[PEDIDO]* Lili: Child of Geos

[xjeandiasx]

[PEDIDO] Lili: Child of Geos

DESENVOLVEDOR: BitMonster, Inc.
GÊNERO: Aventura, RPG
LANÇAMENTO: 9 maio 2014
PLATAFORMAS: PC, iOS

[renal]

Tradução desse game seria legal, no aguardo

[me123]

Apoio a tradução deste jogo.

[Grilex]

Ola, pessoal, eu estava traduzindo este jogo, mas percebi que há textos em outro local além dos arquivos da pasta "Lili Child of Geos\MazeGame\Localization\INT", pois falta apenas um arquivos a ser traduzido e ainda vejo textos sem tradução em varias partes do jogo. Então, gostaria de saber se os tradutores professionais sabem de outro local que há arquivos de texto além deste local que eu citei? Este jogo usa o Unreal Engine...

eU apaguei os arquivos da pasta Localization e o jogo rodou normalmente. Alguns textos não apareceram e alguns que eu tinha traduzido apareceram em inglês de novo. Então, o jogos está carregando estes textos de outro arquivos....

[dkpsycho]

Jogo bacana, também apoio a tradução.

[vlasovas]

Ola, pessoal, eu estava traduzindo este jogo, mas percebi que há textos em outro local além dos arquivos da pasta "Lili Child of Geos\MazeGame\Localization\INT", pois falta apenas um arquivos a ser traduzido e ainda vejo textos sem tradução em varias partes do jogo. Então, gostaria de saber se os tradutores professionais sabem de outro local que há arquivos de texto além deste local que eu citei? Este jogo usa o Unreal Engine...

eU apaguei os arquivos da pasta Localization e o jogo rodou normalmente. Alguns textos não apareceram e alguns que eu tinha traduzido apareceram em inglês de novo. Então, o jogos está carregando estes textos de outro arquivos....

tambem gostaria de ver essa tradu, ainda não comprei o jogo se minha filha gostar vou comprar e vejo o que tem lá, seria legal a tribo fazer !

[Grilex]

É um jogo infantil de certo modo, mas é legalzinho. Eu traduzi todos os arquivos da pasta Localization\INT mas inda falta os outros upks...

[Grilex]

Eu traduzi os texto da Pasta Localization\INT, alguem poderia me ajudar a tentar extrair os textos dos arquivos upks? Estou enviando 2 upks que eu acho suspeitos de terem as legendas em seus interiores. Se alguem conseguir extrari as legendas eu posso ajudar a traduzir o restante dos textos.

http://www.mediafire.com/download/b4g98 ... oc_int.rar

[AlbertZero]

Eu traduzi os texto da Pasta Localization\INT, alguem poderia me ajudar a tentar extrair os textos dos arquivos upks? Estou enviando 2 upks que eu acho suspeitos de terem as legendas em seus interiores. Se alguem conseguir extrari as legendas eu posso ajudar a traduzir o restante dos textos.

http://www.mediafire.com/download/b4g98 ... oc_int.rar

Eu consegui extrair com o Unreal Package Extractor: http://www.gildor.org/downloads. Mas parece que os textos não estão nestes arquivos.

[Grilex]

poxa... Veja se você acha algum arquivo que possa ter as legendas nesta imagem...

http://www.mediafire.com/view/xb0jmcqww ... 20goes.png

[dkpsycho]

Alguma novidade sobre a tradução?

[Grilex]

Alguma novidade sobre a tradução?

Não. Eu coloquei esta tradução de lado por um tempo. Caso eu tenha alguma novidade, posto aqui. Não consegui encontrar os outros arquivos de textos "encapsulado".

[Adolfok3]

Alguma novidade sobre a tradução?

Não. Eu coloquei esta tradução de lado por um tempo. Caso eu tenha alguma novidade, posto aqui. Não consegui encontrar os outros arquivos de textos "encapsulado".

Tentou analisar o executável do jogo? Alguns games possuem os texto no .exe.

[Grilex]

Alguém tem alguma ferramenta nova para tentar extrair legendas dos jogos feito em Unreal Engine 3? Eu gostaria muito de ver esse jogo traduzido. Eu até traduzi os arquivos das legendas da pasta Localization, mas parece que o jogo carrega também legendas de outro local..

[Delutto]

Grilex, vou baixar o jogo aqui e ver se descubro onde estão esses textos, quase certo que estão em algum arquivo UPK, mas não nos dois que vc postou. Assim que baixar, já analiso e lhe dou uma resposta.
Edit: Bom, é possível traduzir as legendas, elas estão nos arquivos ".maze" da pasta "Maps" que na real são UPKs, mas cara, vc precisa estar com uma vontade imensurável para querer traduzir essas arquivos pois é um trabalhão dos infernos... cada caixa de diálogo fica em um arquivo diferente, então é preciso encontrar todos os arquivos que possuem tais diálogos e, ou descomprimi-los e traduzir cada diálogo sem ultrapassar o número de caracteres do texto original, ou extrair cada arquivo maze desses, que depois de extraído vira uma car@alhada de arquivos e pastas e no meio de tudo isso, catar todos os arquivos que contém no nome a expressão "_ShowDialog_", traduzir o texto usando um editor hexadecimal e alterar dentro dele, um offset que informa quantos caracteres cada expressão possui, sem fazer isso, o jogo buga...
Se estiver assim tão disposto, posso lhe passar as ferramentas e o procedimento para realizar essa tradução, mas é serviço para louco... kkk
http://www.mediafire.com/view/3euijhv40 ... -327-1.jpg
http://www.mediafire.com/view/ccvz0ch8e ... -199-1.jpg