Fórum Tribo Gamer

MJarcos escreveu: ↑

30 Mai 2019, 16:54

Boa tarde. Eu terminei a tradução do Half Genie Hero. Se forem traduzir mesmo e quiserem usar meu dicionario, só pedirem via MP.

Obrigado MJarcos, que boa notícia. Seu dicionário será muito bem-vindo para ajudar a série a ficar padronizada.

Perfeito, se tudo der certo o Risky Revenge é próximo da lista hehehe

A fonte do Risky Revenge não tem nenhum acento. Só avisando.

Ae abigos, alguma novidade se vai rolar a tradu? esse jogo merece

Ainda sem novidades.

Aê pessoal, irei iniciar um projeto de tradução deste game maneiro. Os brabos interessados favor me mandarem mp.

Boa noite a todos!

Meu primeiro dia aqui!
Interessante, o pessoal aqui querendo fazer a tradução de Shantae, eu sou tradutor (eu e meu amigo) e traduzimos jogos apenas de forma oficial, jogos publicamos no Steam, já traduzimos 22 jogos, entramos um tempo atrás em contato com o desenvolvedor para oferecer nosso serviço para traduzir a série Shantae, mas infelizmente nunca tivemos retorno >.<

oficial_DKB escreveu: ↑

13 Jul 2019, 21:09

Boa noite a todos!

Meu primeiro dia aqui!
Interessante, o pessoal aqui querendo fazer a tradução de Shantae, eu sou tradutor (eu e meu amigo) e traduzimos jogos apenas de forma oficial, jogos publicamos no Steam, já traduzimos 22 jogos, entramos um tempo atrás em contato com o desenvolvedor para oferecer nosso serviço para traduzir a série Shantae, mas infelizmente nunca tivemos retorno >.<

Boa noite amigo!
Só corrigindo um detalhe: Querendo não, traduzindo. O Half Genie Hero já está saindo do forno pelo MJarcos!
A grande maioria aqui (pelo menos que eu conheço) traduz por hobby e vontade de ver seus games favoritos traduzidos. Infelizmente algumas produtores ainda não investem na localização de seus games no Brasil, e como você mesmo falou, nem retorno dão. Muitas das vezes nem mesmo um apoio recebemos por parte das mesmas. Mas quer saber? Traduzimos assim mesmo.
Seja bem-vindo à Tribo Gamer.

Opa, projeto será iniciado. Tô dentro.

Pois é alguns desenvolvedores nem sequer se dão ao trabalho de responder, outros são super atenciosos.

Bom, o Half Genie que foi traduzido é a versão Ultimate ou a Normal?

0TARIO escreveu: ↑

14 Jul 2019, 00:24

Opa, projeto será iniciado. Tô dentro.

Pois é alguns desenvolvedores nem sequer se dão ao trabalho de responder, outros são super atenciosos.

Bom, o Half Genie que foi traduzido é a versão Ultimate ou a Normal?

Versão Ultimate. Não sei se funciona na versão normal.

[Mensagem duplicada]

Julio Cesar escreveu: ↑

13 Jul 2019, 23:34

Boa noite amigo!
Só corrigindo um detalhe: Querendo não, traduzindo. O Half Genie Hero já está saindo do forno pelo MJarcos!
A grande maioria aqui (pelo menos que eu conheço) traduz por hobby e vontade de ver seus games favoritos traduzidos. Infelizmente algumas produtores ainda não investem na localização de seus games no Brasil, e como você mesmo falou, nem retorno dão. Muitas das vezes nem mesmo um apoio recebemos por parte das mesmas. Mas quer saber? Traduzimos assim mesmo.
Seja bem-vindo à Tribo Gamer.

Olá, Julio!

Ahh sim, desculpe pelo meu erro :/ e obrigado pela correção
Sim estou ciente disso, eu já usei a Tribo uns 5 anos atrás eu acho, mas sei lá onde foi parar minha conta >< então fiz essa ontem, o trabalho de certa forma voluntária de vocês é genial, imagino quanto trabalho vocês já fizeram nesse mundo de traduções de jogos! Eu sei do trabalho de vocês pois conheço um tripulhante na área de traduções daqui lá no Steam ^^
Eu começei a traduzir com meu amigo faz só 9 meses, e infelizmente é verdade, a maioria não diz nem um "não", enquanto outros são extremamente atenciosos como foi dito acima, no Steam por exemplo, de todos os jogos tem apenas 13% localizados em nosso idioma, mesmo nosso idioma sendo o sexto mais popular no Steam, mas é isso, precisamos entender e respeitar a opção dos Devs, certo? ^.^

Meu objetivo é chamar um ou mais dois pelo menos para o nosso grupo, mas não sei se alguém daqui estaria disponível para tal situação, aparentemente os tradutores aqui são extremamente ocupados

Muito obrigado pelas boas vindas!!!

oficial_DKB

Que bacana, desejo toda a sorte a vocês nessa empreitada. Está na hora mesmo dos Devs acordarem para o nosso idioma, pois como você falou, representa uma fatia considerável desse mercado. Assim ganha todo mundo: mais tradutores oficiais podem trabalhar na área, e mais brasileiros podem ter acesso ao conteúdo dos jogos.

Agora que você falou, me lembro de ver em alguns tópicos o Matt Rick expressando a vontade de se tornar um tradutor do Steam, mas não sei se ele está aqui ainda, não consegui acessar seu perfil.

0TARIO

Eu ia te chamar mesmo pro projeto, mas se já estiver atarefado com outras traduções não tem problema algum!
Nessa semana eu separo os textos e te mando.

WebSwat

Sua mensagem não apareceu...

Opa, pode chamar que vou fazendo ehehe

Julio Cesar escreveu: ↑

14 Jul 2019, 22:46

Que bacana, desejo toda a sorte a vocês nessa empreitada. Está na hora mesmo dos Devs acordarem para o nosso idioma, pois como você falou, representa uma fatia considerável desse mercado. Assim ganha todo mundo: mais tradutores oficiais podem trabalhar na área, e mais brasileiros podem ter acesso ao conteúdo dos jogos.

Agora que você falou, me lembro de ver em alguns tópicos o Matt Rick expressando a vontade de se tornar um tradutor do Steam, mas não sei se ele está aqui ainda, não consegui acessar seu perfil.

Heyy!

Agradeço de coração! Valeu!!
Bom, infelizmente os desenvolvedores tem um pensamento diferente do nosso, para eles não é simplesmente aceitar o nosso idioma no jogo, tem algumas questões por fora, por exemplo, o famoso custo X benefício e etc.. Quando comecei achava realmente preconceituoso até da parte deles, mas agora tenho uma visão por inteiro da situação e de uma certa forma eu até entendo o lado deles agora!

Eu passo pelo menos 8 horas no Steam oferecendo nosso serviço, e a parte mais triste para mim é ver páginas de jogos traduzidas em nosso idioma com vários erros de tradução e com o idioma adicionado no jogo... Traduções pagas ainda por cima...

Sobre o Matt, realmente será difícil de achar ele, pois sou novo aqui e conheço "ninguém"!
Minha esperança é fazer um post aqui no site convidando possíveis tradutores (se é que isso é possível) e então talvez alguém me mande um pm!