[PEDIDO] SONG OF HORROR

[JohBR4]

espero muito que tenha uma tradução pra esse game *--*
se der pra doar dinheiro pro projeto eu tô dentro

[sander96]

Pessoal alguma previsão para iniciar o projeto de tradução desse game?

[kreismann]

Pessoal, alguma previsão de quando sai a tradução?

[ScorpGhost]

consigo nem achar a pasta do textos do game, pode me ajudar ?

Você precisa baixar o QuickBMS e o script unreal_tournament_4.bms (que tá na mesma página):

Aí você executa o arquivo quickbms_4gb_files.exe, seleciona o script unreal_tournament_4.bms, seleciona o arquivo .pak que tem dentro de uma das pastas dentro da pasta do jogo, e seleciona qualquer pasta vazia onde extrair tudo.
Aí você vai lá na pasta onde extraiu tudo, e converte o arquivo .locres da pasta ...Song Of Horror\SongOfHorror\Content\Localization\Song of Horror\en com a ferramenta unreal_locres_texttool.zip anexada nesse tópico: Traduz o arquivo, reconverte com essa mesma ferramenta.
Aí você pega tudo (as duas pastas que foram geradas na extração, que uma tem um nome a ver com o jogo e a outra se chama Content, se não me engano), e substitui na pasta de instalação do jogo. Quando terminar de mover os arquivos, exclui o .pak original.

Aí aí deve dar certo.

Olá!

Recentemente, adquiri o jogo na steam, versão complete edition, resolvi seguir seu passo a passo e tentar traduzir o jogo. Consegui extrair o arquivo pak principal que contém os arquivos *.locres (os pak dos episodios 2 ao 5 não contém *.locres). Converti em txt e pretendo começar a traduzir. Minha dúvida ficou após isso. Entendi que depois de traduzir é só converter de volta o txt em locres, mas não ficou claro pra mim quais as pastas e arquivos extraídos do pak devem ser colocadas de volta na pasta do jogo. A extração gerou duas pastas, "Engine" e outra "SongOfHorror".

Desde já, agradeço!