[PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 28 Jun 2017, 20:09

Eu baixei o jogo, meu pc não aguentou ele e eu tive que arrancar da tomada pra desligar kk

Mas enfim, dá pra extrair os textos:
Imagem
Mas como a tool que eu usei pra extrair foi feita pra outro jogo da desenvolvedora desse ai, infelizmente não tem como reimportar os textos pro jogo.

Uma equipe russa está traduzindo o jogo, mas eles não querem compartilhar a tool deles, então pra alguém aqui traduzir o jogo, essa pessoa vai ter que criar a própria tool pra isso.

Ah, e os textos estão dentro do ''LINKDATA_EU_A.bin''

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 16 Set 2017, 08:43

Creio que NUNCA veremos a tradução deste jogo!

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 14 Dez 2017, 23:00

Sei q o topico e antigo,mas queria q ouvesse uma tradu tb! UPPPP

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 03 Mar 2018, 17:40

mitrof escreveu:
16 Set 2017, 08:43
Creio que NUNCA veremos a tradução deste jogo!
Porque? Se precisar eu posso iniciar o topico :D
Imagem
Imagem

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 07 Abr 2018, 13:25

Apoio esse pedido de tradução!

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 30 Jun 2018, 20:22

Eu tenho o jogo também, e queria ver ele em português.

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 23 Nov 2018, 10:59

Traduz esse game por favor.

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 08 Fev 2019, 18:39

Tradução Possível
E também funciona no ''Attack On Titan 2'' lançado ano passado.

Imagem

Nota: Eu não posso mostrar o resultado in-game porque meu pc não aguenta o jogo, ao chegar no menu já trava tudo.

Ferramentas de tradução para tradução https://mega.nz/#F!WENR3QqY!vot61C7qJyPgDHnCZOHBaw (também tem para o segundo jogo)


Tutorial de como traduzir: (mesmo processo para o segundo jogo)
Ferramenta criada por: Neonato

0. Extraia a pasta das ferramentas.

1. Pegue o arquivo ''LINKDATA_EU_A.BIN'' da pasta ''LINKDATA'' do jogo, o arraste para cima do programa ''AoTExtractBIN'', isso irá gerar uma pasta com milhares de arquivos.

2. Segure ''shift'' + ''botão direito do mouse'' e abra a janela ''Powershell'' (ou cmd), dentro dela deixe o código assim:

C:\SEUPC\AoTExtractTxt.exe C:\SEUPC\LINKDATA_EU_A C:\SEUPC\textos

O primeiro local é onde está o .exe, o segundo é onde está a pasta extraída do .bin e o terceiro é onde será colocado os textos .txt

No meu pc ficou assim:

C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\AoTExtractTxt.exe C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\LINKDATA_EU_A C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\textos

3. Traduza. Para remontar vamos usar o ''AoTRepackTxt''. Vai ser como no processo acima.

Assim:

C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\AoTRepackTxt.exe C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\textos C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\tex_compilados

O primeiro local é onde está o .exe, o segundo é onde está a pasta com os textos .txt e o terceiro é onde os arquivos de texto serão compilados.
Nota: Nesta pasta com os .txt também terá arquivos .dat, não mecha neles! só nos .txt

4. Entre na pasta com os textos compilados (no meu caso, ''tex_compilados'') , copie o conteúdo dela e cole substituindo os arquivos originais da pasta onde estão os arquivos extraídos do .bin (''LINKDATA_EU_A'')

5. Vamos usar o ''AoTRepackBIN'' para importar os textos para dentro do .bin

Assim:

C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\AoTRepackBIN.exe C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\LINKDATA_EU_A.BIN C:\Users\Eric\Desktop\AoT1\LINKDATA_EU_A

O primeiro local é onde está o .exe, o segundo é onde está o arquivo .bin original do jogo, o terceiro é onde estão os arquivos extraídos do .bin


Notas finais:

As texturas estão (dentro dos .bin?) em formato .g1t. Esse pode ser editado com a ferramenta Kukkii do pacote de ferramentas Kuriimu https://github.com/IcySon55/Kuriimu

São descompilados ao todo 341 textos em .txt, mas os russos editaram apenas 104 arquivos em sua tradução. A lista pode ser vista abaixo:
1622
1623
1628
1631
1634
1641
1642
1643
1644
1653
1695
1703
1705
1711
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2870
2871
2872
2873
2874
2875
3063
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3627
4113
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4971
4972
5111

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 19 Fev 2019, 17:08

Fala galera!
Fiz uma tradução pelo Google Tradutor então tem erros, frases sem sentidos e algumas palavras que não foram traduzidas.
Não sou tradutor e meu inglês não é dos melhores, então não fiz uma revisão por isso os erros e também por da muito trabalho e exigir muito tempo coisa que não tenho kkk.
Mais quem acompanha o anime vai entender de boa, fiz pra mim pra enteder melhor mais quem quiser experimentar ta ai.

mega.nz/#!iiwE1SKK!tS6BNITOFM1VzB2tSo3driVG26oNF55q8e6V1wW3F2A

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 01 Mai 2019, 20:14

patinhosjc escreveu:
19 Fev 2019, 17:08
Fala galera!
Fiz uma tradução pelo Google Tradutor então tem erros, frases sem sentidos e algumas palavras que não foram traduzidas.
Não sou tradutor e meu inglês não é dos melhores, então não fiz uma revisão por isso os erros e também por da muito trabalho e exigir muito tempo coisa que não tenho kkk.
Mais quem acompanha o anime vai entender de boa, fiz pra mim pra enteder melhor mais quem quiser experimentar ta ai.

mega.nz/#!iiwE1SKK!tS6BNITOFM1VzB2tSo3driVG26oNF55q8e6V1wW3F2A
Muito obrigado pela tradução. Estava procurando ela igual doido,kkkkkk
Parabéns pela iniciativa, vai ajudar muita gente!!!

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 01 Mai 2019, 21:55

misson08 escreveu:
01 Mai 2019, 20:14
patinhosjc escreveu:
19 Fev 2019, 17:08
Fala galera!
Fiz uma tradução pelo Google Tradutor então tem erros, frases sem sentidos e algumas palavras que não foram traduzidas.
Não sou tradutor e meu inglês não é dos melhores, então não fiz uma revisão por isso os erros e também por da muito trabalho e exigir muito tempo coisa que não tenho kkk.
Mais quem acompanha o anime vai entender de boa, fiz pra mim pra enteder melhor mais quem quiser experimentar ta ai.

mega.nz/#!iiwE1SKK!tS6BNITOFM1VzB2tSo3driVG26oNF55q8e6V1wW3F2A
Muito obrigado pela tradução. Estava procurando ela igual doido,kkkkkk
Parabéns pela iniciativa, vai ajudar muita gente!!!
Um dúvida, como faço para inserir essa tradução no jogo?

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 31 Mai 2019, 10:30

Também gostaria de saber como inserir este arquivo no jogo?

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 03 Jun 2019, 08:44

Alguém tem o link das ferramentas para traduzir o jogo?

Não consigo acessar a pasta do link do mega.

Estou disposto a criar a tradução do primeiro e do segundo jogo. Faço técnico em informatica então estou bem acostumado e ler linhas e mais linhas de códigos. Mas para mim realizar o desejo de vocês de gostaria de ver as ferramentas mas infelizmente não consigo baixa-las, quem tiver elas e pode disponibilizar para mim ficarei grato.

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 04 Jun 2019, 19:28

andrext escreveu:
03 Jun 2019, 08:44
Alguém tem o link das ferramentas para traduzir o jogo?

Não consigo acessar a pasta do link do mega.

Estou disposto a criar a tradução do primeiro e do segundo jogo. Faço técnico em informatica então estou bem acostumado e ler linhas e mais linhas de códigos. Mas para mim realizar o desejo de vocês de gostaria de ver as ferramentas mas infelizmente não consigo baixa-las, quem tiver elas e pode disponibilizar para mim ficarei grato.
Enquanto não houver resposta aqui no fórum, tente mandar MP para o Matt Rick ou outros responsáveis daqui para lhe ajudar nesta questão. Quem quer o jogo traduzido está contigo e na torcida!
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PEDIDO] Attack on Titan / A.O.T. Wings of Freedom

Em 23 Jun 2019, 19:30

andrext escreveu:
03 Jun 2019, 08:44
Alguém tem o link das ferramentas para traduzir o jogo?

Não consigo acessar a pasta do link do mega.

Estou disposto a criar a tradução do primeiro e do segundo jogo. Faço técnico em informatica então estou bem acostumado e ler linhas e mais linhas de códigos. Mas para mim realizar o desejo de vocês de gostaria de ver as ferramentas mas infelizmente não consigo baixa-las, quem tiver elas e pode disponibilizar para mim ficarei grato.
estou disposto a lhe ajudar nisso, curto pra caramba o jogo e também fiz técnico em informática, mas não tenho muita noção a respeito de traduções


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes