A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
https://forum.tribogamer.com/
Eu estava com muita vontade de jogar esse jogo novamente, já que nem cheguei a jogar o remaster que eu comprei a anos atrás. Seria muito legal criarem uma nova tradução, mas não vejo interesse na galera em fazer.
Interesse o tradutor teve e muito, porém não foi possível fazer.Roberto Vinicius escreveu: ↑21 Out 2015, 13:54Galera, cheguei a inserir 100% dos textos, mas o jogo continuou dando pau. Realmente, ele não está aceitando nenhum tipo de modificação. Fiquei absurdamente triste pois foram meses de trabalho, quase chegando a mesma duração da primeira tradução. Mas vou dizer uma coisa pra vocês, não vou desistir. Vou refazer todo o processo, agora, testando o jogo a cada 5 linhas inseridas. Não tenho tanto tempo livre como eu tive na primeira tradução, então tenham paciência, ok? Grande abraço e agradeço a compreensão de todos!
pq n conseguiram traduzir? sabe dizer mano;?Julio Cesar escreveu: ↑04 Jun 2021, 14:56Interesse o tradutor teve e muito, porém não foi possível fazer.Roberto Vinicius escreveu: ↑21 Out 2015, 13:54Galera, cheguei a inserir 100% dos textos, mas o jogo continuou dando pau. Realmente, ele não está aceitando nenhum tipo de modificação. Fiquei absurdamente triste pois foram meses de trabalho, quase chegando a mesma duração da primeira tradução. Mas vou dizer uma coisa pra vocês, não vou desistir. Vou refazer todo o processo, agora, testando o jogo a cada 5 linhas inseridas. Não tenho tanto tempo livre como eu tive na primeira tradução, então tenham paciência, ok? Grande abraço e agradeço a compreensão de todos!
Uma pena...Julio Cesar escreveu: ↑23 Jun 2021, 19:29Não conheço o Roberto Vinícius, tradutor deste jogo, mas lendo os posts anteriores, ele até tentou inserir a tradução da versão original na versão remaster, mas o jogo parava de funcionar em vários momentos.
Como o Matt Rick disse: "A única forma de uma tradução sair é se alguém criar uma nova ferramenta para este jogo."
Os russos traduziram, mas eles cobram pelas ferramentas que eles criam.
Eu consegui fazer um port dessa tradução de 2012 para o RemasteredRoberto Vinicius escreveu: ↑01 Dez 2022, 20:41Uma atualização para as pessoas que ainda procuram uma tradução para a versão remasterizada:
Infelizmente a adaptação da tradução antiga para a versão remaster é impossível. Eu parei de mexer nos arquivos em 2018, mas foram 2 anos inserindo linha por linha nas poucas horas vagas que eu tinha. Minha frustração foi quando o jogo parou de aceitar qualquer tipo de modificação, chegando em um "limite" em que a versão original não tinha.. Realmente é uma pena, mas a tradução do jogo original está aí, e como não existe uma diferença gritante entre as versões eu acredito que vocês não estejam perdendo muita coisa. A tradução foi feita com muito carinho e merece ser apreciada. Grande abraço!