[PEDIDO] Zero Escape: Zero Time Dilemma

[vinigba]

[PEDIDO] Zero Escape: Zero Time Dilemma

DESENVOLVEDOR: Spike Chunsoft Co., Ltd.
GÊNERO: Aventura
LANÇAMENTO: 29 Jun, 2016
PLATAFORMAS: Nintendo 3DS, PlayStation Vita, Microsoft Windows

[HugoDarkHunter]

eai, essa tradução vai sair?

[GustavoG]

Me desculpem "acordar" o tópico, mas alguém já analisou se é possível uma tradução?

[Matt Rick]

Me desculpem "acordar" o tópico, mas alguém já analisou se é possível uma tradução?

Tradução possível e aceita acentuação:



Parte do texto é gráfico por imagens, parece que o menu (e o resto da interface?) é assim.
Tem cerca de 18 mil linhas de texto espalhadas em 35 arquivos (na verdade 36 mil linhas, porém com uma linha de código acima de cada frase).

Para traduzir use esta ferramenta http://teamzero.last-dreamer.fr/patch/ZTDPatch.zip
Mirror http://uploadas.com/25od1ja1axqg/ZTDPatch.zip.html

Como usar:

Coloque o arquivo ''00000000.cfsi'' na pasta da ferramenta, os textos estão dentro da pasta da ferramenta, na pasta ''text'', abra eles com um editor de textos, traduza, salve e execute o ZTDPatch, eles serão importados para dentro do ''00000000.cfsi'', ai é só colocar de volta na pasta do jogo.

Para as imagens, parece que não há uma ferramenta para edita-las, o cara até conseguiu mas ficou bugado, eles falam sobre isso aqui: http://teamzero.last-dreamer.fr/forums/ ... es-images/

aqui temos um extrator pro jogo http://teamzero.last-dreamer.fr/forums/ ... file-tool/
e aqui tem a documentação relacionada à tradução http://blog.last-dreamer.fr/2016/08/03/team-zero/

Caso necessário, acho que não vai dar pra entrar em contato com o criador da ferramenta, ele não aparece na steam faz meses https://steamcommunity.com/id/lastdreamer7591 e o site dele está abandonado desde 2016.

[GustavoG]

Me desculpem "acordar" o tópico, mas alguém já analisou se é possível uma tradução?

Tradução possível e aceita acentuação:



Parte do texto é gráfico por imagens, parece que o menu (e o resto da interface?) é assim.
Tem cerca de 18 mil linhas de texto espalhadas em 35 arquivos (na verdade 36 mil linhas, porém com uma linha de código acima de cada frase).

Para traduzir use esta ferramenta http://teamzero.last-dreamer.fr/patch/ZTDPatch.zip
Mirror http://uploadas.com/25od1ja1axqg/ZTDPatch.zip.html

Como usar:

Coloque o arquivo ''00000000.cfsi'' na pasta da ferramenta, os textos estão dentro da pasta da ferramenta, na pasta ''text'', abra eles com um editor de textos, traduza, salve e execute o ZTDPatch, eles serão importados para dentro do ''00000000.cfsi'', ai é só colocar de volta na pasta do jogo.

Para as imagens, parece que não há uma ferramenta para edita-las, o cara até conseguiu mas ficou bugado, eles falam sobre isso aqui: http://teamzero.last-dreamer.fr/forums/ ... es-images/

aqui temos um extrator pro jogo http://teamzero.last-dreamer.fr/forums/ ... file-tool/
e aqui tem a documentação relacionada à tradução http://blog.last-dreamer.fr/2016/08/03/team-zero/

Caso necessário, acho que não vai dar pra entrar em contato com o criador da ferramenta, ele não aparece na steam faz meses https://steamcommunity.com/id/lastdreamer7591 e o site dele está abandonado desde 2016.

Caraca man, que da hora
Entra em contato com um moderador pra ver se alguém assume

[Matt Rick]

Caraca man, que da hora
Entra em contato com um moderador pra ver se alguém assume

Aqui não parece ter pessoas interessadas nesse jogo, pode ver que o tópico está com pouquíssimas respostas, além disso por ter muitas linhas o jogo precisaria ser traduzido por uma equipe, algo que é muito difícil de acontecer. Se fosse curto, alguém até poderia aparecer pra traduzir sozinho, mas como não é o caso, acho que o jogo irá continuar sem tradução.

Aconselho salvar as páginas do site francês pelo waybackmachine, estou surpreso que ele ainda esteja online, é dele que vem todo o material necessário para traduzir, principalmente no fórum dele tem umas informações importantes. Pensando nisso eu até fiz o reupload da tool num mirror.

[LEANDRODJSP]

50% pronto qual quer duvida procure face book hard company traduçoes pkg

[vmarcelo]

Eu vi que ninguém se manifestava sobre essa tradução e decidi fazer sozinho,creio que no futuro vai ter gente lendo isso e pensando "será que ele terminou"? meu twitter se você tiver curioso sobre: @vmarcelo49

Eu traduzi um bocado da historia, o prologo, o primeiro jogo da decisão e umas partes aleatórias dos menores arquivos de texto q o jogo tem, se quiser os textos que traduzi até agora me mande uma mensagem, eu não consigo postar links aqui

pra instalar vc bota o Arquivo 00000000.cfsi do jogo na pasta do ZTDpatch (se o link do post la em cima caiu me mande uma mensagem)
e botar os textos na pasta text e executar o programa, dps disso mover o 00000000.cfsi de volta a pasta do jogo.

[0TARIO]

Eu vi que ninguém se manifestava sobre essa tradução e decidi fazer sozinho,creio que no futuro vai ter gente lendo isso e pensando "será que ele terminou"? meu twitter se você tiver curioso sobre: @vmarcelo49

Eu traduzi um bocado da historia, o prologo, o primeiro jogo da decisão e umas partes aleatórias dos menores arquivos de texto q o jogo tem, se quiser os textos que traduzi até agora me mande uma mensagem, eu não consigo postar links aqui

pra instalar vc bota o Arquivo 00000000.cfsi do jogo na pasta do ZTDpatch (se o link do post la em cima caiu me mande uma mensagem)
e botar os textos na pasta text e executar o programa, dps disso mover o 00000000.cfsi de volta a pasta do jogo.

Oloko bicho, vai ser um trabalho enorme. Te desejo sorte, sempre que possível atualize aqui com a porcentagem.
Não tenho twitter rsrsr

[vmarcelo]

Eu traduzi 10 arquivos, cada um deles chega ao máximo á 16kb e umas 250 linhas cada mais ou menos
tem arquivos que tem uns 73kb que deve ter mais de 2500 linhas por ai
faltam 25 arquivos,não tenho uma porcentagem certa, mas diria uns 30%

queria entender pq ninguém pego esse projeto, é a coisa mais simples do mundo, bem... se parar pra pensar eu não conheço ninguém alem de mim(pelo menos no brasil) que jogou a saga zero escape...

e bem se não puder falar comigo pelo twitter aqui segue meu email: [email protected]
ficaria feliz demais se alguém jogasse usando a minha tradução, e um feedbackzinho tb seria massa.

[vmarcelo]

Eu fiquei um tempo sem traduzir por conta de simplesmente não conseguir colocar os arquivos dentro do jogo e fazer eles funcionarem, afinal o jogo simplesmente crasha dependendo dos arquivos que coloco,eu tentei fazer alguns ajustes e testes com tamanhos diferentes de arquivos mas nada parecia dar certo, eu amo o jogo mas é chato parecer que só eu no brasil todo tem interesse nele(pelo menos no mesmo nivel que eu) então eu vou parar de traduzir até achar alguém que tenha um grande interesse como eu e saiba como resolver esses problemas.

Se alguém no futuro quiser ajudar, saber onde parei,fazer uma pressão pra eu tentar denovo,ou qualquer coisa sobre Zero time dilemma eu estou a disposicão.

[vmarcelo]

Nesse programa que achei deixou tudo traduzido e sem crashar, a tradução nesse modo está super porca porém da pra entender o que está acontecendo, os arquivos que eu traduzi e revisei não estão aqui, não pus com medo de aleatoriamente crashar, tá um cocozão isso aqui, mas pelo menos é alguma coisa:
pra instalar é so tu por o arquivo 0000000 do jogo e executar o programa entao substituir pelo original

drive. google. com/open?id=1IPqwjcnTv4ZMR9aKpTIJhzLFPZemh1cX
(tirei os espaços, nao consigo mandar links aqui)

agora estou pensando em revisar a partir desses arquivos que o programa traduziu automaticamente, estou sem tempo pra poder me dedicar a isso, e alem do mais to fazendo isso pra mim msm então fodasi

[vmarcelo]

usei o mesmo processocom a versão em francês ficou um pouco menos cagado:

drive. google .com/open?id=1u9T_ruxsLkM8EXlZxe4IoXhrKUmkuDcg

[vmarcelo]

Finalmente fiz a tradução!!!
se encontra no github -> Vmarcelo49/ZTD_PTBR