[PEDIDO] Kathy Rain

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Kathy Rain

Em 29 Jun 2018, 15:04

[PEDIDO] Kathy Rain

Imagem

DESENVOLVEDOR: Clifftop Games
GÊNERO: Point n' Click / Investigação
LANÇAMENTO: 05/05/2016
PLATAFORMAS: PC / IOS / Android

Situado na década de 1990, o jogo Kathy Rain conta a história de uma importante jornalista que tem que chegar a um acordo com seu próprio passado conturbado enquanto investiga a misteriosa morte de seu avô recém-falecido. Armada com sua motocicleta, um pacote de cigarros e um bloco de notas, Kathy começa a mergulhar em um mistério local em torno de sua cidade natal que vai levá-la em uma jornada angustiante cheia de confusão emocional e pessoal.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 29 Jun 2018, 18:44

TRADUÇÃO MAJORITARIAMENTE POSSÍVEL!

É necessário converter qualquer arquivo {idioma}.tra do jogo com a AGSTool e traduzir as linhas do respectivo idioma do arquivo convertido (no caso da substituição), se traduzir as linhas em inglês parece que não dá certo.
Não suporta til, mas ele pode ser substituído por trema, e também não suporta acento circunflexo. Se usar o acento circunflexo a frase fica em inglês.
São cerca de 4.500 linhas.

Na imagem abaixo, por exemplo, o "õ" de "Opções" não aparece devido ao problema com o til.

Imagem

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 29 Jun 2018, 20:11

Enviei mensagem aos Desenvolvedores, pois vi que o pessoal Espanhol e Russo pediu ajuda a eles e deu certo. Até mesmo lançaram a tradução oficialmente que o pessoal fez.

Acho que podemos esperar um pouquinho, né? :p
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 29 Jun 2018, 21:55

danramone escreveu:
29 Jun 2018, 20:11
Enviei mensagem aos Desenvolvedores, pois vi que o pessoal Espanhol e Russo pediu ajuda a eles e deu certo. Até mesmo lançaram a tradução oficialmente que o pessoal fez.

Acho que podemos esperar um pouquinho, né? :p
Sim, mas foi a tradução que o pessoal fez em off e passou para os devs, se nós quisermos mesmo o jogo pt-br devemos fazer o mesmo.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 30 Jun 2018, 00:15

Ogoshi escreveu: Sim, mas foi a tradução que o pessoal fez em off e passou para os devs, se nós quisermos mesmo o jogo pt-br devemos fazer o mesmo.
Isso mesmo que quis dizer, esperar a ajuda deles para então conseguirmos traduzir.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 06 Mai 2019, 17:10

saiu alguma novidade sobre a tradução?

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 06 Mai 2019, 17:59

Olá. Também gostaria de saber a situação atual da tradução.

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 06 Mai 2019, 22:51

Bem, acredito que ninguém assumiu o projeto, então... até o momento, nada.
(Esse projeto é a cara da Zexia, cof cof)

Falando nisso... o jogo está grátis para sempre para quem pegar até amanhã.
"A essência de algo é encontrado em sua ausência."

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 07 Mai 2019, 00:48

danramone escreveu:
06 Mai 2019, 22:51
Falando nisso... o jogo está grátis para sempre para quem pegar até amanhã.
Just in time! Peguei a minha cópia... obrigado!

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 07 Mai 2019, 16:45

Delutto escreveu:
07 Mai 2019, 00:48
danramone escreveu:
06 Mai 2019, 22:51
Falando nisso... o jogo está grátis para sempre para quem pegar até amanhã.
Just in time! Peguei a minha cópia... obrigado!

O jogo também tem cartinhas...
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 07 Mai 2019, 21:32

danramone escreveu:
06 Mai 2019, 22:51
Bem, acredito que ninguém assumiu o projeto, então... até o momento, nada.
(Esse projeto é a cara da Zexia, cof cof)

Falando nisso... o jogo está grátis para sempre para quem pegar até amanhã.
Kkkk o jogo é muito bom, até pensei em traduzir quando saiu, mas deu uma preguicinha. Quem sabe um dia se não aparecer nenhuma tradução...

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 08 Mai 2019, 10:44

Peguei minha cópia grátis também, agora só falta a tradução kkkk
Alguém disposto?
Imagem

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 09 Mai 2019, 21:03

0TARIO escreveu:
08 Mai 2019, 10:44
Peguei minha cópia grátis também, agora só falta a tradução kkkk
Alguém disposto?
Bom, eu queria ajudar :v. Vai ser a primeira vez que irei traduzir um jogo. Se alguém estiver disposto a me ensinar ou me guiar à isso, agradeço.
:joia:
:v: :lindo: :vinho: :magico: :flash: :feelbad:

Re: [PEDIDO] Kathy Rain

Em 24 Jun 2019, 23:04

Olá! Alguma att? ;-;
https://i.imgur.com/ATVdf2R.png O amanhã é uma esperança, nunca uma promessa...
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 5 visitantes