[PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 09 Mar 2021, 17:03

[PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Imagem

DESENVOLVEDOR: Square-Enix
GÊNERO: RPG
LANÇAMENTO: 09/03/2017
PLATAFORMAS: PlayStation 4, PC, Xbox One

Esse jogo será lançado dia 30/03 e já está confirmado que infelizmente, não contará nem mesmo com textos em portugues (https://www.epicgames.com/store/en-US/p ... -2-5-remix). Existem traduções feitas por fãs para outras plataformas de alguns jogos do pack, será que não seria possível ao menos adaptar essas traduções para a versão de PC?
A maior parte das traduções é do time Brazilian Warriors, creio que seria legal falarmos com eles para usar o trabalho feito e evitar reinventar a roda para os jogos que já existem traduções.

Kingdom Hearts 1 - Final Mix: http://brazilianwarriors.com/threads/tr ... al-mix.11/
Birth by Sleep - Final Mix: https://romhackers.org/traducoes/portat ... -lleogame/
KH2 Final Mix: https://romhackers.org/traducoes/consol ... -warriors/
Re:chain of Memories: https://romhackers.org/traducoes/consol ... -warriors/

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 19 Mar 2021, 16:10

Não só o 1.5 + 2.5 como também o 3 e REmind, estou ansioso pra finalmente poder jogar esses jogos e entender a historia, estarei comprando na pré-venda e espero que não tenha nenhuma burocracia em aplicar a tradução na epic

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 04 Abr 2021, 19:20

Alguém sabe se é possível extrair os arquivos para tradução dos textos? Procurei algumas ferramentas na net mas nenhuma funcionou.

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 07 Abr 2021, 23:03

Queria muito ver essa ótima série toda traduzida.

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 09:27

Dae galera, eu consegui o programa para extrair os arquivos e traduzi uma parte do menu só para teste
https://pasteboard.co/JZzq6kM.jpg
https://ibb.co/dmr8Pht

Caso alguém queira iniciar o projeto, me fala ai que eu explico como extrair os arquivos e compactá-los novamente, não é difícil.

Eu não estou afim de ser administrador do projeto, já traduzi muito la na GV e cansei hehehe.

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 11:03

Verifiquei um problema com os arquivos fonte do jogo, eles não aceitam acentuação, estou conversando com o criador do extrator e verificando o que pode ser feito, o link do forum que estou conversando com o cara: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t= ... 643#p63643

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 12:06

guitutilo escreveu:
29 Abr 2021, 11:03
Verifiquei um problema com os arquivos fonte do jogo, eles não aceitam acentuação, estou conversando com o criador do extrator e verificando o que pode ser feito, o link do forum que estou conversando com o cara: https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t= ... 643#p63643
Ai blz!

Não posso prometer nada, mas talvez possa te ajudar a resolver isso!
Qual e a Engine deste jogo?
Passa seu discord que conversamos!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 12:41

N faço ideia qual a engine do jogo.
O discord é guitutilo, uso bem pouco, mas me add lá

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 13:04

guitutilo escreveu:
29 Abr 2021, 12:41
N faço ideia qual a engine do jogo.
O discord é guitutilo, uso bem pouco, mas me add lá
ta faltando informação depois do seu nome tem # e números preciso disso para adicionar vc!
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 13:07

guitutilo#7540
nunca adicionei ninguém hehehehe por isso n sabia

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 14:48

guitutilo!

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
cara vou jogar na loteria


https://image.prntscr.com/image/581bzl- ... VYPkaw.png
Revolution JTG

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 17:25

Acentuação utilizada foi ä e com isso aparece ã então quando for compilar, precisa ter ä e assim ele irá virar ã.

https://ibb.co/GpLQQQH

Neste exemplo só editei exibição a descrição ainda está errada.
Editado pela última vez por guitutilo em 06 Mai 2021, 16:22, em um total de 1 vez.

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 29 Abr 2021, 17:44

guitutilo escreveu:
29 Abr 2021, 17:25
Falei com o Jenner que era um programador da GV dai ele conseguiu abrir os arquivos tim2 que são imagens e editou 10 arquivos que contem a acentuação, dai ele alterou de ä para ã então quando for compilar, precisa ter ä e assim ele irá virar ã.

https://ibb.co/GpLQQQH

Neste exemplo só editei exibição a descrição ainda está errada.
Por prática em editar jogo com caracteres de fonte alterada, eu sempre faço a troca na revisão e deixo os tradutores escreverem normalmente. Na revisão vc pode criar scripts ou macros usando notepad++, ou alguma linguagem que vc saiba programar.

Causa menos problemas.

FFX do steam eu tive que editar fontes. Fonte do jogo, fonte dos menus e fonte em arquivo SWF do flash player.
Cada um tinha suas limitações e tive de usar caracteres diferentes em cada arquivo. Que bagunça fica o texto extraído.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch

Re: [PEDIDO] KINGDOM HEARTS HD 1.5 + 2.5 ReMIX

Em 30 Abr 2021, 08:02

Bom o próximo passo é criar uma planilha com os arquivos.


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante