Só se traduzirem sem aumentar ou diminuir via hexedit, tem um grupo que está fazendo assim para o espanhol.studiox escreveu:Então galera nada feito?
[PEDIDO] Grandia II Anniversary Edition
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionA boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionSeria no caso uma possibilidade então, mais ai daria mais trabalho! Será que a galera está disposta a fazer? Eu gostaria de jogar traduzido Rhadamants, mais depende da boa vontade de todos os tradutores! De que qualquer forma obrigado a todos que sempre fazem a nossa alegria nos games.
|
|
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionUma imagem diz tudo. ;D
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary Edition
|
|
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary Edition
Será necessário um editor de imagens, não sei se o Italo está disponivel por estar a frente de um projeto de tradução. A fonte para colocar os acentos terá de fazer alguns sacrifícios de letras por que o jogo está bem esquinho em número de caracteres.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionNão sei como está localizado os textos, no jogo para vocês, mais como um jogador de RPG, não precisa traduzir, nomes de itens e armas, fica legal em inglês mesmo, o interessante é a história. Assim seria menos tortuoso para vocês, porquê todos nós, somos hoje em dia limitados de tempos e os tradutores não são serem de outro mundo ou robôs, tem sua vida normal também.
Como Rhadamants perguntou! Quem ai encarar essa? |
|
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary Editionpostei lá no RHBR e vou postar aqui: Cara, tava vendo aqui, acho que essa tabela de caracteres vai ter que ser aumentada ou então alguns acentos terão que ser sacrificados, pois: Palavras com Y (maiúsculo): Yomi's Elixir W (maiúsculo) Wound Save Witt Forest Z (maiúsculo) Zeras (pope) A não ser que tenha mais de uma fonte no jogo. aqui vai um compilado de nomes que eu consegui fazer: |
|
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionNão precisa sacrificar mais. Eu conseguir desenhar os caracteres necessários em espaços vazios.
Editei a fonte do jogo e a tool para os textos para ser compativel com os acentos. A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionExcelente! Parabéns aí! |
|
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionVai encarar a tarefa sagaopc?
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionE ai galera alguém vai ajudar a tradução desse belo RPG? Apoio de Rhadamants.
|
|
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionNinguém gente?
|
|
Mensagens: 278 Registrado em: 09 Fev 2011, 15:23 Localização: Minas Gerais, Brasil |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionPediram e pediram, sagaopc mostrou interesse e agora nada. Só pegarei outros projetos após o Lightning Return. E não sei se será esse por que quero fazer algumas adaptações de traduções para postar aqui. Posso apenas da um suporte nesse projeto.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC. Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal. Meu canal no Twitch rhadamants#4965 |
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionObrigado de qualquer forma pela sua atenção, se eu pudesse eu faria traduções, mais tenho pouco conhecimento e tempo também. Já faço outras funções que são fora da minha profissão e ainda fico conseguindo tempo para jogar. Valeu! Rhadamants!
|
|
Re: [PEDIDO] Grandia II Anniversary EditionCara, eu realmente agora não posso... Estou com problemas familiares e realmente isso pra mim não é uma prioridade. Até mesmo a tradução do One Piece, que eu tava ajudando, eu dei uma parada, pois meu foco é outro no momento. Mas é aquilo, quando eu puder, com certeza vou querer participar da tradução! |
|
Voltar para “Pedido de Traduções”
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 8 visitantes