[PEDIDO] Mass Effect Legendary Edition

[llAsmodeus]

up!

[DrHost]

De duas, uma...
Ou nao ha interesse
Ou nao conseguem traduzir ou portar por algum problema

Apesar que nao vou jogar e nem tenho interesse, torço pra que traduzam ou consigam portar pelo menos 2 dos 3, para as pessoas que precisam e aguardam ansiosas.
Caso contrario tentem jogar em espanhol pelo menos.

Foi muita filha da putagem desta empresa nao localizar para nosso idioma e cobrar oque estao cobrando.

[Nimguem2k]

De duas, uma...
Ou nao ha interesse
Ou nao conseguem traduzir ou portar por algum problema

Apesar que nao vou jogar e nem tenho interesse, torço pra que traduzam ou consigam portar pelo menos 2 dos 3, para as pessoas que precisam e aguardam ansiosas.
Caso contrario tentem jogar em espanhol pelo menos.

Foi muita filha da putagem desta empresa nao localizar para nosso idioma e cobrar oque estao cobrando.

Acho que enquanto não tiver alguma ferramenta pra fazer engenharia reversa ou mods não vai ter também tradução. A Bioware disse que ia colaborar com os mods, mas por enquanto só vejo mods básicos saindo.

[Nimguem2k]

Inclusive, tem uma ferrramenta de mods (ME3Tweaks) que tá em fase beta. Consegui achar o github dos caras, clonar o repositório e compilar o projeto na minha máquina. O Visual Studio passou uma hora baixando bibliotecas e módulos, tive que baixar uma dll na pasta do executável, mas deu certo.

É só pesquisar "ME3Tweaks github" no google, entrar no LegendaryExplorer e escolher a branch net5... tou sem permissão pra postar links ou imagens.


Explorando um pouco as ferramentas deles eu achei um que dá para traduzir (package editor), pelo menos no pequeno teste que eu fiz, traduzi uma linha.



No caso, eu editei o arquivo BIOA_STA00_LOC_INT.pcc


Não sei se já alguém fazendo tradução, só sei que já é possível. Se pegar a tradução antiga talvez seja possível automatizar a transposição e fazer mais rápido.

[Alves_TR]

Tô terminando de fechar o ME 3 no PS5, essa versão remasterizada ficou boa demais...

O primeiro ficou uma diliça com a nova jogabilidade, no controle é top demais, é uma pena que aparentemente não dá certo a tradução da versão anterior, muita gente vai deixar de jogar por isso.

[yoysef]

Inclusive, tem uma ferrramenta de mods (ME3Tweaks) que tá em fase beta. Consegui achar o github dos caras, clonar o repositório e compilar o projeto na minha máquina. O Visual Studio passou uma hora baixando bibliotecas e módulos, tive que baixar uma dll na pasta do executável, mas deu certo.

É só pesquisar "ME3Tweaks github" no google, entrar no LegendaryExplorer e escolher a branch net5... tou sem permissão pra postar links ou imagens.


Explorando um pouco as ferramentas deles eu achei um que dá para traduzir (package editor), pelo menos no pequeno teste que eu fiz, traduzi uma linha.



No caso, eu editei o arquivo BIOA_STA00_LOC_INT.pcc


Não sei se já alguém fazendo tradução, só sei que já é possível. Se pegar a tradução antiga talvez seja possível automatizar a transposição e fazer mais rápido.

isso seria fantastico...

[felipehog1]

Eu consegui adaptar a legenda do 2 normal para o 2LE só copiar o BIOGame_INT e BioGame_Update_INT traduzidos e substituir, tem uns bugs mas da para usar

Consegui esse método ai mais sei lá, tem muito bug, algumas coisas não estão traduzidas e fica com um tanto de número, o que eu fiz foi baixar o mass effect 2 normal e baixar mods de textura e iluminação, se pegar para comparar a versão do mod fica até melhor que a versão lendária

[JvMansto]

Eu consegui adaptar a legenda do 2 normal para o 2LE só copiar o BIOGame_INT e BioGame_Update_INT traduzidos e substituir, tem uns bugs mas da para usar

Consegui esse método ai mais sei lá, tem muito bug, algumas coisas não estão traduzidas e fica com um tanto de número, o que eu fiz foi baixar o mass effect 2 normal e baixar mods de textura e iluminação, se pegar para comparar a versão do mod fica até melhor que a versão lendária

Bugs? Fiz esse método do amigo ai e zerei o mass effect 2 tranquilo com todas as dlcs legendadas, os dialogos não sofreram alteração, somente os menus, pelo menos aqui foi de boa...

[Nimguem2k]

Inclusive, tem uma ferrramenta de mods (ME3Tweaks) que tá em fase beta. Consegui achar o github dos caras, clonar o repositório e compilar o projeto na minha máquina. O Visual Studio passou uma hora baixando bibliotecas e módulos, tive que baixar uma dll na pasta do executável, mas deu certo.

É só pesquisar "ME3Tweaks github" no google, entrar no LegendaryExplorer e escolher a branch net5... tou sem permissão pra postar links ou imagens.


Explorando um pouco as ferramentas deles eu achei um que dá para traduzir (package editor), pelo menos no pequeno teste que eu fiz, traduzi uma linha.



No caso, eu editei o arquivo BIOA_STA00_LOC_INT.pcc


Não sei se já alguém fazendo tradução, só sei que já é possível. Se pegar a tradução antiga talvez seja possível automatizar a transposição e fazer mais rápido.

isso seria fantastico...

não é difícil, a questão é que agora eu tou sem tempo para traduzir o jogo todo, mas o método é simples, só achar os arquivos que terminam com _INT.pcc, que têm diálogo (tlk alguma coisa) abrir no editor, traduzir, salvar e liberar atualizados os arquivos pra glr. Isso se tratando do 1, que acho que é o mais diferentão de se conseguir traduzir, porém os outros devem seguir a mesma lógica, só que num único arquivo.

i.imgur.com/MkwFaSx.png

o que pode ser chatinho é compilar o código cru do modmaker pra ter o executável, ainda não tem uma versão oficial dele. Mas eu posso escrever aqui mais detalhado o passo a passo se alguém quiser traduzir dessa forma e tiver encalhado nessa parte.

[RowPearce]

ainda na esperança

[fernandocollor]

Inclusive, tem uma ferrramenta de mods (ME3Tweaks) que tá em fase beta. Consegui achar o github dos caras, clonar o repositório e compilar o projeto na minha máquina. O Visual Studio passou uma hora baixando bibliotecas e módulos, tive que baixar uma dll na pasta do executável, mas deu certo.

É só pesquisar "ME3Tweaks github" no google, entrar no LegendaryExplorer e escolher a branch net5... tou sem permissão pra postar links ou imagens.


Explorando um pouco as ferramentas deles eu achei um que dá para traduzir (package editor), pelo menos no pequeno teste que eu fiz, traduzi uma linha.



No caso, eu editei o arquivo BIOA_STA00_LOC_INT.pcc


Não sei se já alguém fazendo tradução, só sei que já é possível. Se pegar a tradução antiga talvez seja possível automatizar a transposição e fazer mais rápido.

isso seria fantastico...

não é difícil, a questão é que agora eu tou sem tempo para traduzir o jogo todo, mas o método é simples, só achar os arquivos que terminam com _INT.pcc, que têm diálogo (tlk alguma coisa) abrir no editor, traduzir, salvar e liberar atualizados os arquivos pra glr. Isso se tratando do 1, que acho que é o mais diferentão de se conseguir traduzir, porém os outros devem seguir a mesma lógica, só que num único arquivo.

i.imgur.com/MkwFaSx.png

o que pode ser chatinho é compilar o código cru do modmaker pra ter o executável, ainda não tem uma versão oficial dele. Mas eu posso escrever aqui mais detalhado o passo a passo se alguém quiser traduzir dessa forma e tiver encalhado nessa parte.

Eu estou disposto a tentar pegar as legendas do primeiro original e usar nele, mesmo que seja copiando e colando cada linha de texto, pra traduzir infelizmente sou intermediário em ingles e não ficaria com, se houver possibilidade de fazer isso eu estou disposto a tentar fazer.

[Nimguem2k]

isso seria fantastico...

não é difícil, a questão é que agora eu tou sem tempo para traduzir o jogo todo, mas o método é simples, só achar os arquivos que terminam com _INT.pcc, que têm diálogo (tlk alguma coisa) abrir no editor, traduzir, salvar e liberar atualizados os arquivos pra glr. Isso se tratando do 1, que acho que é o mais diferentão de se conseguir traduzir, porém os outros devem seguir a mesma lógica, só que num único arquivo.

i.imgur.com/MkwFaSx.png

o que pode ser chatinho é compilar o código cru do modmaker pra ter o executável, ainda não tem uma versão oficial dele. Mas eu posso escrever aqui mais detalhado o passo a passo se alguém quiser traduzir dessa forma e tiver encalhado nessa parte.

Eu estou disposto a tentar pegar as legendas do primeiro original e usar nele, mesmo que seja copiando e colando cada linha de texto, pra traduzir infelizmente sou intermediário em ingles e não ficaria com, se houver possibilidade de fazer isso eu estou disposto a tentar fazer.

o modmaker tem uma opção lá que dá pra importar e exportar falas, tanto do mass effect original quanto do legendary, são arquivos xml. Daí pode abrir os arquivos do mass effect original e exportar as falas, depois abrir os arquivos do remasterizado e importar as falas no lugar.

i.imgur.com/YwXU3c6.png
i.imgur.com/m8wQQiS.png
i.imgur.com/jfsfd9v.png

Aproveitei e upei o modmaker compilado

mediafire.com/file/5petqro1i9p74ui/LegendaryExplorer.rar/file

Mas se quiser compilar por conta própria, é só pegar o código por aqui

github.com/ME3Tweaks/LegendaryExplorer/tree/net5

Lembrando que tem 2 arquivos arquivos de falas, um pro shepard mulher e o outro pro shepard homem, que é o que termina com tlk_M

[fernandocollor]

não é difícil, a questão é que agora eu tou sem tempo para traduzir o jogo todo, mas o método é simples, só achar os arquivos que terminam com _INT.pcc, que têm diálogo (tlk alguma coisa) abrir no editor, traduzir, salvar e liberar atualizados os arquivos pra glr. Isso se tratando do 1, que acho que é o mais diferentão de se conseguir traduzir, porém os outros devem seguir a mesma lógica, só que num único arquivo.

i.imgur.com/MkwFaSx.png

o que pode ser chatinho é compilar o código cru do modmaker pra ter o executável, ainda não tem uma versão oficial dele. Mas eu posso escrever aqui mais detalhado o passo a passo se alguém quiser traduzir dessa forma e tiver encalhado nessa parte.

Eu estou disposto a tentar pegar as legendas do primeiro original e usar nele, mesmo que seja copiando e colando cada linha de texto, pra traduzir infelizmente sou intermediário em ingles e não ficaria com, se houver possibilidade de fazer isso eu estou disposto a tentar fazer.

o modmaker tem uma opção lá que dá pra importar e exportar falas, tanto do mass effect original quanto do legendary, são arquivos xml. Daí pode abrir os arquivos do mass effect original e exportar as falas, depois abrir os arquivos do remasterizado e importar as falas no lugar.

i.imgur.com/YwXU3c6.png
i.imgur.com/m8wQQiS.png
i.imgur.com/jfsfd9v.png

Aproveitei e upei o modmaker compilado

mediafire.com/file/5petqro1i9p74ui/LegendaryExplorer.rar/file

Mas se quiser compilar por conta própria, é só pegar o código por aqui

github.com/ME3Tweaks/LegendaryExplorer/tree/net5

Lembrando que tem 2 arquivos arquivos de falas, um pro shepard mulher e o outro pro shepard homem, que é o que termina com tlk_M

Muito melhor do que eu tinha pretendido, vou fazer isso então, baixei o seu Modmaker e vou fazer aqui, muito obrigado pelas dicas, espero que eu consiga fazer tudo certinho sem problemas

[Commander Lucc]

Eu estou disposto a tentar pegar as legendas do primeiro original e usar nele, mesmo que seja copiando e colando cada linha de texto, pra traduzir infelizmente sou intermediário em ingles e não ficaria com, se houver possibilidade de fazer isso eu estou disposto a tentar fazer.

o modmaker tem uma opção lá que dá pra importar e exportar falas, tanto do mass effect original quanto do legendary, são arquivos xml. Daí pode abrir os arquivos do mass effect original e exportar as falas, depois abrir os arquivos do remasterizado e importar as falas no lugar.

i.imgur.com/YwXU3c6.png
i.imgur.com/m8wQQiS.png
i.imgur.com/jfsfd9v.png

Aproveitei e upei o modmaker compilado

mediafire.com/file/5petqro1i9p74ui/LegendaryExplorer.rar/file

Mas se quiser compilar por conta própria, é só pegar o código por aqui

github.com/ME3Tweaks/LegendaryExplorer/tree/net5

Lembrando que tem 2 arquivos arquivos de falas, um pro shepard mulher e o outro pro shepard homem, que é o que termina com tlk_M

Muito melhor do que eu tinha pretendido, vou fazer isso então, baixei o seu Modmaker e vou fazer aqui, muito obrigado pelas dicas, espero que eu consiga fazer tudo certinho sem problemas

Cara, se eu puder ajudar a fazer alguma coisa me avise! Sou fã demais da série de mass effect! se eu puder ajudar em algo na tradução é só me chamar.

[XxatexX]

o modmaker tem uma opção lá que dá pra importar e exportar falas, tanto do mass effect original quanto do legendary, são arquivos xml. Daí pode abrir os arquivos do mass effect original e exportar as falas, depois abrir os arquivos do remasterizado e importar as falas no lugar.

i.imgur.com/YwXU3c6.png
i.imgur.com/m8wQQiS.png
i.imgur.com/jfsfd9v.png

Aproveitei e upei o modmaker compilado

mediafire.com/file/5petqro1i9p74ui/LegendaryExplorer.rar/file

Mas se quiser compilar por conta própria, é só pegar o código por aqui

github.com/ME3Tweaks/LegendaryExplorer/tree/net5

Lembrando que tem 2 arquivos arquivos de falas, um pro shepard mulher e o outro pro shepard homem, que é o que termina com tlk_M

Muito melhor do que eu tinha pretendido, vou fazer isso então, baixei o seu Modmaker e vou fazer aqui, muito obrigado pelas dicas, espero que eu consiga fazer tudo certinho sem problemas

Cara, se eu puder ajudar a fazer alguma coisa me avise! Sou fã demais da série de mass effect! se eu puder ajudar em algo na tradução é só me chamar.

queria poder ajudar ele tambem mas estou fazendo o porte do (ME2) depois que terminar vou fazer do (ME3)