[PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 13 Set 2024, 17:02

[PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona

Imagem
GÊNERO: RPG
DESENVOLVEDORA: Atlus
DISTRIBUIDORA: Atlus (Japão e América do Norte)
LANÇAMENTO: América do Norte: 22 de setembro de 2009 (PlayStation Portable)
Imagem
Imagem
Imagem
Trailer
Este é o PERSONA 1 chamado originalmente de Revelations: Persona que recebeu um remaster chamado Shin Megami Tensei: Persona para o PlayStation Portable (PSP) em 2009. Esta versão melhorou muitos aspectos do jogo original, como a interface do usuário, novas cutscenes e uma trilha sonora atualizada. Além disso, foi a primeira vez que os jogadores puderam experimentar oficialmente a campanha "Snow Queen"(DLC), que é uma das partes mais elogiadas do jogo original.

Preciso que alguem encontre uma forma de extrair os textos do jogo ou me ajude a conseguir extrair os textos porque ja tentei usar alguns programas e não tive sucesso. Com os textos em mãos eu mesmo traduzo tudo. O maior desafio é extrair os textos e compila-los devolta no jogo.
Editado pela última vez por Momonga em 19 Set 2024, 12:08, em um total de 3 vezes.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 15 Set 2024, 22:15

Estou jogando o jogo traduzido atraves de um programa que faz tradução em tempo real de qualquer jogo de nome MonkeyHead's Realtime Translator (Este é o melhor atualmente deste tipo, melhor que o Capture2Text e o outros concorrentes)
Imagem
Editado pela última vez por Momonga em 19 Set 2024, 12:08, em um total de 1 vez.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 16 Set 2024, 09:33

Eu acabei de zerar o jogo em 5 dias de jogatina no modo crakudo. Se você tem um PsP pode jogar tranquilo é bom a história. POREM! SE VOCÊ VAI JOGAR NO EMULADOR AMIGÃO VC SE FERROU! O MOTIVO!? O jogo fica extremamente massante devido há um problema entre o jogo e o EMULADOR DE PC. Faz com que os encontros dos MOBs sejam extremamente curtos, voce da 3 passos e já aparece uma porrada de mobs que você é obrigado a lutar contra, agora pensa você tendo que fazer isso milhares de vezes só para ir do outro lado do mapa comprar um simples item ou continuar a missão. Só quem jogou sabe o que eu to falando, chega a ser insanamente massante o quanto de mob aparece toda santa hora. Após pesquisar bastante encontrei um post de um programador que resolveu este problema.
Dexarei o post dele aqui:
"No mês passado, comecei a trabalhar em algo que muitas pessoas estavam pedindo:
Apresento a vocês o Mod de Encontros do Persona (PSP)!

Quer saber mais sobre ele?
Bem, comecei a pesquisar o sistema de rotinas de encontros e descobri que o jogo tem um registrador que conta o número de passos, de um valor x até zero.
Esse registrador é o v0.
Quando descobri isso, pensei que a ATLUS havia feito o sistema de forma que, quando esse registrador chegasse a zero, o combate começaria.
Mas, na realidade, quando chega a zero, ele inicia um gerador pseudoaleatório e, se o resultado dividido por 8 tiver como resto zero, o combate começa!
Então... Por que a taxa de encontros é tão irritante no PSP?
Provavelmente por causa de uma conversão direta dessa rotina do PSX, já que o chip MIPS do PSP tem uma velocidade de 333 MHz, enquanto o PSX tinha apenas 33 MHz.
Isso pode ser a causa, o algoritmo pseudoaleatório está indo rápido demais para o jogo.
Os passos necessários para iniciar esse algoritmo também estão codificados no executável (EBOOT.BIN), então, se mudarmos esses números, não resolveremos o problema relacionado ao clock, mas atrasaremos a execução dessa rotina!" ~Megaflan(Post feito no site romhacking)
Persona Encounter Mod: https://www.romhacking.net/hacks/6599/
Editado pela última vez por Momonga em 19 Set 2024, 12:11, em um total de 3 vezes.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 19 Set 2024, 01:11

Nota: Acabei encontrando a forma de como extrair e compilar o texto editado de volta ao jogo.
Este é o programa capaz de fazer isto: https://github.com/TopCape/PersonaFlowReader

Não sei ainda se irei fazer a tradução pois terei que procurar os arquivos de textos 1 por 1 e tem muitos arquivos. Pelo que descobri a maior parte dos textos do jogo estão em PERSONA\PSP_GAME\USRDIR.

O Eboot.bin do jogo desencrypta com um programa deceboot(usa pelo promt) e então voce joga o arquivo Eboot.bin(renomeado) desencryptado na pasta PersonaFlowReader\OG e então o arquivo que voce for querer extrair voce deve renomear para E0 ou E1, E2, E3, E4 então escolher:

Enter the corresponding number to choose from the following options:
0 - extract an Ex.BIN file
1 - decode an EVS file
2 - encode a DEC file
3 - combine EVS files to form a new BIN file
99 - exit

Primeiro você extrai, depois da decode no arquivo EVS apenas digitando o nome dele lá em extracted\E0 (por exemplo).

Aquele que me ajudou me informando qual programa realizava a extração foi um gringo no grupo do discord: QuantumDog. Eu tinha entrado no grupo do discord Classic Persona Modding, lá se reune varios programadores e criadores de mods do persona 1.

Arquivo EVS você abre com Notepad++ para editar os textos.

Decodificador para arquivos Hexadecimais do Persona 1(usa-se no WindHex32): www.mediafire.com/file/6q1noqr07gs6ci8/p1p.tbl/file
Grupo gringo criadores de mod de persona: discord.gg/fnJXR6VTQe
Todas minhas duvidas foram tiradas pelo ChatGPT e Copilot, se você tiver duvidas sempre pergunte para as I.As.
Imagem
Editado pela última vez por Momonga em 19 Set 2024, 12:33, em um total de 1 vez.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 19 Set 2024, 01:18

Dicas: Para aqueles que pretendem jogar o jogo saiba que existe muitos mods que melhoram muito o jogo graficamente deixando ele muito bonito de se jogar. Irei deixar aqui os mods que eu uso e recomendo:

Essas são as que eu uso.

Principais:
Persona Encounter Mod: https://www.romhacking.net/hacks/6599/
HD UI for Shin Megami Tensei: Persona: https://gamebanana.com/mods/309876

Se voce quiser uma qualidade ainda mais alta: Persona 1 HD Version 2: https://gamebanana.com/wips/76782 (porem esta versão os rostos dos personagens ficam meio distorcidos, o cara que criou o mod usou aprimoramento de imagem por I.A por isso zuou o rostos assim)

Outros mods menos importantes:
Persona 1 25th Protag card: https://gamebanana.com/mods/379706
Colourful Skill icons: https://gamebanana.com/mods/395927
HD Character Portraits and Keboard Button Prompts: https://gamebanana.com/mods/392017

Compilei as texturas que uso para quem quiser https://www.mediafire.com/file/xs450l20 ... S.rar/file
É só extrair e jogar na pasta do PPSSPP GOLD\memstick\PSP
Para habilitar texturas no PPSSPP você abre ele e vai em configurações>ferramentas>ferramentas do desenvolvedor>(E ativa: substituir texturas)


Persona Encounter é essencial para corrigir o jogo.

Minhas considerações finais: Visto que é possivel jogar traduzido o jogo com o MonkeyHead's Realtime Translator(Que por sinal é o que fiz e estou zerando o jogo denovo na dificuldade Expert) acredio que não irei realizar a tradução pois não estou no animo e o trabalho é demais penoso. Porem acima está todas as informações necessarias se alguem quiser traduzir o jogo. Se alguem for traduzir e precisar tirar duvidas pode me contatar pelo email: [email protected] ou por este post na tribo gamer. Boa sorte e fiquem na paz de Rikudou.
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png

Re: [PEDIDO] Shin Megami Tensei: Persona [PSP]

Em 30 Jan 2025, 17:39

Para quem quiser a minha versão de PSP com a edição de Mod de Encontros: https://mega.nz/file/5qV0xRrR#fkPtycF_C ... vGG_j3I300
PRAISE THE SUN!!!
Imagem

Traduções:
https://orig00.deviantart.net/db84/f/2017/231/c/7/darkwood_game_icon_by_jolu42-dbkkom2.png https://i.imgur.com/xjZyado.png


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 3 visitantes