[PEDIDO] Persona 4 Golden

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 22 Jul 2020, 15:01

[PEDIDO] PERSONA 4 GOLDEN

Imagem
DESENVOLVEDOR: Atlus
GÊNERO:
RPG/Simulação
LANÇAMENTO:
13 de Junho de 2020
PLATAFORMAS: PC/Playstation Vita

Obviamente, acho que deveríamos focar primariamente em traduzir a versão pra PC, considerando que a maior parte das pessoas não possui um Vita. Já tem uma tradução do original e os arquivos de texto são os mesmos. Só precisa adicionar o resto, com permissão dos tradutores originais, claro.

Acho que esse jogo já foi pedido aqui umas quatro vezes. Espero que dessa vez o tópico não seja deletado (ou se for, que pelo menos me mandem alguma mensagem pra explicar o que eu fiz de errado. O pessoal não vai parar de pedir esse jogo tão cedo, se não for eu vai ser outra pessoa).
Editado pela última vez por Andre1070 em 23 Jul 2020, 16:57, em um total de 2 vezes.

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 22 Jul 2020, 16:52

Pelo que sei da tradução existente, precisava analisar a estrutura do arquivo pra ver se da pra portar para a versão steam. Dependendo do trabalho, fica mais fácil fazer uma tradução do 0 mesmo. No caso, abrir projeto se tiver gente interessada e comprometida.
Caso deseja apoiar minhas traduções ou agradecer: Imagem

Imagem

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 22 Jul 2020, 17:31

Como mencionei, os tipos de arquivos de diálogo usados no original e no golden são os mesmos, então creio que não haveria muita dificuldade além de adicionar as novas falas, e tudo o mais. Mas isso é o que eu ouvi de segunda mão, não mexi nos arquivos eu mesmo.

Mas eu não me importaria de recomeçar do zero, se for assim. Só demoraria mais.

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 22 Jul 2020, 17:54

Teve um usuário que falou que já tinha portado a versão de ps2 pra pc no tópico deletado, ou é confusão minha?
Imagem

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 23 Jul 2020, 15:11

Julio Cesar escreveu:
22 Jul 2020, 17:54
Teve um usuário que falou que já tinha portado a versão de ps2 pra pc no tópico deletado, ou é confusão minha?
Sim tinha um que falou que estava utilizando os arquivos do ps2, não sei se ele foi mais alem.

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 24 Jul 2020, 09:58

Então beleza pessoal, o que se precisa para esse projeto virar realidade é o seguinte:
1 - Perguntar aos responsáveis pela tradução do ps2 se eles autorizam a portar para o PC (e se eles mesmo tem intenção de fazer isso).

2 - Ter em mãos a tool de inserção e extração dos textos.

3 - Comparar Ambos os textos de ps2 e PC (de preferência em inglês) para averiguar os textos que falta traduzir da versão PC e se não houve alteração em outros.

4 - Distribuir os textos inéditos para os interessados traduzirem.

Se já tem usuários usando os textos de ps2 na versão PC já é um bom passo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 24 Jul 2020, 11:26

Julio Cesar escreveu:
24 Jul 2020, 09:58
Então beleza pessoal, o que se precisa para esse projeto virar realidade é o seguinte:
1 - Perguntar aos responsáveis pela tradução do ps2 se eles autorizam a portar para o PC (e se eles mesmo tem intenção de fazer isso).

2 - Ter em mãos a tool de inserção e extração dos textos.

3 - Comparar Ambos os textos de ps2 e PC (de preferência em inglês) para averiguar os textos que falta traduzir da versão PC e se não houve alteração em outros.

4 - Distribuir os textos inéditos para os interessados traduzirem.

Se já tem usuários usando os textos de ps2 na versão PC já é um bom passo.
Quanto à autorização, eu enviei uma mensagem ao Daniel do ROMhacking, que foi quem postou a tradução para o PS2 neste tópico, mas ainda não recebi resposta.

No início do mês perguntei ao H3rdell como funcionava a questão da adaptação também, e ele me disse o seguinte:
"No caso do Persona 4, se os tradutores originais forem encontrados, basta pedir permissão
Caso não possam ser encontrados, basta fazer a adaptação da tradução deles e dar os créditos"

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 25 Jul 2020, 09:12

Que bom Zexia, está corretíssimo. Isso é mais um sinal de respeito entre tradutores, mas no fim das contas, ainda não conheci nenhum tradutor voluntário que não gostaria que o seu trabalho, por assim dizer, atingisse um maior número de pessoas.
Imagem

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 28 Jul 2020, 17:15

Julio Cesar escreveu:
22 Jul 2020, 17:54
Teve um usuário que falou que já tinha portado a versão de ps2 pra pc no tópico deletado, ou é confusão minha?
Sim, era eu. Como eu disse naquele tópico, o ideal era ver com a equipe original se eles permitiriam o uso, e qual seria a posição da Tribo. No caso da Tribo já disseram aqui no tópico que não teria problema, e no caso da equipe original já entraram em contato, então agora é esperar.

Também tentei contatar uma pessoa da equipe, o crisdebug (que também é responsável pela tradução do Persona 3 FES) em outro fórum, mas também sem resposta.

Vou copiar parte da mensagem que mandei para ele só pra vocês visualizarem como seria o port, se tiverem interesse num wall text segue abaixo:


(...)

A grande maioria dos arquivos da pasta "events" e "events_data" estavam iguais, nesses casos só foi preciso exportar o arquivo do PS2 e importar no PC. Porém uma minoria (não me recordo agora depois de feito, mas deve ter sido +- 100) desses arquivos vieram com algumas linhas adicionais, em especial os sociais links. Nesses casos não dava para importar o arquivo do PS2, sendo preciso copiar linha por linha do PS2 para o PC e traduzir as poucas linhas adicionais.

O inverso aconteceu com os arquivos das pastas "pak" e "scripts", onde a grande maioria (+- 140) tinham linhas adicionais (e eram muitas, em praticamente todos arquivos só deu pra portar metade, enquanto a outra metade era coisa nova), então o processo seria todo na base da cópia linha a linha e tradução do restante.

Também existem outras duas pastas que não mexi por não ter interesse, que contém os textos de itens, livros e derivados, mas não passam de 10 arquivos e maior parte do texto dá para portar linha a linha, tendo pouca coisa adicional para traduzir.

(...)

O grande problema evidentemente são os arquivos completamente novos das pastas "events" e "events_data", mais ou menos 350 arquivos, e os arquivos das pastas "pak" e "scripts", mais ou menos 50 arquivos, sendo todos esses bem extensos.

Também me deparei com outros dois problema: as cutscenes, cujo o texto se encontra no executável do jogo, e o texto com a descrição de cada persona, que não consegui encontrar de jeito nenhum.
Fiz um upload curtinho agora do jogo iniciando, para comprovar que é o Golden, até primeira cena no diálogo com o Igor, só pra mostrar que o port funcionou. Desconsiderem o menu em inglês, porque nem cheguei a mexer nisso: youtu.be/2JLvl1rn_eA (não posso postar links)

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 29 Jul 2020, 17:51

Uma pergunta.

O Persona 4 Golden não eventos depois do final do jogo original de PS2? Acho que teriam que traduzir tb o restante. Não?

Re: [PEDIDO] Persona 4 Golden

Em 30 Jul 2020, 09:08

Sim Powerotaku, Persona 4 Golden tem não só cenas adicionais como tem algumas alterações as cenas originais (como certas falas adicionais do Namatame no hospital). Mas como a grande maioria permanece inalterada, reaproveitar a tradução do original vai acelerar muito o trabalho.


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 32 visitantes