[PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 25 Jan 2019, 15:18

[PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Imagem
DESENVOLVEDOR: Daedalic Entertainment
DISTRIBUIDOR: Daedalic Entertainment
GÊNERO: Aventura, Point and click
LANÇAMENTO: 08 de julho de 2014
PLATAFORMAS: PC
Editado pela última vez por Julio Cesar em 25 Jan 2019, 15:30, em um total de 1 vez.
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 25 Jan 2019, 15:25

Fala pessoal, essa semana mesmo vi o tópico deste pedido, mas agora não o achei mais.
Procurando na net encontrei a tradução em espanhol no site da clandlan, que tem "apenas" 1.28 GB...
Já existe alguma tool pra traduzir este jogo?
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 25 Jan 2019, 18:59

Seria excelente, ainda mais agora que este jogo foi distribuído gratuitamente, uma tradução deste jogo!


Lembrando que parte deste jogo já está traduzida aqui!
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 26 Jan 2019, 06:33

Tbm queria tradução
Peguei a belezinha de gratis
:okay:

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 28 Jan 2019, 18:14

Shidon escreveu:
25 Jan 2019, 18:59
Seria excelente, ainda mais agora que este jogo foi distribuído gratuitamente, uma tradução deste jogo!


Lembrando que parte deste jogo já está traduzida aqui!
essa traducao do primeiro esta desatualizada, nao e compativel com as versoes mais recentes.
O primeiro esta em pt-br, porem contem vario erros.

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 30 Jan 2019, 21:09

Caioa14 escreveu:
28 Jan 2019, 18:14
Shidon escreveu:
25 Jan 2019, 18:59
Seria excelente, ainda mais agora que este jogo foi distribuído gratuitamente, uma tradução deste jogo!


Lembrando que parte deste jogo já está traduzida aqui!
essa traducao do primeiro esta desatualizada, nao e compativel com as versoes mais recentes.
O primeiro esta em pt-br, porem contem vario erros.
O problema, imagino eu, é a incompatibilidade da tool usada para fazer a tradução com a atual versão do jogo.
Já foi explicado aqui que a tradução da Steam é uma versão inacabada e não revisada da tradução lançada na Tribo.
Pena que muita gente não consegue desfrutar dela...
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 30 Jan 2019, 21:27

Caioa14 escreveu:
28 Jan 2019, 18:14
Shidon escreveu:
25 Jan 2019, 18:59
Seria excelente, ainda mais agora que este jogo foi distribuído gratuitamente, uma tradução deste jogo!


Lembrando que parte deste jogo já está traduzida aqui!
essa traducao do primeiro esta desatualizada, nao e compativel com as versoes mais recentes.
O primeiro esta em pt-br, porem contem vario erros.
Julio Cesar escreveu:
30 Jan 2019, 21:09
Caioa14 escreveu:
28 Jan 2019, 18:14
Shidon escreveu:
25 Jan 2019, 18:59
Seria excelente, ainda mais agora que este jogo foi distribuído gratuitamente, uma tradução deste jogo!


Lembrando que parte deste jogo já está traduzida aqui!
essa traducao do primeiro esta desatualizada, nao e compativel com as versoes mais recentes.
O primeiro esta em pt-br, porem contem vario erros.
O problema, imagino eu, é a incompatibilidade da tool usada para fazer a tradução com a atual versão do jogo.
Já foi explicado aqui que a tradução da Steam é uma versão inacabada e não revisada da tradução lançada na Tribo.
Pena que muita gente não consegue desfrutar dela...
Segundo o post de Ecthelion, ao qual está no link que indiquei, é dito o seguinte:

"Então eu decidi refazer a tradução da forma correta e creditar os verdadeiros tradutores, cerca de 80% da tradução precisou ser refeita para que chegasse a um nível aceitável.

Agora vocês poderão curtir a verdadeira história do jogo com uma tradução definitiva e com a qualidade Tribo Gamer."
Imagem
"De fato, se o mal existe neste mundo, ele reside no coração do homem."

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 30 Jan 2019, 22:40

Segundo o post de Ecthelion, ao qual está no link que indiquei, é dito o seguinte:

"Então eu decidi refazer a tradução da forma correta e creditar os verdadeiros tradutores, cerca de 80% da tradução precisou ser refeita para que chegasse a um nível aceitável.

Agora vocês poderão curtir a verdadeira história do jogo com uma tradução definitiva e com a qualidade Tribo Gamer."
É isso aí :joia:
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 09 Mar 2019, 22:24

mais isso quer dizer que um dia teremos a tradução Deponia: The Complete Journey 100%?

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 17 Mar 2019, 11:26

JoabBaoj escreveu:
09 Mar 2019, 22:24
mais isso quer dizer que um dia teremos a tradução Deponia: The Complete Journey 100%?
Não. Para isso acontecer, são necessárias duas coisas:
-Fazerem a ferramenta necessária para extrair e reinserir os textos no jogo.
-Ter tradutores interessados em traduzir o jogo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 05 Abr 2019, 20:28

Bem legal esse jogo.

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 25 Abr 2021, 10:08

Alguem sabe se da pra inserir a tradução do primeiro no Deponia: The Complete Journey?

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 25 Abr 2021, 12:19

Já ia quebrar um galhão, né. kk
Imagem

Re: [PEDIDO] Deponia: The Complete Journey

Em 26 Abr 2021, 09:24

Inserir acho que não, mas talvez alguns arquivos coincidam.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante