[PEDIDO] Grandia II Anniversary Edition

[studiox]

Valeu sagaopc, vamos esperar a galera ter mais tempo e ai a galera vai a luta!

[LukeSkywalker]

Caiu no esquecimento eu acho. :/ uma pena

[PRANO]

Este é um clássico que vale o esforço.

[me123]

Espero que assim que termine os projetos de tradução em andamento este também possa ser feito. E ainda bem que é possível a tradução obrigado rhadamants por descobrir como traduzir.

[Goentz]

UP!! para nao cair no esquecimento o pedido de tradução desse excelente RPG, ainda nem joguei aguardando que saia essa tradu, infelizmente não tenho conhecimentos nenhum em traduzir mas a galera da TG se garante por demais e estamos acinosos e muito agradecidos pelos esforços ...tmj

[maciel83]

aguardando também a tradução para começa a joga.

[CiCBoLaDo]

Será que alguém vai conseguir iniciar o projeto?

[CiCBoLaDo]

Na steam tem um tópico da tradução para o espanhol, onde leva a um site roomhacking e eles estão traduzindo o jogo! Será que eles disponibilizam as ferramentas para poder traduzir para o português também?

[rhadamants]

Na steam tem um tópico da tradução para o espanhol, onde leva a um site roomhacking e eles estão traduzindo o jogo! Será que eles disponibilizam as ferramentas para poder traduzir para o português também?

As ferramentas já tem, só falta alguém para administrar e traduzir.

[alekazuki]

Alguém vai encarar a tarefa?

Será necessário um editor de imagens, não sei se o Italo está disponivel por estar a frente de um projeto de tradução. A fonte para colocar os acentos terá de fazer alguns sacrifícios de letras por que o jogo está bem esquinho em número de caracteres.

Na imagem acima eu não sei quanto aos espaços em branco mas outros grupos sacrificaram letras maiúsculas para adicionar seus caracteres mas essas letras não fariam falta na tradução deles por seu alfabeto as substitue. No nosso caso seria letras acentuadas como áãéêíõúçÁÃÉÊÍÕÚÇ. Acredito que essas sejam as mais úteis. A crase é dispensável, ú-Ú e ê-Ê talvez também seja caso tenha que ficar algum de fora. Letras maiusculas não posso dizer por que não conheço o jogo mas normalmente letras como Y, X, Z não fariam falta mas essas podem ser usadas em nomes de itens ou lugares no jogo. Então só quem conhece o jogo ou o jogo por completo poderia tirar essas dúvidas.

Alguns estavam atrás dos textos e como editá-los. Agora todas as possibilidades de tradução estão na mesa.

Olá, eu não sabia que esse jogo tinha lançado para PC, fiquei sabendo hoje e comprei na mesma hora!!! Vim babando aqui procurando uma tradução, porem achei esse post.
Nunca fiz uma tradução de jogo, mas por este estou disposto a aprender tudo que for necessário. Se puder me adicionar skype só para me passar alguns toques de como iniciar este projeto, faço a parte trabalhosa!!

[studiox]

Então pessoal da tribogamer, estamos então aguardando alguém para administrar o projeto. Quem se habilita?

[dedatec]

Pessoal da TG, podia fazer tipo um método de doação, igual sites de torrent, pois muitas vezes deve ter que comprar Soft ou até melhorar Hardware para poder fazer as traduções.

[rhadamants]

Pessoal da TG, podia fazer tipo um método de doação, igual sites de torrent, pois muitas vezes deve ter que comprar Soft ou até melhorar Hardware para poder fazer as traduções.

Complicado implementar por que uma tradução é feita por várias pessoas e não seria justo as doações ficar apenas para o admin e co-admin da tradução.

[maciel83]

a tradução esta sendo feita em off ?

[dedatec]

Pessoal da TG, podia fazer tipo um método de doação, igual sites de torrent, pois muitas vezes deve ter que comprar Soft ou até melhorar Hardware para poder fazer as traduções.

Complicado implementar por que uma tradução é feita por várias pessoas e não seria justo as doações ficar apenas para o admin e co-admin da tradução.

Mandei MSG no post do FFX, se tiver conta BB manda ai, fico feliz em poder ajudar. Flws..