Fórum Tribo Gamer

revolutionjtg escreveu: ↑

12 Fev 2018, 21:56

Quero agradecer ao nuno672!
Por ajudar a fazer as legendas seu nome garantido nos créditos!

De nada, se precisares de alguma cena diz.

Quantas linhas faltam traduzir?

Com as novas quest do jogo base e dlc sem traduzir os diálogos da dlc!
mais menos 10 mil linhas!
Jogo base e Dlc sem os diálogos da dlc mas no total vai da umas 20 mil linhas!

revolutionjtg escreveu: ↑

13 Fev 2018, 02:01

Com as novas quest do jogo base e dlc sem traduzir os diálogos da dlc!
mais menos 10 mil linhas!
Jogo base e Dlc sem os diálogos da dlc mas no total vai da umas 20 mil linhas!

Isso é muita coisa n queres abrir projeto?

Ai blz nuno672!

Se alguém querer-se ajudar eu teria aberto o projeto de tradução mas alguém quis ajudar além de vc?
até agora só vi cobrança veja todas as paginas do pedido de tradução!

revolutionjtg escreveu: ↑

12 Fev 2018, 21:56

Boa Noite a todos!

Quero agradecer ao nuno672!
Por ajudar a fazer as legendas seu nome garantido nos créditos!

E a tradução está ótima!

Mas to triste tem tanta cobrança aqui no pedido pra lança e nenhuma ajuda para traduzir é as coisas não mudam!
Por isso só faço quando eu quero mesmo por que se for depender desses sangue sugas não sai nada!

Mas e isso ai bora traduzir 80% já traduzido!

Delutto se eu acabar a tradução na quarta vc lança no mesmo dia!
Preciso falar com vc sobre as legendas dos vídeos pq vou enviar tudo legendado no formato original.bik!
Me manda um PM pra gente troca ideia!

Então, se o tamanho total dos vídeos não for muito, melhor deixar como vídeo mesmo, mas se for tipo mais de 50-100MB, daí eu melhor usar o BikMod, mas é preciso verificar se não atualizaram a dll do Bink Video, pois o BikMod só funciona nas versões mais antigas.
Quanto a tradução, tens que enviar uma MP para o Herdell, não me envolvo com isso e não sou ADM a muito tempo.
No mais, parabéns pelo projeto e pela determinação. Não sou fã do gênero mas esse foi um jogo que gostei muito e nem sabia que tinham lançado novo conteúdo para ele, vou adorar jogá-lo com a sua tradução.

Bom dia Delutto!

Os vídeos são 3 intro original abertura do jogo e intro da dlc tudo junto da o tamanho de 121 mb.
Os vídeos estão já legendados no formato do jogo rodando e funcionado!

sobre o bikmod eu não tenho esse programa tentei baixar mas não consegui!
então não pude baixar!

Ele funciona como?

Boa Tarde!

h3rdell tem como vc mandar seu -mail por PM para que possa passar os link dos vídeos originais e traduzidos!

Boa Noite a todos!

Tradução está finalmente no ultimo arquivo agora só pessoal traduzir o x2dialog para acabar a tradução enquanto isso vou descansar!
Agora depende de vcs ajudar a traduzir o arquivo x2dialog para finalizar a tradução.
Só falta este arquivo para acabar a tradução que quiser tem muita fala pra traduzir e só manda PM com e-mail que passo arquivo bora lá acabar e lança amanhã!

revolutionjtg escreveu: ↑

13 Fev 2018, 21:46

Agora depende de vcs ajudar a traduzir o arquivo x2dialog para finalizar a tradução.

Mestre, tomei coragem e comecei a traduzir o arquivo x2dialog em espanhol que é um pouco mais fácil que o inglês. Até consigo traduzir, mas como não tenho a prática da tradução, estou usando o dicionário e tradutores online como auxiliadores. Não se se trata de tradução de google translate rsrsrsr

Tenho aproximadamente as 10 primeiras linhas já traduzidas. Eu vou seguindo com a tradução, creio que com a minha inexperiência devo levar uns 2 ou 3 dias( ou um pouco mais) para traduzir as 620 linhas ( estou usando notepad++ que não faz quebra de linha, então para eu, mostra que tem 620.

Assim que eu conseguir traduzir tudo eu lhe mando uma MP. caso alguém termine antes, tudo bem
Grande abraço.

dif1982 escreveu: ↑

15 Fev 2018, 16:00

revolutionjtg escreveu: ↑

13 Fev 2018, 21:46

Agora depende de vcs ajudar a traduzir o arquivo x2dialog para finalizar a tradução.

Mestre, tomei coragem e comecei a traduzir o arquivo x2dialog em espanhol que é um pouco mais fácil que o inglês. Até consigo traduzir, mas como não tenho a prática da tradução, estou usando o dicionário e tradutores online como auxiliadores. Não se se trata de tradução de google translate rsrsrsr

Tenho aproximadamente as 10 primeiras linhas já traduzidas. Eu vou seguindo com a tradução, creio que com a minha inexperiência devo levar uns 2 ou 3 dias( ou um pouco mais) para traduzir as 620 linhas ( estou usando notepad++ que não faz quebra de linha, então para eu, mostra que tem 620.

Assim que eu conseguir traduzir tudo eu lhe mando uma MP. caso alguém termine antes, tudo bem
Grande abraço.

Não faças isso espera que o revolutionjtg te mande email com as linhas que tens de traduzir, e não estejas a traduzir coisas que ja estão traduzidas

nuno672, Obrigado pelas dicas.
Na verdade, eu tenho os arquivos originais extraídos tanto em Espanhol quanto em Inglês só da DLC!!!
Eu estou traduzindo as linhas que ficam pós o sinal de igual. Por exemplo:
x2tagCorinth_ylva_A1=
Esta parte não é traduzível e nem o {^n} que é uma quebra de linha(acho eu).

Exemplo de como eu fiz( é só um fragmento de linha no exemplo)

Original em espanhol
x2tagCorinth_ylva_A1=Debes ser tú. ¡Por fin te he encontrado! Tú eres quien dio caza y abatió a los telquines, al titán y ahora al ceto.

Traduzido
x2tagCorinth_ylva_A1=Deve ser você. Finalmente te encontrei! Você é o herói que caçou e derrotou os Telkines, o Titã ... e agora o Ketos.

Estou no caminho certo?

Abraços

dif1982 escreveu: ↑

15 Fev 2018, 16:47

nuno672, Obrigado pelas dicas.
Na verdade, eu tenho os arquivos originais extraídos tanto em Espanhol quanto em Inglês só da DLC!!!
Eu estou traduzindo as linhas que ficam pós o sinal de igual. Por exemplo:
x2tagCorinth_ylva_A1=
Esta parte não é traduzível e nem o {^n} que é uma quebra de linha(acho eu).

Exemplo de como eu fiz( é só um fragmento de linha no exemplo)

Original em espanhol
x2tagCorinth_ylva_A1=Debes ser tú. ¡Por fin te he encontrado! Tú eres quien dio caza y abatió a los telquines, al titán y ahora al ceto.

Traduzido
x2tagCorinth_ylva_A1=Deve ser você. Finalmente encontrei você! Você é o herói que caçou e derrotou os Telkines, o Titã ... e agora o Ketos.

Estou no caminho certo?

Abraços

Olá dif1982, eu estou trabalhando na tradução com o revolutionjtg, é melhor vc mandar uma mp para ele antes de continuar, esse arquivo já está quase todo traduzido, eu msm já traduzi umas 500 linhas dele, fala com ele via mp, ele te envia as linhas que por ventura faltarem.
Parabéns pela iniciativa!!!

Opa timelorrego! Tudo bem?
Que legal cara, Você está bem mais adiantado que eu. rsrs Parabéns!

Obrigado pela dica! Eu comecei a traduzir, pq parecia que ninguém estava se interessando e como eu sou louco por este jogo.. Resolvi arriscar, embora sabendo que não sou expert e nem um tradutor. Mas fico feliz que ainda tem pessoas como você que quer ajudar e não cobrar

Eu só estou encucado com uma coisa, no arquivo original em inglês aponta 620 linhas mas no arquivo original em espanhol que estava traduzindo informa 615 linhas. Será que retiraram algumas linhas no espanhol?
Enfim, agora fiquei confuso... não tinha parado para analisar a diferença dos dois.. achei que ambos tinham a mesma quantidade de linhas já que o notepad++ não quebra as linhas.

No mais, agradeço a você profundamente por estar ajudando na tradução e ao Revolution JTG por fazer esta tradução ser possível.
vcs são mestres!

PS: gostaria de ser mais eficiente.. rsrs desculpem-me a minha inexperiência.

Boa tarde pessoal!
dif1982 Rapaz vc e ansioso demais!
mesmo eu dando noticiado todo dia vc ainda está ansioso!

Vamos acabar com sua ansiedade!
Todos os arquivos menos o x2dialog já foram traduzidos e revisados!
o arquivo x2dialog só falts as 100 linhas que nosso amigo nuno 672 está traduzindo!

O resto já foi traduzido e revisado!

Espera por que ainda tem os teste no jogo!

Vou fazer os testes neste final de semana ai vou precisar da ajuda se for possível do timelorrego e nuno672!
Por que vcs merecem testar a tradução comigo antes de todo lógicos se vcs quiserem se não faço sozinho!

Mas e mais legal jogar em grupo e tb pra testa em multiplayer.

Me envie o steam de vcs por PM para que possamos jogar!

dif1982 a tradução vai sair criança paciência!