[PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 27 Mai 2019, 14:38

Boas Marcos, hum que pena :/ e sendo assim não dará para colocar como projeto na tribo para a galera ir ajudando aos poucos e ficar voce como admin e outro como sub admin ? Eu infelizmente tambem tenho pouco tempo e no pouco ja estou a traduzir aos poucos o deus ex the fall ,senao ajudava, mas se for aberto um futuro projeto aqui irei ajudar se poder :) Espero que haja boas noticias pela frente ;)
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 02 Out 2019, 17:09

Boa tarde a todos. Primeiramente queria pedir desculpas se estou revivendo um tópico muito antigo (sou novo no fórum, nunca participei de nenhum), porém esse me trouxe o interesse. Scarface foi um dos primeiros jogos que zerei no ps2, e quando zerei novamente no pc, queria muito uma tradução. Graças a ferramenta do Delutto consegui exportar os arquivos de texto, trabalhei durante a semana passada toda pra traduzir os textos. A parte da interface está toda traduzida (queria compartilhar as prints, mas como sou novo não consegui postar nenhum link aqui), contando com algumas liberdades em manter trechos em inglês (por não achar uma alternativa boa pra br). Eu não sei se já haviam traduzido além do menu, por isso gostaria de prosseguir com este projeto. Eu tive dificuldade em traduzir as falas dos npcs por conta de não ter alguma ferramenta pra "rebuildar" os arquivos .rcf dos mesmos, do contrário eu ajudaria e traduziria sem problemas.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 03 Out 2019, 12:34

VitorThePlaya escreveu:
02 Out 2019, 17:09
Boa tarde a todos. Primeiramente queria pedir desculpas se estou revivendo um tópico muito antigo (sou novo no fórum, nunca participei de nenhum), porém esse me trouxe o interesse. Scarface foi um dos primeiros jogos que zerei no ps2, e quando zerei novamente no pc, queria muito uma tradução. Graças a ferramenta do Delutto consegui exportar os arquivos de texto, trabalhei durante a semana passada toda pra traduzir os textos. A parte da interface está toda traduzida (queria compartilhar as prints, mas como sou novo não consegui postar nenhum link aqui), contando com algumas liberdades em manter trechos em inglês (por não achar uma alternativa boa pra br). Eu não sei se já haviam traduzido além do menu, por isso gostaria de prosseguir com este projeto. Eu tive dificuldade em traduzir as falas dos npcs por conta de não ter alguma ferramenta pra "rebuildar" os arquivos .rcf dos mesmos, do contrário eu ajudaria e traduziria sem problemas.
Boa tarde -- eu terminei todos os menus e legendas de missões. Faltam as falas dos NPC's, tem interesse em fazer?
Imagem
Quando alguém tenta dominar alguma coisa, acaba em sucesso ou fracasso. Mas é na própria tentativa que você encontra seu verdadeiro valor. - Okami

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 03 Out 2019, 16:57

Boa tarde MJarcos, com certeza, quero contribuir! você encontrou alguma forma de reconstruir os arquivos .rcf após a extração? Que esse tem sido o problema :(

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 03 Out 2019, 17:31

VitorThePlaya escreveu:
03 Out 2019, 16:57
Boa tarde MJarcos, com certeza, quero contribuir! você encontrou alguma forma de reconstruir os arquivos .rcf após a extração? Que esse tem sido o problema :(
Se eu não tô errado, pra inserir:

Use o reimport2.bat, seleciona o script do Scarface - pasta com arquivos extraídos - escolhe onde salvar com a extenção.

Vou te mandar uma mensagem com os textos que faltam. Dá uma olhada, vê se realmente quer fazer -- se quiser, traduz uma pasta e manda pra eu dar uma olhada.
Imagem
Quando alguém tenta dominar alguma coisa, acaba em sucesso ou fracasso. Mas é na própria tentativa que você encontra seu verdadeiro valor. - Okami

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 03 Out 2019, 18:39

MJarcos escreveu:
03 Out 2019, 17:31
VitorThePlaya escreveu:
03 Out 2019, 16:57
Boa tarde MJarcos, com certeza, quero contribuir! você encontrou alguma forma de reconstruir os arquivos .rcf após a extração? Que esse tem sido o problema :(
Se eu não tô errado, pra inserir:

Use o reimport2.bat, seleciona o script do Scarface - pasta com arquivos extraídos - escolhe onde salvar com a extenção.

Vou te mandar uma mensagem com os textos que faltam. Dá uma olhada, vê se realmente quer fazer -- se quiser, traduz uma pasta e manda pra eu dar uma olhada.
Beleza, te retorno em breve!

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 27 Nov 2019, 15:29

Boa tarde galera, estou interessado em ajudar a finalizar esse projeto, porem estou com uma dificuldade de mandar os arquivos traduzidos de volta pro game, usei o reimport2 mais nao acho de jeito nenhum o script do scarface correto para ele, conseguir extrair os arquivos para traduzir e tal, mais na hora de mandar de volta é que está um pouco complicado para mim, procurei em diversos forum gringos e nada, baixei uns 3 scripts mas todos eles dao erro na hora de juntar o arquivo, outra coisa eu tenho um bat, executavel q permite rodar o jogo sem erros graficos, sem precisar mexer naquela parte de deixar só um processador e tal, se tiverem interesse posso estar mandando o arquivo, é bem simples basta jogar na pasta do jogo e rodar o jogo pelo scarface.bat, bom é isso, tenho interesse em contribuir para o projeto, tenho tempo livre por enquanto pois estou de ferias, caso alguem consiga e possa me ajudar com isso, fico grato, nao quero creditos por nada, apenas quero finalizar o projeto e poder jogar com ele traduzido q seria muito bom, desde ja agradeço a todos, qualquer coisa pode me manda mp, abraços.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 04 Dez 2019, 16:08

menetz escreveu:
27 Nov 2019, 15:29
Boa tarde galera, estou interessado em ajudar a finalizar esse projeto, porem estou com uma dificuldade de mandar os arquivos traduzidos de volta pro game, usei o reimport2 mais nao acho de jeito nenhum o script do scarface correto para ele, conseguir extrair os arquivos para traduzir e tal, mais na hora de mandar de volta é que está um pouco complicado para mim, procurei em diversos forum gringos e nada, baixei uns 3 scripts mas todos eles dao erro na hora de juntar o arquivo, outra coisa eu tenho um bat, executavel q permite rodar o jogo sem erros graficos, sem precisar mexer naquela parte de deixar só um processador e tal, se tiverem interesse posso estar mandando o arquivo, é bem simples basta jogar na pasta do jogo e rodar o jogo pelo scarface.bat, bom é isso, tenho interesse em contribuir para o projeto, tenho tempo livre por enquanto pois estou de ferias, caso alguem consiga e possa me ajudar com isso, fico grato, nao quero creditos por nada, apenas quero finalizar o projeto e poder jogar com ele traduzido q seria muito bom, desde ja agradeço a todos, qualquer coisa pode me manda mp, abraços.
Te enviei uma mensagem no privado... No aguardo.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 13 Dez 2019, 00:25

Galera Alguma att? sou super fã desse game queria muito uma tradução, não entendo de como fazer isso mas ajudo no que for preciso. Aguardo contato.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 06 Abr 2020, 21:17

BET0 escreveu:
13 Dez 2019, 00:25
Galera Alguma att? sou super fã desse game queria muito uma tradução, não entendo de como fazer isso mas ajudo no que for preciso. Aguardo contato.
Salve Beto, tudo certo? Peço desculpas ao fórum pelo sumiço. Já estamos com grande parte do jogo traduzido em relação ao menu e aos textos das missões. Precisamos revisar os textos que já fizemos e já começarmos a traduzir as falas dos npcs. Vou te chamar no privado.
Quem tiver interesse e puder nos ajudar, realmente, é muito texto. Precisamos de pessoas pra nos auxiliar nessa etapa. Muito obrigado.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 21 Jul 2020, 21:04

Pessoal, trago a vocês mais novidades.
Infelizmente não consegui inserir links por aqui, das prints. Mas além das missões já temos muitos textos ingame traduzidos. Ainda estamos trabalhando nisso, só tivemos alguns problemas nos meses anteriores, porém já estamos de volta.
Tenho de agradecer demaisss ao Delutto, pela ferramenta de exportação/importação dos textos, e agradecer demaisss ao MJay por tornar o trabalho mais automatizado, tornando isso realmente possível.
Está acontecendo, pessoal. Precisamos de ajuda, pela quantidade de textos. Tivemos uma evolução mas ainda falta muito e sempre é possível se ajudar. No presente momento estamos em dois, eu e o Menetz. Quem tiver interessado em nos ajudar, seja na tradução em sí ou na revisão, já pode entrar em contato comigo pelo Discord, VitorThePlaya#5441.
Muito em breve teremos esse jogaço regionalizado e conto com o apoio de vocês, juntos vamos caprichar!

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 22 Jul 2020, 12:27

VitorThePlaya escreveu:
21 Jul 2020, 21:04
Pessoal, trago a vocês mais novidades.
Infelizmente não consegui inserir links por aqui, das prints. Mas além das missões já temos muitos textos ingame traduzidos. Ainda estamos trabalhando nisso, só tivemos alguns problemas nos meses anteriores, porém já estamos de volta.
Tenho de agradecer demaisss ao Delutto, pela ferramenta de exportação/importação dos textos, e agradecer demaisss ao MJay por tornar o trabalho mais automatizado, tornando isso realmente possível.
Está acontecendo, pessoal. Precisamos de ajuda, pela quantidade de textos. Tivemos uma evolução mas ainda falta muito e sempre é possível se ajudar. No presente momento estamos em dois, eu e o Menetz. Quem tiver interessado em nos ajudar, seja na tradução em sí ou na revisão, já pode entrar em contato comigo pelo Discord, VitorThePlaya#5441.
Muito em breve teremos esse jogaço regionalizado e conto com o apoio de vocês, juntos vamos caprichar!
Parabéns pela perseverança e boa sorte com o projeto.

Re: [PEDIDO]* Scarface: The World Is Yours

Em 22 Jul 2020, 14:39

Delutto escreveu:
22 Jul 2020, 12:27
VitorThePlaya escreveu:
21 Jul 2020, 21:04
Pessoal, trago a vocês mais novidades.
Infelizmente não consegui inserir links por aqui, das prints. Mas além das missões já temos muitos textos ingame traduzidos. Ainda estamos trabalhando nisso, só tivemos alguns problemas nos meses anteriores, porém já estamos de volta.
Tenho de agradecer demaisss ao Delutto, pela ferramenta de exportação/importação dos textos, e agradecer demaisss ao MJay por tornar o trabalho mais automatizado, tornando isso realmente possível.
Está acontecendo, pessoal. Precisamos de ajuda, pela quantidade de textos. Tivemos uma evolução mas ainda falta muito e sempre é possível se ajudar. No presente momento estamos em dois, eu e o Menetz. Quem tiver interessado em nos ajudar, seja na tradução em sí ou na revisão, já pode entrar em contato comigo pelo Discord, VitorThePlaya#5441.
Muito em breve teremos esse jogaço regionalizado e conto com o apoio de vocês, juntos vamos caprichar!
Parabéns pela perseverança e boa sorte com o projeto.
Gratidão Delutto...
Estamos tendo novidades também em relação a modificações de texturas. Um projeto de retexturização do jogo inteiro tá acontecendo também, então é provável que daqui pra frente a gente possa ver mais mods feitos pela comunidade. :clap:


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes