[PEDIDO] Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

[ardt2011]

Um amigo meu fez a tradução.

Deem uma olhada: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =481738162

[viniciusst]

Como baixa esta tradução? ela está finalizada?

[wowowo]

Isso ai não é só um print? Ou tem o arquivo disponível para download?

[Dubhglas83]

Alguma novidade?

[ogaihto]

oi vocês tem alguma noticia sobre esta tradução? ta demorado mais que a do jogo anterior!

[Victorcfc13]

E aí turma, nada da tradução? Alguém tem notícias se vai ter?

[PauloBorely]

Tradução???

[danielsb_fsa]

Cadê a tradução? Muita gente quis ajudar, eu sou um desses, mas tem mais de 1 ano e meio e nada, sei que não é um trabalho fácil, mas isso está tão lento por dificuldade do projeto ou por não ser um dos grandes lançamentos? Não vejo demora igual em outros títulos. Custa muito informar o motivo de tal demora para todos esses usuários que se prontificaram a ajudar? Esse jogo é um jogo voltado para diálogos e texto, sendo impossível que alguém sem a fluência no idioma inglês consiga entender plenamente o jogo. Peço que quem está a frente do projeto, ou mesmo os adm do TG tenham dedicação em realizar esse projeto ou no minimo a educação de informar possíveis problemas, já que muitos de nós quiseram ajudar e esperam por quase 2 anos essa tradução.

Desde já
SRN

Daniel

[Alex_TR]

Cadê a tradução? Muita gente quis ajudar, eu sou um desses, mas tem mais de 1 ano e meio e nada, sei que não é um trabalho fácil, mas isso está tão lento por dificuldade do projeto ou por não ser um dos grandes lançamentos? Não vejo demora igual em outros títulos. Custa muito informar o motivo de tal demora para todos esses usuários que se prontificaram a ajudar? Esse jogo é um jogo voltado para diálogos e texto, sendo impossível que alguém sem a fluência no idioma inglês consiga entender plenamente o jogo. Peço que quem está a frente do projeto, ou mesmo os adm do TG tenham dedicação em realizar esse projeto ou no minimo a educação de informar possíveis problemas, já que muitos de nós quiseram ajudar e esperam por quase 2 anos essa tradução.

Desde já
SRN

Daniel

De minha parte não saiu e nem sairá, por que? Não tenho interesse nenhum no jogo, e só me comprometo em jogos que tenha interesse. Se nenhum outro tradutor com capacidade para abrir o projeto se pronunciou é porque também não tem interesse, porém, nada impede que você se aprofunde, procure os textos, ferramentas, e traduza o jogo. Agora peço que pegue leve nesse tipo de cobrança, pois se persistir será advertido.

[danielsb_fsa]

Meus parabéns ao moderador, além de ao menos informar andamento de tal projeto, foi sem duvida sincero, muito obrigado por confirmar o que eu já tomava como verdade.

[Alex_TR]

Meus parabéns ao moderador, além de ao menos informar andamento de tal projeto, foi sem duvida sincero, muito obrigado por confirmar o que eu já tomava como verdade.

[valbersg]

Quero aprender a traduzir esse jogo.

[DeathBat]

Apóio totalmente a tradução, se um dia alguem se dispor de iniciar o projeto, estarei disponivel para ajudar.

[Matt Rick]

Eu sei, completamente Late To the Party, mas ...

Eu comecei a fazer a tradução do jogo pra mim, fui traduzindo alguns arquivos da pasta Localization>INT mas infelizmente o jogo apenas reconheceu a tradução da interface, como podem ver:


Pesquisando pelas pastas do jogo vi que os textos estão na pasta ''maps'' geralmente começando com ''Sub_'' como Sub_BP_Baker_Intro.udk, tentei abrir no notepad e vi que o arquivo estava compactado, usei o ''UPK Decompressor'' para descomprimir o arquivo assim o tornando legível para o notepad, traduzi as primeiras linhas, salvei o arquivo, coloquei na pasta do jogo no lugar do arquivo original e como eu imaginava o jogo crashou.
Então o meu problema é em compactar o arquivo .upk novamente pra que ele seja lido pelo jogo, não consegui encontrar uma maneira de compactar novamente com o ''UPK Decompressor'' e não achei nenhuma outra ferramenta capaz de descomprimir e comprimir novamente o arquivo.
Então se alguém souber como proceder, eu poderei dar continuidade na tradução, e claro, quando terminar posso mandar o link aqui.

Mas se for preciso a criação de uma ferramenta, infelizmente não vou poder fazer nada, não tenho o conhecimento necessário para isso.

EDIT:
Passei a noite tentando fazer o arquivo editado funcionar no jogo sem crashar, procurei por dicas ou ferramentas em sites e forums mas não deu em nada. Sei que é possível traduzir os arquivos .upk e .udk pois a tribo já os traduziu em outros jogos, então só poderei continuar a tradução se me mostrarem como editar esses arquivos e fazer com que o jogo possa os ler.

[Grilex]

Eu sei, completamente Late To the Party, mas ...

Eu comecei a fazer a tradução do jogo pra mim, fui traduzindo alguns arquivos da pasta Localization>INT mas infelizmente o jogo apenas reconheceu a tradução da interface, como podem ver:


Pesquisando pelas pastas do jogo vi que os textos estão na pasta ''maps'' geralmente começando com ''Sub_'' como Sub_BP_Baker_Intro.udk, tentei abrir no notepad e vi que o arquivo estava compactado, usei o ''UPK Decompressor'' para descomprimir o arquivo assim o tornando legível para o notepad, traduzi as primeiras linhas, salvei o arquivo, coloquei na pasta do jogo no lugar do arquivo original e como eu imaginava o jogo crashou.
Então o meu problema é em compactar o arquivo .upk novamente pra que ele seja lido pelo jogo, não consegui encontrar uma maneira de compactar novamente com o ''UPK Decompressor'' e não achei nenhuma outra ferramenta capaz de descomprimir e comprimir novamente o arquivo.
Então se alguém souber como proceder, eu poderei dar continuidade na tradução, e claro, quando terminar posso mandar o link aqui.

Mas se for preciso a criação de uma ferramenta, infelizmente não vou poder fazer nada, não tenho o conhecimento necessário para isso.

EDIT:
Passei a noite tentando fazer o arquivo editado funcionar no jogo sem crashar, procurei por dicas ou ferramentas em sites e forums mas não deu em nada. Sei que é possível traduzir os arquivos .upk e .udk pois a tribo já os traduziu em outros jogos, então só poderei continuar a tradução se me mostrarem como editar esses arquivos e fazer com que o jogo possa os ler.

Ótima iniciativa, cara. Espero que alguém que entenda mais sobre esses arquivos possa ajudá-lo...