[PEDIDO] Dark Matter

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Dark Matter

Em 21 Abr 2017, 19:04

[PEDIDO] DARK MATTER

Imagem
DESENVOLVEDOR: InterWave Studios
GÊNERO: Ação, Indie, plataforma
LANÇAMENTO: 13 de outubro de 2013
PLATAFORMAS: PC
PÁGINA STEAM: http://store.steampowered.com/app/251410/
Dark Matter é um jogo 2.5D de terror de sobrevivência que se passa em uma nave espacial abandonada, sitiada por uma sinistra presença alienígena e infestada de parasitas mortais. Na pele da desconhecida "Cadete", você deve explorar corredores fétidos e instalações abandonadas, coletando peças e projetos, expandindo, assim, seu arsenal para até quatro armas mortais e personalizando livremente cada uma para ajustar seu estilo de combate contra inimigos inteligentes e reativos. Dark Matter entrega uma excelente experiência de horror suvival no espaço profundo, com uma ênfase pesada no combate tático e na exploração.
Imagem
Imagem
Editado pela última vez por Grilex em 24 Ago 2018, 13:34, em um total de 3 vezes.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 21 Abr 2017, 23:31

Nunca tinha ouvido falar deste jogo!

Bom a tradução é possivel.

Imagem

O jogo contém, pelo menos no arquivo "English" 1.059 linhas.
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 22 Abr 2017, 12:12

Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir. :mrgreen:
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 22 Abr 2017, 13:45

Grilex escreveu:Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir. :mrgreen:
Quero dar um gás no Firewatch e no Wolves, se não traduziria em off com você! Se quiser te passo os arquivos, são tudo texto pequeno.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 22 Abr 2017, 15:33

Ogoshi escreveu:
Grilex escreveu:Que boa notícia, Ogoshi. Eu me disponibilizo para traduzir. :mrgreen:
Quero dar um gás no Firewatch e no Wolves, se não traduziria em off com você! Se quiser te passo os arquivos, são tudo texto pequeno.

Pode mandar. Se puder mandar também a forma de extrair e reinserir a tradução, assim já iria traduzindo e fazendo pequenos testes.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 08 Ago 2018, 13:28

Pessoal, apesar de que a maioria não conhecem esse jogo e poucos curtem o estilo do mesmo, eu gostei muito dele e iniciei a tradução do mesmo. Como ele tem poucas linhas, conseguirei encaixá-lo no meu curto tempo livre...
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 13 Ago 2018, 10:45

Eu já traduzi praticamente todo o texto do jogo. Agora vou ver se acho tempo para jogar e fazer os testes e correções in game kkk.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 24 Ago 2018, 13:29

Olá, pessoal.

Eu já fiz os testes in game. Agora falta apenas corrigir os erros e diminuir algumas linhas de tradução, pois algumas estão aparecendo o cortadas na tela...

Vou precisar da ajuda do H3rdell para legendar o vídeo do final do jogo :muchwin: . O Vídeo da introdução eu já legendei, falta apenas embutir no arquivo.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 12 Set 2018, 21:46

Olá! Gostaria de saber como anda a tradução =)

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 20 Nov 2020, 09:58

Passando para dizer que ainda estou traduzido esse game no meu tempo livre. Eu já traduzi tudo que era possível, faltando apenas organizar os arquivos
Também falta legendar o vídeo do final do jogo. Como eu não bom de ouvido, espero que o H3rdell consiga legendar.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Dark Matter

Em 20 Nov 2020, 15:12

Grilex escreveu:
20 Nov 2020, 09:58
Passando para dizer que ainda estou traduzido esse game no meu tempo livre. Eu já traduzi tudo que era possível, faltando apenas organizar os arquivos
Também falta legendar o vídeo do final do jogo. Como eu não bom de ouvido, espero que o H3rdell consiga legendar.
Pode mandar, jovem. A gente vê o que dá pra fazer. Qualquer coisa pedimos ajuda pros universitários. :joia:
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante