[PEDIDO] Another Sight

Local onde devem ser feitos os pedidos de traduções à Tribo Gamer. Confira se já existe um pedido de tradução para o jogo antes de postar um novo.

[PEDIDO] Another Sight

Em 01 Jan 2019, 13:07

[PEDIDO] ANOTHER SIGHT

Imagem
DESENVOLVEDOR: Lunar Great Wall Studios / Fish Eagle
GÊNERO: Ação, Aventura, Indie
LANÇAMENTO: 06 de setembro de 2018
PLATAFORMAS: PC
PAGINA STEAM: https://store.steampowered.com/app/8886 ... her_Sight/
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 02 Jan 2019, 10:06

Tradução possível:
Imagem
Imagem

Aceita acentuação, tem 590 linhas.

Ferramentas:
Unreal Engine 4 pak-file Unpacker
new .locres UE4 Tool.rar

O texto fica em SK - Content - Localization - Game - En - Game.locres (após extrair o .pak)

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 02 Jan 2019, 12:05

Valeu, Rick. Não conhecia essa ferramenta. Estava temeroso em usar o QuickBMS pela limitação de caracteres própria do programa.
Vou traduzir ele.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 10 Jan 2019, 09:03

Pessoal, comecei a traduzir esse jogo hoje. Como estou com tempo livre bem curto, vou traduzindo aos poucos, ao meu tempo. Caso alguém, que tenha mais tempo livre, já esteja traduzindo o mesmo, avise-me para que eu não fique traduzindo o jogo a toa :)

Valeu.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 10 Jan 2019, 11:08

Não sei se posso perguntar isso, mas queria saber da galera se esse jogo é bom mesmo.
Imagem

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 11 Jan 2019, 17:16

0TARIO escreveu:
10 Jan 2019, 11:08
Não sei se posso perguntar isso, mas queria saber da galera se esse jogo é bom mesmo.
Para quem curte games de plataforma INDIE simples que tenham protagonista feminino, parece ser bom. Eu ainda não joguei o game a fundo, mas pelo trailer e pelos poucos minutos que eu joguei ele, eu gostei.

Acabei de traduzir os textos do jogo. Depois vou fazer um revisão do texto e no final de semana vou tentar os testes in game.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 13 Jan 2019, 23:59

Pessoal, eu traduzi o jogo e já estou fazendo os testes in game. No entanto, as legendas dos vídeos estão em inglês e esses textos não estavam no arquivo que eu traduzi (Game.locres), mas, presumo eu, que está em AnotherSight\SK\Content\Movies\Cutscenes2D\Subtitles\SRT\En. Essa paste tem arquivos com extensões *..uasset e *.uexp

Alguém saberia extrair e reenserir as legendas?

Esses é o link dos arquivos:

https://www.mediafire.com/file/sj21n00b ... s.rar/file

Alias, a história desse jogo é muito interessante... eu recomendo.

Caso queiram ver como são ss Cutscenes do jogo (que eu achei a arte muito massa)...
(SPOILER: esse vídeo tem todas os vídeos)
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 21 Jan 2019, 12:41

Finalizei a tradução deste jogo. No entanto, as legendas dos vídeos foram traduzidas, mas não é possível reinseri-las nos arquivos. Vou ver se tem como inserir as legendas diretos nos arquivos de vídeo.

Qualquer notícia, eu posto aqui.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 26 Jan 2019, 18:03

Tradução 100% concluída, pessoal. Não consegui inserir as legendas taduzidas dos vídeos nos arquivos das legendas, mas eu as embuti diretamente nos vídeos e renomeie os arquivos das legendas inglês para que não apareçam in game junto com as legendas BR embutidas.

Assim, agora vou mandar os arquivos para o H3rdell fazer o instalador.

Valeu. Espero que curtam o game assim como eu. O jogo tem uma história bem bacana, apesar da simplicidade da jogabilidade.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 26 Jan 2019, 19:31

Parabéns pelo empenho Grilex a comunidade gamer agradece!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 28 Jan 2019, 07:52

Parabéns Rapz, esse jogo parece bom, conheci ele depois de ver esse pedido aqui.
Imagem

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 28 Jan 2019, 14:31

0TARIO escreveu:
28 Jan 2019, 07:52
Parabéns Rapz, esse jogo parece bom, conheci ele depois de ver esse pedido aqui.
É por isso que eu sempre faço o pedido aqui de jogos que eu acho legal e dos jogos que eu tenho vontade ou que vou traduzir: para que outros possam conhecer esses jogos que, muitas vezes, passam batidos por nossas buscas na Steam... :joia:
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 23 Mai 2019, 16:37

Muito legal a iniciativa do Grilex. parabéns
Imagem
| MB Asus z97a LGA 1150 | CPU Core I7 4790 | GPU Evga 1080ti 11GB | Monitor Philips 242G5DJEB 144hz | RAM HyperX Fury 16GBs 1600 mhz | PSU Corsair Modular HX1000i 80 Plus Platinum 1000w | SSD Samsung Evo 850 256GB | HDDs Seagate 4TB | Water Cooler Corsair H100i V2 | Case Nzxt H440 | Teclado Cougar 700k Mecânico | Mouse Cougar 700m 8200DPI | Headset Tritton Ax Pro 5.1 True Gaming | Cadeira: Alpha Gamer Polaris Office Black

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 24 Mai 2019, 14:10

O jogo foi atualizado para a versão Definitive Edition. Entrei em contato com os Devs e eles se interessaram em adicionar minha tradução oficialmente ao jogo.

Vou dar uma olhada para ver ser mudou algo nos textos do jogo e, então, enviarei a tradução que seja adicionada ao jogo na Steam.
Imagem

| GA-Z77X-UD3H | Intel Core i5-3570K @3,8Ghz | Cooler Master Hyper 212 EVO | 2x4Gbs Gskill Ripjaws X DDR3 1600MHZ |
| ASUS R9 290 DirectCU II OC 4GB 512bits Dual Fan | WD Caviar Black 2 TB | Fonte Sentey Golden Steel Power 750W |
| Dual boot Win 7 e 10| Gabinete HAF 922 | Monitor SyncMaster XL2370-23" |

Re: [PEDIDO] Another Sight

Em 24 Mai 2019, 15:27

Grilex escreveu:
24 Mai 2019, 14:10
O jogo foi atualizado para a versão Definitive Edition. Entrei em contato com os Devs e eles se interessaram em adicionar minha tradução oficialmente ao jogo.

Vou dar uma olhada para ver ser mudou algo nos textos do jogo e, então, enviarei a tradução que seja adicionada ao jogo na Steam.
Opa ai seria daora.

E o jogo ta em promoção, pra quem quiser, ta saindo por apenas 12 reais.
Imagem


Voltar para “Pedido de Traduções”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 4 visitantes