Fórum Tribo Gamer

Morreu o projeto Matt? Sempre falta traduzir muita coisa ? É o ultimo jogo que falta sem traduçao para poder zerar

SergioKool escreveu: ↑

30 Abr 2019, 16:07

Morreu o projeto Matt? Sempre falta traduzir muita coisa ? É o ultimo jogo que falta sem traduçao para poder zerar

O problema é a tool. Parece que tem que fazer muitos ajustes para que ela seja capaz de ler todos os arquivos que contém textos.
Há mais de 4 mil arquivos com diferentes formatos e codificações.

E fazer uma tradução dessas sozinho é loucura, eu me comprometi a traduzir na época porque tinha acabado de entrar no mundo das traduções e não fazia ideia de quanto tempo uma tradução exige.

Matt Rick escreveu: ↑

30 Abr 2019, 17:18

O problema é a tool. Parece que tem que fazer muitos ajustes para que ela seja capaz de ler todos os arquivos que contém textos.
Há mais de 4 mil arquivos com diferentes formatos e codificações.

E fazer uma tradução dessas sozinho é loucura, eu me comprometi a traduzir na época porque tinha acabado de entrar no mundo das traduções e não fazia ideia de quanto tempo uma tradução exige.

Hum que pena, era um jogo e o unico jogo que falta ter a traduçao, mas claro que sim uma tradução para fazer sozinho com 4k é impossivel :/ talvez se criar um projeto na home com galera interessada mas se a tool tambem nao esta funfando direito melhor aguardar um aperfeiçoar da tool

Matt Rick escreveu: ↑

30 Abr 2019, 17:18

SergioKool escreveu: ↑

30 Abr 2019, 16:07

Morreu o projeto Matt? Sempre falta traduzir muita coisa ? É o ultimo jogo que falta sem traduçao para poder zerar

O problema é a tool. Parece que tem que fazer muitos ajustes para que ela seja capaz de ler todos os arquivos que contém textos.
Há mais de 4 mil arquivos com diferentes formatos e codificações.

E fazer uma tradução dessas sozinho é loucura, eu me comprometi a traduzir na época porque tinha acabado de entrar no mundo das traduções e não fazia ideia de quanto tempo uma tradução exige.

Um verdadeiro trabalho de Sherlock Holmes kkkk

Rapaz, nem faço ideia a bagunça que deve ser isso... hehe
Mas pelo que entendi que o Delutto falou, ele só iria aperfeiçoar a tool se pessoas se comprometessem a traduzir este jogo.

Bem eu acredito que sendo o jogo que é iria ter galera para ajudar no projeto, ainda para mais no unico da saga que ainda não tem

Delutto escreveu: ↑

11 Jun 2017, 23:13

Matt Rick escreveu: Ao todo existem 8 arquivos ''LOC_INT'' no jogo.

Esses arquivos UPKs possuem uma estrutura bem mais complicada... recriei um arquivo para teste, baixe-o e substitua o original do jogo(faça backup) e veja se o jogo funciona com ele, caso o jogo não dê bug, veja se alterou a frase: "Holmes, will you stop that!" e veja se a frase a seguir ficou correta. Preciso saber do resultado desse teste antes de prosseguir.
Edit: Tá bugando o anexo da msg então upei no Mediafire
Obs.: Tire um print do que acontecer, seja se der erro ou se funfar, como ficou a frase substituída.

Eu sei que é tipo MUITO tarde, mas como você fez para alterar o número de caracteres do diálogo?
Tipo, se no editor hex eu colocar um byte a mais ou um byte a menos o jogo já crasha o que dificulta muito.

Eu traduzi toda a interface e todos os objetos, me falta decifrar como mecher nestes arquivos .upk chatos pra caramba..

Acho que já posso dizer que estou conseguindo traduzir o jogo, procurei a fundo e consegui achar o que acredito ser todas as ferramentas necessárias, estou terminando de traduzir o primeiro caso (diálogo, interface, nome dos objetos, pistas, tela de dedução, etc.) e com certeza quando eu terminar eu enviarei aqui caso alguém queira ver e testar. Estou traduzindo solo mesmo.

Felpopos escreveu: ↑

09 Ago 2022, 13:14

Acho que já posso dizer que estou conseguindo traduzir o jogo, procurei a fundo e consegui achar o que acredito ser todas as ferramentas necessárias, estou terminando de traduzir o primeiro caso (diálogo, interface, nome dos objetos, pistas, tela de dedução, etc.) e com certeza quando eu terminar eu enviarei aqui caso alguém queira ver e testar. Estou traduzindo solo mesmo.

Traduzir um jogo destes vai ser um trabalho enorme para fazer solo, se for guerreiro suficiente para encarar sozinho mas se fosse eu pensaria em colaborar com galera de outros grupos ou abrir projeto , se bem que aqui anda tudo infelizmente parado , pelo que ja sabemos

Terminei de traduzir o primeiro caso, vou mandar o link pra baixar aqui caso alguém queira testar para ver se acha algum problema ou se quiser me dar uma dica sobre a tradução (a tradução COMPACTADA só do primeiro caso é 107MB, são muitos arquivos grandes)

É só arrastar os arquivos para a pasta raiz do jogo e iniciar

P.S.: Acabei de descobrir que eu não posso mandar links, como eu faço então pra enviar a tradução?

P.S. 2: Consegui enviar: drive.google.com/file/d/16ovw4Z9L_TQwm9ryxsW8VMjRbLTv9L35/view?usp=sharing

Eu já atualizei a tradução para resolver alguns problemas e agora o segundo caso também está traduzido.
O link para baixar é o mesmo, agora o tamanho da tradução está 299MB

Felpopos escreveu: ↑

14 Ago 2022, 17:40

Eu já atualizei a tradução para resolver alguns problemas e agora o segundo caso também está traduzido.
O link para baixar é o mesmo, agora o tamanho da tradução está 299MB

Parece estar a ficar muito show parabens pela enorme empreitada

Felpopos escreveu: ↑

14 Ago 2022, 17:40

Eu já atualizei a tradução para resolver alguns problemas e agora o segundo caso também está traduzido.
O link para baixar é o mesmo, agora o tamanho da tradução está 299MB

Obrigado. Baixei a tradução atualizada

Felpopos escreveu: ↑

13 Ago 2022, 13:46

Terminei de traduzir o primeiro caso, vou mandar o link pra baixar aqui caso alguém queira testar para ver se acha algum problema ou se quiser me dar uma dica sobre a tradução (a tradução COMPACTADA só do primeiro caso é 107MB, são muitos arquivos grandes)

É só arrastar os arquivos para a pasta raiz do jogo e ini
P.S.: Acabei de descobrir que eu não posso mandar links, como eu faço então pra enviar a tradução?

P.S. 2: Consegui enviar: drive.google.com/file/d/16ovw4Z9L_TQwm9ryxsW8VMjRbLTv9L35/view?usp=sharing

Boa noite.
Baixei a tradução e quando vou abrir o jogo fecha. obs. tenho o jogo pela epic games.