[PEDIDO] Sonic Forces

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Sonic Forces

Em 26 Jan 2018, 16:35

[PEDIDO] Sonic Forces

Imagem
DESENVOLVEDOR: Sonic Team
GÊNERO: Ação / Aventura
LANÇAMENTO: 07 de Novembro de 2017
PLATAFORMAS: PC / PS4 / XONE / Switch
STEAM: http://store.steampowered.com/app/637100/Sonic_Forces/

Fala galera, ainda não joguei o game, mas alguns amigos meus pediram a tradução dele. Caso seja possível a realização da tradução, o administrador que iniciar o projeto, pode me colocar como tradutor e revisor que irei ajudar neste projeto, valeu! :joia:
» My PC Gamer «
MB: ASUS M5A97 PRO
CPU: AMD FX-8350 Eight-Core 4.8 GHz O.C
RAM: Kingston HyperX 32GB DDR3 1866MHz (4x8GB)
GPU: Gigabyte GeForce GTX 1060 6GB G1 Gaming
SSD: Crucial BX500 240GB 550MB/s
HD: Seagate 4TB SATA III 64MB (2x2TB)
PSU: Corsair CX600V2
WaterCooler: GamerStorm Maelstrom 240T
Gabinete: Cooler Master HAF 912
S.O.: Windows 10 Pro x64
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 26 Jan 2018, 19:33

Tem um projeto meu aberto, caso queria ajudar será bem vindo. :joia:

https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... tador.html

Sobre o Sonic posso tentar ver depois, mas não garanto nada. :haha:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 27 Jan 2018, 11:39

Ogoshi escreveu:
26 Jan 2018, 19:33
Tem um projeto meu aberto, caso queria ajudar será bem vindo. :joia:

https://tribogamer.com/projetos/154_pro ... tador.html

Sobre o Sonic posso tentar ver depois, mas não garanto nada. :haha:
Então bora ajudar no seu projeto, após esse você tem algo programado? Se não tiver, podemos partir pro Sonic? :muchwin:
» My PC Gamer «
MB: ASUS M5A97 PRO
CPU: AMD FX-8350 Eight-Core 4.8 GHz O.C
RAM: Kingston HyperX 32GB DDR3 1866MHz (4x8GB)
GPU: Gigabyte GeForce GTX 1060 6GB G1 Gaming
SSD: Crucial BX500 240GB 550MB/s
HD: Seagate 4TB SATA III 64MB (2x2TB)
PSU: Corsair CX600V2
WaterCooler: GamerStorm Maelstrom 240T
Gabinete: Cooler Master HAF 912
S.O.: Windows 10 Pro x64
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 27 Jan 2018, 13:50

TyAgO-ExTrEmE escreveu:
27 Jan 2018, 11:39


Então bora ajudar no seu projeto, após esse você tem algo programado? Se não tiver, podemos partir pro Sonic? :muchwin:
Rapaz estou cheio de projetos pendentes pra terminar. Se não ajudava. Ainda falta instalar o Sonic, já baixei. Em breve vou olhar e posto algo aqui.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 20 Jan 2019, 12:51

E aí pessoal, alguma novidade?
Imagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 08 Fev 2019, 01:06

Julio Cesar escreveu:
20 Jan 2019, 12:51
E aí pessoal, alguma novidade?
Passei quase uma hora pesquisando, e quando estava quase desistindo encontrei o que precisava.

A tradução é possível:

O jogo recebeu uma tradução PT-PT aqui https://gamebanana.com/wips/48412
Imagem

Tem que ver a qualidade dela pra ver se vale a pena ''abrasileirar'' ou começar do zero.

Tem suporte a acentuação, mas não é completo, não há ''ç'' por exemplo:
Imagem

Ferramentas:

Extrator/construtor de .pac https://gamebanana.com/tools/6342
Conversor de fontes https://gamebanana.com/tools/6453 (isso deve resolver a acentuação)
Editor de textos https://gamebanana.com/tools/6455

Todos os textos do jogo: https://drive.google.com/file/d/1Dr2VXY ... uapuT/view (Postado por slashiee no github)
O formato de texto é .cnvrs-text

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 08 Fev 2019, 08:41

Acredito que a tradução PT-PT já sacie a vontade de entendimento do jogo para muitos, deixando assim o projeto não-prioritário para tradução.

Foi uma boa ter encontrado a tradução feita para um idioma de muito mais fácil entendimento que o inglês.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 08 Fev 2019, 10:04

Acabei de conferir que a tradução PT-PT está com link offline. Em uma rápida busca no google eu não achei nenhum mirror (nem no youtube e fóruns portugueses). Parece que ela não foi postada em lugar algum além do gamebanana .

E de acordo com a página no gamebanana a tradução está em 60%.
Imagem

O jogo dura apenas 4 horas, provavelmente tem poucos textos. Infelizmente não dá pra ver a quantidade exata de linhas, mas os arquivos que eu abri pareciam pequenos/médios.

edit
Achei um blog com a tradução, mas direciona direto ao gamebanana.

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 08 Fev 2019, 14:37

Matt Rick escreveu:
08 Fev 2019, 10:04
Acabei de conferir que a tradução PT-PT está com link offline. Em uma rápida busca no google eu não achei nenhum mirror (nem no youtube e fóruns portugueses). Parece que ela não foi postada em lugar algum além do gamebanana .
E de acordo com a página no gamebanana a tradução está em 60%.
O jogo dura apenas 4 horas, provavelmente tem poucos textos. Infelizmente não dá pra ver a quantidade exata de linhas, mas os arquivos que eu abri pareciam pequenos/médios.
edit
Achei um blog com a tradução, mas direciona direto ao gamebanana.
Obrigado pela força, Matt Rick.
Eles devem ter retirado o link da tradução beta então.
Vamos acompanhar.
Imagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 29 Out 2019, 11:14

Fala galera blz... Consegui baixar normalmente a tradução versão PT-PT no site gamebanana... irei manter salvo em meu PC e hospedado no meu Drive... segue link para download:

https://drive.google.com/file/d/12rZZZv ... sp=sharing

OBS: Não fiz nenhuma alteração e também ainda não testei, apenas baixei e refiz o envio pro Drive para compartilhar com vocês.
» My PC Gamer «
MB: ASUS M5A97 PRO
CPU: AMD FX-8350 Eight-Core 4.8 GHz O.C
RAM: Kingston HyperX 32GB DDR3 1866MHz (4x8GB)
GPU: Gigabyte GeForce GTX 1060 6GB G1 Gaming
SSD: Crucial BX500 240GB 550MB/s
HD: Seagate 4TB SATA III 64MB (2x2TB)
PSU: Corsair CX600V2
WaterCooler: GamerStorm Maelstrom 240T
Gabinete: Cooler Master HAF 912
S.O.: Windows 10 Pro x64
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 25 Abr 2020, 09:53

Alguém tem ideia de como aplica essa tradução no jogo ??

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 02 Mai 2020, 23:20

phill_007 escreveu:
25 Abr 2020, 09:53
Alguém tem ideia de como aplica essa tradução no jogo ??
Se você está falando da tradução que postei na mensagem acima, como eu disse eu não testei, mas deve ser apenas copiar os arquivos substituindo os originais na pasta raiz do game, só procurar os que possuem o mesmo nome, abra a pasta da tradução e a do jogo e compare.
» My PC Gamer «
MB: ASUS M5A97 PRO
CPU: AMD FX-8350 Eight-Core 4.8 GHz O.C
RAM: Kingston HyperX 32GB DDR3 1866MHz (4x8GB)
GPU: Gigabyte GeForce GTX 1060 6GB G1 Gaming
SSD: Crucial BX500 240GB 550MB/s
HD: Seagate 4TB SATA III 64MB (2x2TB)
PSU: Corsair CX600V2
WaterCooler: GamerStorm Maelstrom 240T
Gabinete: Cooler Master HAF 912
S.O.: Windows 10 Pro x64
Imagem
TRADUÇÕES
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 12 Out 2020, 11:23

eles disseram que não traduziram completamente, estranho vou testar

Att.. a tradução do PT-PT não funciona.

melhor mesmo é começar uma do zero, se é que já não tenham um projeto em off, aproveitando a promoção do jogo com os 60 anos da sega, vale a pena.
Imagem
| MB Asus z97a LGA 1150 | CPU Core I7 4790 | GPU Evga 1080ti 11GB | Monitor Philips 242G5DJEB 144hz | RAM HyperX Fury 16GBs 1600 mhz | PSU Corsair Modular HX1000i 80 Plus Platinum 1000w | SSD Samsung Evo 850 256GB | HDDs Seagate 4TB | Water Cooler Corsair H100i V2 | Case Nzxt H440 | Teclado Cougar 700k Mecânico | Mouse Cougar 700m 8200DPI | Headset Tritton Ax Pro 5.1 True Gaming | Cadeira: Alpha Gamer Polaris Office Black

Re: [PEDIDO] Sonic Forces

Em 15 Out 2020, 12:30

TyAgO-ExTrEmE escreveu:
29 Out 2019, 11:14
Fala galera blz... Consegui baixar normalmente a tradução versão PT-PT no site gamebanana... irei manter salvo em meu PC e hospedado no meu Drive... segue link para download:

https://drive.google.com/file/d/12rZZZv ... sp=sharing

OBS: Não fiz nenhuma alteração e também ainda não testei, apenas baixei e refiz o envio pro Drive para compartilhar com vocês.
como disse acima, não funciona. abraço
Imagem
| MB Asus z97a LGA 1150 | CPU Core I7 4790 | GPU Evga 1080ti 11GB | Monitor Philips 242G5DJEB 144hz | RAM HyperX Fury 16GBs 1600 mhz | PSU Corsair Modular HX1000i 80 Plus Platinum 1000w | SSD Samsung Evo 850 256GB | HDDs Seagate 4TB | Water Cooler Corsair H100i V2 | Case Nzxt H440 | Teclado Cougar 700k Mecânico | Mouse Cougar 700m 8200DPI | Headset Tritton Ax Pro 5.1 True Gaming | Cadeira: Alpha Gamer Polaris Office Black


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes