!
Re: [PEDIDO] Aragami
Enviado: 09 Out 2021, 12:31
por SergioKool
RevolutionJTG escreveu: ↑09 Out 2021, 03:38
SergioKool escreveu: ↑08 Out 2021, 15:24
e sempre é as 1000 e poucas linhas ? ou são bem mais ?
eu é pena tambem nao ter tempo na minha vida pessoal senão seria um prazer fazer a tradução, mas acredito que deve haver galera com mais tempo e conhecimento de ingles que se for tão pouco texto ate a façam solo
Boa madrugada!
1653 linhas para traduzir texto extraído e otimizado para traduzir!
Qualquer tradutor experiente pode traduzir esse jogo solo!
Todos acentos funcionando!
Boas tardes, nossa que bacana , entao e pouco texto
se ninguem assumir com o tempo que passar e eu tiver depois um tempinho eu mesmo pego ele
esperemos que algum amigo tradutor pegue antes de mim e assuma
Parabens